piedad burlona por la caída de alguien
La frase antigua suena como compasión, pero aquí se usa para pinchar a alguien sobre su pérdida de estatus.
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.In the Loop · 2009 — Capítulo 10 de 18 · 3'35" · C1
Ser educado no es lo mismo que ser escuchado. Un votante, Paul, acude a la oficina del parlamentario para reclamar por un muro que se está derrumbando en el jardín de su madre; ella llamó a la oficina pero fue 'fobbed off' (despachada con evasivas). A mitad de la conversación, interrumpe una llamada urgente desde Londres, donde alguien increpa al parlamentario Foster por no dar la cara en las reuniones; él responde que está 'playing the long game' (jugando a largo plazo). Si quieres quejarte de que te están dando largas o explicar que tienes un plan a largo plazo, estas dos expresiones te serán muy útiles.
En la consulta del distrito de Simon Foster, Paul llega para quejarse de un muro que se está derrumbando en el jardín de su madre; ella llamó a la oficina y fue 'fobbed off' (despachada con evasivas). Foster intenta calmar las cosas, pero entonces recibe una llamada urgente de Londres, que termina en una discusión a gritos sobre comités y apoyo. Durante la escena, alguien dice 'I'm completely on board' (estoy totalmente de acuerdo) para mostrar su apoyo a una solución. Ya sea para quejarte de que te están dando largas, mostrar tu conformidad o justificar tu estrategia, estas frases son esenciales.
Atento a
shitehousehow the mighty have fallenfobbed offon board
Expresión de la escena
dar largas o despachar con excusasbrushed off with excuses
Paul dice que a su madre la 'fobbed off', lo que significa que la oficina la ignoró dándole excusas.
The airline fobbed off our refund request with vouchers.La aerolínea nos dio vales de descuento para darnos largas ante nuestra solicitud de reembolso.
juego de palabras vulgar basado en 'White House' (Casa Blanca)
piedad burlona por la caída de alguien
estar de acuerdo o mostrar apoyo total
planificar para obtener una ventaja a largo plazo
totalmente inútil y silencioso
33 notas en 66 frases
piedad burlona por la caída de alguien
La frase antigua suena como compasión, pero aquí se usa para pinchar a alguien sobre su pérdida de estatus.
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.juego de palabras vulgar sobre la Casa Blanca — Un juego de palabras vulgar británico; nunca lo uses en entornos formales.
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.forma informal de dirigirse a alguien en inglés británico — Forma común e informal de dirigirse a alguien en el Reino Unido; evítalo en contextos formales.
Actually, mate, sorry, fuck this, could you get under there?ahora es responsable de ello
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?pregunta con 'how come': 'How come' significa 'por qué', pero mantiene el orden de una oración afirmativa y suena más como una acusación. Aquí se cuestiona por qué ahora somos los responsables.
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?causar el problema / ser el origen del problema
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'what' funciona como el sujeto, y 'is that' introduce la causa real. Se puede traducir como 'lo que está causando el problema es que...'.
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.déjanos esto a nosotros / encárgate de esto nosotros
- You should leave this to us now. - Really?estar de acuerdo o mostrar apoyo total
Alguien dice rápidamente que está 'completely on board', sonando ansioso por mostrar su apoyo.
Certainly, I'm completely on board.ser breve / ir al grano
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.Pon el énfasis en 'keep' y 'brief'; deja que el 'it' pase casi desapercibido.
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.desposeído mentalmente / sentirse mentalmente desorientado o sin pertenencia
Yeah. Well, this sometimes can be a magnet for people who are slightly mentally dispossessed.intensificador vulgar — Un intensificador vulgar que se usa con ira; mantenlo fuera de las conversaciones formales.
- Paul, why don't you just. . . - Don't you fucking patronise me, mate.esbozar todo el asunto / resumir todo el problema
Paul, why don't you just outline the whole issue?dar largas o despachar con excusas
Paul dice que a su madre la 'fobbed off', lo que significa que la oficina la ignoró dándole excusas.
She tried to call the office, but she was fobbed off.Al hablar rápido, 'fobbed off' puede fluir junto, con la 'd' deslizándose hacia 'off'.
She tried to call the office, but she was fobbed off.nombre burlón para un esnob — Una etiqueta británica burlona para un esnob; no se lo digas a alguien a la cara.
Fobbed off by your people, because she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse.atender esta llamada No se refiere a tomar un objeto físicamente; aquí significa responder a esta llamada.
- I have to take this. - Am I being fobbed off?¿cuál es la diferencia entre...?
What's the difference between being fobbed off and what happened?no podrá olvidarme / nunca me olvidará
You won't be able to forget me, Simon.¿qué está pasando?
What's going on there, Simon?pedir refuerzos o apoyo
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.persona completamente inútil — Extremadamente insultante; apréndelo de las películas, pero no se lo digas a nadie.
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.a nivel molecular
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.elipsis: El hablante mantiene la comparación anterior y solo añade 'only maybe worse' (solo que quizás peor), para que el insulto de la frase anterior siga teniendo impacto. Omite la parte de 'you sat there like a dumb sack of shit' para decir directamente que la situación es incluso peor.
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.planificar para obtener una ventaja a largo plazo
Simon se defiende diciendo que está 'jugando a largo plazo', mientras que Karen dice que se han visto obligados a jugar a corto plazo.
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.cláusula relativa: 'Which' se refiere a 'strategy' (la estrategia) mencionada anteriormente y luego detalla en qué consiste dicha estrategia. En el lenguaje hablado, se usa frecuentemente como una interrupción para añadir información.
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.Enfatiza 'do' para dar énfasis, luego pronuncia 'have a' de forma rápida y ligera.
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.nos obligó a entrar en No es un rebote literal; aquí significa que nos obligaron a entrar en un juego corto y reactivo.
They've bounced us into a short game, and you just sat there like a. . .insulto vulgar británico — Un insulto británico fuerte; nunca lo uses en entornos educados o formales.
What do you call it in England? A wanker.hacer estallar una bomba
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.déjame darte
Listen, Paul, why don't I give you, the details of my cell - so that you. . . - Mobile phone details.¿estamos en buenos términos de nuevo?
- Well, it's a start. - Friends again? Let's go and do it.Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.Vaya, vaya, cómo han caído los poderosos. De la Casa Blanca a un retrete. Transforma 'White House' en 'shitehouse', por lo que una gran caída se convierte en un chiste escatológico.
What's the difference between being fobbed off and what happened?¿Cuál es la diferencia entre que me den largas y lo que ha pasado realmente? Atrapa al oyente: niegas que te estén dando largas, pero el resultado se siente idéntico.
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.Quizás sea incluso peor porque, en realidad, a nivel molecular, la mierda probablemente esté burbujeando de energía. Viste un insulto vulgar con falsa ciencia, haciendo que el desprecio suene absurdamente preciso.
Perhaps if I had a bomb strapped to my chest, I'd get more attention.Tal vez si tuviera una bomba atada al pecho, me prestarían más atención. Lleva la frustración hacia la comedia negra: sugiere que solo una bomba lograría que lo notaran.
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.No voy a hacer explotar ninguna bomba, trabajo para el National Trust. La frase disipa la sospecha de una bomba con un título de trabajo mundano; el contraste es el chiste.
You won't be able to forget me, Simon.No podrás olvidarme, Simon. Es una amenaza silenciosa: sin gritos, solo la certeza de que será recordado.
His mother rang the office about the wall falling into her garden and "was fobbed off." As he puts it, "she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse" — he thinks she was ignored because she is nobody important.
Brushed aside with a non-answer. Paul uses it first for his mother's call, then turns it on his own treatment: "What's the difference between being fobbed off and what happened?"
No. "I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust." The line about a bomb strapped to his chest is a bitter joke about being ignored, but someone in the office still says, "He's mentioned the matter of a bomb."
Because he sat through committee without helping: "I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit." Simon calls his approach "playing the long game," and the answer comes back that "they've bounced us into a short game."
Siguiente · Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Viendo · Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“Are we stripping him for parts?”
“no what i'm sorry it used to this used to be the the white house did you tear down”
“You can see them here at "Our spectacle of American decline. Ah, the White House fight night was as as absurd as promised." Guys, I I'm I'm I'm going to keep I I want to finish The New York Times thing here, but like I don't I really don't understand that.”
“And that's what we're watching as our country crumbles. Yep. And I totally agree with this one as well. The mara lagoification of the White House is a national tragedy. Yeah, it truly is a national tragedy. I totally agree.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.