examinar algo detenidamente
- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.In the Loop · 2009 — Capítulo 11 de 18 · 2'20" · C1
La negación es barata hasta que alguien te dice el precio que hay que pagar.
En una oficina de distrito, una queja sobre un muro se prolonga mientras el personal se pregunta cuántas más vendrán. Luego, el tema pasa a una filtración —se hizo pública una reunión de un comité en Estados Unidos— y alguien exige 'a head on a plate' (que alguien pague el pato). Alguien es citado a la oficina para recibir un regaño, y un hombre furioso aparece por un muro, una madre y lo que los periódicos podrían publicar. Aprenderás expresiones como 'give someone a bollocking' (darle un sermón de los buenos a alguien), una forma británica muy fuerte de reprender, y cómo describir algo como 'utterly insubstantial' (totalmente endeble). Si quieres entender el sarcasmo y la tensión en una oficina británica, estas frases son clave.
Atento a
head on a platemade publicgive someone a bollockinguntrained eye
Expresión de la escena
exigir que alguien sea castigado o sacrificado (pedir un chivo expiatorio)demand someone be punished or sacrificed
Tras una filtración, alguien exige fríamente un chivo expiatorio, como si estuviera pidiendo comida para llevar.
The board wants a head on a plate after the audit.La junta directiva exige un culpable tras la auditoría.
revelado a todo el mundo, hecho público
reprender severamente a alguien
la mirada de un profano / de alguien sin experiencia
vete a la mierda; lárgate; déjame en paz
abandonar a alguien de repente; dejar plantado a alguien
28 notas en 47 frases
examinar algo detenidamente
- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.ser filtrado o divulgado
Also the committee got leaked and that leak came from your department.exigir que alguien sea castigado o sacrificado (pedir un chivo expiatorio)
Tras una filtración, alguien exige fríamente un chivo expiatorio, como si estuviera pidiendo comida para llevar.
I want a head on a plate, to go.Haz que 'head on a' suene como una sola unidad, apenas tocando la 'd' para deslizarte hacia 'on'.
I want a head on a plate, to go.Pronuncia 'you're' de forma ligera y pon el énfasis con fuerza en 'boss', luego suelta la frase final de golpe.
You're not my boss. Er. . .fuck off!lárgate / vete a la mierda — Muy fuerte; solo se usa en situaciones de extrema ira informal.
You're not my boss. Er. . .fuck off!despedir de un trabajo — Informal británico para referirse a despedir a alguien.
You can't make me sack people.revelado a todo el mundo, hecho público
Alguien explica la filtración: los detalles de la reunión confidencial fueron revelados al público.
The detail of the committee meeting in America was made public.modal perfecto: Se utiliza para criticar o evaluar una situación pasada: por ejemplo, que hubiera demasiada gente allí.
There shouldn't have been as many people there.Comprime 'have' en un sonido tenue al final de 'shouldn't'. La 'h' suele desaparecer y el sonido se reduce a una breve /əv/.
There shouldn't have been as many people there.regaño severo — Informal británico; evitar en entornos laborales formales.
Will you please come into my office so I can give you a bollocking?tener una charla privada con alguien
- Argh ! Fucker! - I want a word with you.bastardo / cabrón — Insulto vulgar; no apto para compañía educada.
- Argh ! Fucker! - I want a word with you.intensificador vulgar (maldito/puto) — Énfasis vulgar; nunca se usa en contextos formales.
And you, Charlotte fucking Brontë.construir, levantar o instalar algo
You know those buttresses that you had put up for the wall?cláusula relativa: La cláusula identifica de qué contrafuertes se trata; 'had put up' sitúa la acción de colocar el edificio en un tiempo anterior al presente.
You know those buttresses that you had put up for the wall?incluso para un ojo no experto o un profano
They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.matar a alguien aplastándolo
If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.condicional hipotético: El uso del pasado simple hace que el colapso sea hipotético; 'could' muestra el posible resultado mortal.
If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.salir en el periódico / ser publicado en la prensa
If it's going in the newspaper, I'm 60.abandonar a alguien de repente; dejar plantado a alguien
Cuando alguien niega la filtración e intenta marcharse, la otra persona estalla y le ordena que no abandone la conversación. El tono es de un grito de control y furia.
- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.imperativo enfático: 'Don't you' seguido de un verbo convierte el mandato en algo contundente y confrontativo.
- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.lograr que alguien haga algo / hacer que alguien haga algo
Alguien intenta mantener a una madre anciana alejada de un muro peligroso, planteándolo como una petición cortés.
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?por ahora / por el momento
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?causativo con 'get': 'Get' + persona + infinitivo con 'to' significa organizar o lograr que alguien haga algo.
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?desde la distancia / desde lejos
Could she maybe do it with a hose, from a distance?calmarse / tranquilizarse
Calm down, Paul, calm down.Pon el énfasis en 'Zen'; deja que 'fucking' pase rápido para que la ironía de la frase destaque.
I'm not. . . I'm fucking Zen.I want a head on a plate, to go.Quiero una cabeza en un plato, para llevar. Un modismo brutal se combina con el añadido de comida rápida 'to go', convirtiendo la ira en una comedia negra.
Will you please come into my office so I can give you a bollocking?¿Podrías venir a mi oficina, por favor, para que pueda darte un buen sermón? El marco de cortesía hace que la amenaza de un regaño suene aún más mordaz.
They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.Son totalmente insignificantes incluso para el ojo no entrenado, y yo los estoy mirando. Él no concede nada: incluso un profano puede ver el fallo, y él no es ningún profano.
If it's going in the newspaper, I'm 60.Si esto va a salir en el periódico, tengo 60 años. Un chiste sobre la vanidad: la verdad se deforma en el momento en que un reportero está mirando.
I'm not. . . I'm fucking Zen.No estoy... estoy jodidamente Zen. Él insiste en que está tranquilo mientras está furioso, y esa contradicción es todo el chiste.
The scene never says. The accusation is only that the leak came "from your department", and the hunt runs on guesses — "Could it have been Judy?" — with "Probably" as the entire evidence.
Because the details of the committee meeting were "made public", and as one line puts it, "There shouldn't have been as many people there." "I want a head on a plate, to go" turns a leak into a punishment: somebody has to be handed over.
It's British for a severe telling-off. When someone is called into an office "so I can give you a bollocking", the meeting is the punishment, not a conversation.
The complaint slides from safety to publicity — "If it's going in the newspaper, I'm 60" treats the age as a bargaining chip. What matters is not the greenhouse but whether the story gets printed.
The objection is about authority rather than innocence: "You're not my boss" and "You can't make me sack people" push back on who has the right to order a firing, not on whether a leak happened.
Siguiente · Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Viendo · Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And that, my friends, is a beautiful, beautiful plate of food. Come on, let's get in there.”
“Well, you know, you got to do what you got to do. It's cute. I love the view. I'm so ready to eat. Oh my gosh. Okay, guys, of course me and Audrey got the biggest plate on the table.”
“Okay, so let's just get a huge chunk and put it on a plate. Okay, here's the plate. Here's the spoon. Oh my god. Oh my god, reality is setting in and I have to eat this.”
“I'm I'm already ready. Yeah. Look at that. Let's eat it. Get up in there. And then just get it onto your plate. Just using all the utensils. Here we go. Let's just share a plate.”