Chapter 5 of 18 · 2'47"
Don't Say Baby 别提那个宝宝IMDb ↗
医院查不到欧文，孕妇来面试，规矩是别提那个宝宝
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
CEFR B1IELTS 5.0Office雅思Workplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe hospital has no record of a pediatric patient named Owen. The dead-letter team is stuck with a half-address and a child's crayon drawing. Then Charley Reddick walks in for a temp-job interview, visibly pregnant. Norman cannot stop staring; Rita reminds him of the new workplace rules: no personal questions, and do not say baby. Charley barely sits down before the contractions start. Watch a hiring chat turn into an emergency.
诺
Normanpostal clerk
丽
Ritacolleague and fiancée
查
Charleypregnant applicant
奥
Oliverteam lead
Chapters
18 parts · AI-cut01Sticky Dead Letters糖浆把死信粘成一团，里面还夹着小孩的画B22'46"02Trust the Timing四天后大婚，礼服戒指都齐了，问她怀没怀上，她没有B11'57"03A Kettle of Crazy亲家提前一天堵在门口，她说妈妈是一壶疯B12'37"04Owen Is Asking for Fred病童还在等一个不知能否回来的人B12'36"05Don't Say Baby医院查不到欧文，孕妇来面试，规矩是别提那个宝宝B12'47"06Mother in the Inner Sanctum妈妈提前一天推开办公室门，说要看看他日常怎么栖息B14'52"07About to Agree With Mom有人憋着一口气承认这次妈说得对B14'05"08The Station on the Envelope有人拿表亲关系把死信送到消防站B13'25"09I'm Not in a Good Place房租和预产期叠在一起，她说自己状态不好，没法当妈B12'59"10The Rest of Us Can't Enter帐篷只留给新郎新娘B13'41"11A Boy and His Stuffed Toy找玩具比结婚还要紧B24'20"12A Tabernacle of Love教堂要把爱藏进圣所B16'09"13The Rest of Your Life Together有人拿余生打圆场却问出了父亲B24'56"14What If We're Hers收养孩子其实在选父母B13'55"15She Left You at the Museum前妻曾把他丢在邮政博物馆，婚礼前他怕再被丢下B15'02"16Love Is a Choice结婚要选最怕的那件事B25'05"17They Figured Out Nothing博物馆里他突然沉默，她说离开你的人根本没搞懂自己B23'19"18Don't Waste a Moment午夜刚过才算婚礼日，表上刻不下相信时机，她改口永远B22'55"
00:00 / 02:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay, thank you.
好的，谢谢。
00:03
The charge nurse
值班护士长
00:04
doesn't remember any pediatric patients
不记得最近有儿科病人
00:07
with the name of Owen in the past few weeks .
叫欧文的，这几周都没有。
00:09
Now, if you want me to dig back a little further ,
如果你要我再往前翻一点，
00:12
I may have to break through a firewall or two.
我可能得突破一两道防火墙。
00:16
Well, what else could we do?
那我们还能怎么办？
00:17
Well, we'll have to focus on what we have so far .
那只好先盯着手头这些。
00:20
A partial address.
半截地址。
00:21
Very partial.
非常残。
00:23
Yeah, well, first name J-O-H.
对，名字开头 J-O-H。
00:25
That's John.
那就是约翰。
00:26
Second line, S-T-A something.
第二行，S-T-A 什么的。
00:29
Third line, Something-T Street.
第三行，某某-T 街。
00:32
And zip code has
邮编是
00:33
something-0-something-- something-something.
什么-0-什么——什么什么。
00:36
I really had hoped this letter would yield more .
我真希望这封信能多吐出点东西。
00:38
Yeah.
是啊。
00:40
Oh, what about Owen's drawing?
对了，欧文的画呢？
00:41
Oh! Oh.
哦！哦。
00:43
Eight years ago,
八年前，
00:44
I read a fascinating article
我读过一篇特别有意思的文章
00:46
on page 76 of "Postal Family Monthly"
在《邮政家庭月刊》第76页
00:48
about hidden messages in your child's artwork.
讲孩子画里藏着的信息。
00:51
It was called "Secrets of the Crayon".
叫《蜡笔的秘密》。
00:54
They said children
上面说小孩
00:56
like to draw themselves beside their heroes,
喜欢把自己画在英雄旁边，
00:57
like Superman,
比如超人，
00:58
or Captain America or...
或者美国队长，或者……
01:00
Super Fred?
超级弗雷德？
01:01
Right.
对。
01:01
What about "Fearless Fred"?
那「无畏弗雷德」呢？
01:04
There's two "F"s on his hat.
他帽子上有两个F。
01:06
And what is this?
这又是什么？
01:10
A sword? Maybe a magic wand?
剑？还是魔杖？
01:12
A snake?
蛇？
01:13
It's kind of wriggly.
看着是扭来扭去的。
01:14
But it has sparks flying out of it.
可它还往外冒火花。
01:16
Mm-hmm.
嗯哼。
01:18
A magic snake?
魔法蛇？
01:19
Excuse me.
打扰一下。
01:20
There's a Charley Reddick
有位查理·雷迪克
01:21
here to interview for the temp job .
来面这个临时工。
01:22
And she's...
而且她……
01:24
well, I wouldn't keep her waiting .
总之，我不会让她干等的。
01:26
Huh.
嗯？
01:28
Her? She?
她？她？
01:29
You can fill this out .
你可以填这份。
01:30
Sitting down, or standing up.
坐着填，站着也行。
01:32
- This as well. - Okay, yes, thank you.
- 这个也要。 - 好的，好，谢谢。
01:36
Oh!
哦！
01:37
Look at her.
你看她。
01:39
How temporary does she think this job is?
她觉得这工作能临时到什么份上？
01:40
Norman, there are certain rules
诺曼，职场上有些规矩
01:43
about what we can say in the workplace .
规定我们能说什么、不能说什么。
01:45
No personal questions about marital status
不能问私人问题，比如婚姻状况
01:46
or parental status or--
或者是不是当爸妈，或者——
01:49
I'm just supposed to ignore the fact that she's--
我就该假装没看见她——
01:50
Yes.
对。
01:52
How is she going to sort all of the oversized internationals
她要怎么把那些超大国际件
01:54
from the domestics,
从国内件里分出来，
01:55
or carry the bulk mail up to Expediting?
或者把大宗邮件扛去加急组？
01:57
Norman.
诺曼。
02:01
It's a new world, Norman.
这是个新世界了，诺曼。
02:03
Mm-hmm.
嗯哼。
02:04
Whatever you do, just don't say "baby" .
你干什么都行，千万别说「宝宝」。
02:06
Hi, I'm Rita.
你好，我是丽塔。
02:08
I hope it's okay that I applied .
希望我来应聘没问题。
02:09
I saw the notice on the board
我在告示板上看到通知
02:11
and I thought, "Well, what am I waiting for ?"
就想，「我还等什么呢？」
02:13
I've got a pretty good idea .
我大概猜到了。
02:14
Just ignore it.
假装没看见。
02:15
So, Charley,
那么，查理，
02:16
let's just skedaddle on over to Norman's office,
咱们赶紧挪到诺曼办公室去，
02:20
and we can look over your application.
再一起看看你的申请表。
02:21
Ow!
哎哟！
02:23
Oh! Ow!
哦！哎哟！
02:25
- Oh! - Ow!
- 哦！ - 哎哟！
02:26
Ow!
哎哟！
02:30
Um...
那个……
02:31
How am I supposed to ignore that?
这我怎么假装没看见？
02:33
Now, Denver General is only a mile away.
丹佛总医院就一英里远。
02:35
Don't take Speer, take Alameda.
别走斯皮尔，走阿拉米达。
02:36
Well, maybe you should do this. I just bought a house.
要不还是你来吧。我刚买了房子。
02:38
I don't think my heart can handle any more today.
我怕今天心脏再受不住了。
02:40
- Just keep breathing . - [Norman] Okay.
- 一直呼吸就好。 - 〔诺曼〕好。
02:41
Not you . Her!
不是你。是她！
02:48
Did she get the job?
她录上了吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
in the past few weeks
in the past few weeks
最近这几周
with the name of Owen in the past few weeks .
叫欧文的，这几周都没有。
CollocationB1↩ 00:09
dig back further
dig back further
再往回翻查一点
Now, if you want me to dig back a little further ,
如果你要我再往前翻一点，
GrammarA2↩ 00:09
if you want me to dig back a little further
条件从句：if 带出前提：你要我再往回查，后半句才说可能得破防火墙。
Now, if you want me to dig back a little further ,
如果你要我再往前翻一点，
CollocationB1↩ 00:12
break through something
break through something
冲破防火墙/突破障碍
这里是突破医院电脑安保去查更早的病历
I may have to break through a firewall or two.
我可能得突破一两道防火墙。
Pronunciation↩ 00:12
through a firewall
through a 连成 through-wa，h 几乎没有
I may have to break through a firewall or two.
我可能得突破一两道防火墙。
CollocationA2↩ 00:17
focus on something
focus on something
把注意力放在…上
Well, we'll have to focus on what we have so far .
那只好先盯着手头这些。
CollocationA2↩ 00:17
so far
so far
到目前为止
Well, we'll have to focus on what we have so far .
那只好先盯着手头这些。
CollocationB1↩ 00:36
yield something
yield something
多吐出点信息/收获
I really had hoped this letter would yield more .
我真希望这封信能多吐出点东西。
CollocationA2↩ 00:48
hidden messages
hidden messages
藏在里面的信息
about hidden messages in your child's artwork.
讲孩子画里藏着的信息。
CollocationA2↩ 01:21
interview for a job
interview for a job
去面一份工作
temp job=临时工
here to interview for the temp job .
来面这个临时工。
SlangA2↩ 01:21
temp job
临时工、短期岗——职场口语，书面多写 temporary position
here to interview for the temp job .
来面这个临时工。
CollocationA2↩ 01:24
keep someone waiting
keep someone waiting
让人干等
well, I wouldn't keep her waiting .
总之，我不会让她干等的。
Pronunciation↩ 01:24
keep her waiting
her 弱成 /ər/，keep-er waiting
well, I wouldn't keep her waiting .
总之，我不会让她干等的。
CollocationA2↩ 01:29
fill something out
fill something out
把这张表填好
You can fill this out .
你可以填这份。
GrammarB1↩ 01:39
How temporary does she think this job is?
修辞问句：How + 形容词提前，不是真问时长，是用问句吐槽。
How temporary does she think this job is?
她觉得这工作能临时到什么份上？
CollocationA2↩ 01:43
in the workplace
in the workplace
在职场里
about what we can say in the workplace .
规定我们能说什么、不能说什么。
CollocationA2↩ 01:45
personal questions
personal questions
私人问题
No personal questions about marital status
不能问私人问题，比如婚姻状况
CollocationB1↩ 01:45
marital status
marital status
婚姻状况
No personal questions about marital status
不能问私人问题，比如婚姻状况
CollocationB1↩ 01:49
be supposed to do something
be supposed to do something
按规矩该去做
这里是被迫假装没看见她怀孕
I'm just supposed to ignore the fact that she's--
我就该假装没看见她——
GrammarB1↩ 01:49
the fact that she's--
同位语从句：the fact that 把那件不能说破的事托住，she's 后面故意掐掉。
I'm just supposed to ignore the fact that she's--
我就该假装没看见她——
Pronunciation↩ 01:49
supposed to ignore
to 弱成 /tə/，supposed 略吞 t
I'm just supposed to ignore the fact that she's--
我就该假装没看见她——
Pronunciation↩ 02:01
It's a new
It's a 连成 It-sa，t 贴到 a 上
It's a new world, Norman.
这是个新世界了，诺曼。
Pronunciation↩ 02:04
don't say "baby"
don't say 收住，baby 单独砸重
Whatever you do, just don't say "baby" .
你干什么都行，千万别说「宝宝」。
GrammarA2↩ 02:08
it's okay that I applied
主语从句：it's okay that + 从句，把「我来应聘」整件包装成一件事。
I hope it's okay that I applied .
希望我来应聘没问题。
CollocationA2↩ 02:11
what am I waiting for
what am I waiting for
我还等什么呢
and I thought, "Well, what am I waiting for ?"
就想，「我还等什么呢？」
CollocationA2↩ 02:13
have a pretty good idea
have a pretty good idea
心里大概有数
这里是猜到她为什么来应聘
I've got a pretty good idea .
我大概猜到了。
SlangB1↩ 02:16
skedaddle
赶紧溜走、快点挪——熟人之间俏皮催走，正式场合别用
let's just skedaddle on over to Norman's office,
咱们赶紧挪到诺曼办公室去，
CollocationA2↩ 02:20
look over something
look over something
把材料过一遍
and we can look over your application.
再一起看看你的申请表。
GrammarB1↩ 02:38
I don't think my heart can handle
否定前移：I don't think 把否定放主句，实际否定的是后面 can handle。
I don't think my heart can handle any more today.
我怕今天心脏再受不住了。
CollocationA2↩ 02:40
keep doing something
keep doing something
一直保持呼吸
- Just keep breathing . - [Norman] Okay.
- 一直呼吸就好。 - 〔诺曼〕好。
Pronunciation↩ 02:40
keep breathing
keep 和 breathe 都咬住，像口令
- Just keep breathing . - [Norman] Okay.
- 一直呼吸就好。 - 〔诺曼〕好。
Pronunciation↩ 02:41
Not you
Not you 砸完立刻甩给 Her
Not you . Her!
不是你。是她！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:39
how temporary
这临时工能临时多久
In the scene诺曼盯着孕妇应聘临时工，用 temporary 暗指她马上要生。
How temporary is this intern if the project ends Friday?项目周五就收，这实习生能临时多久？
In daily life
吐槽工期How temporary is this contract if they already booked the flight?机票都订了，这合同能临时多久？
auto-pauses
PunA2↩ 01:00
super fred
把弗雷德说成超级英雄
In the scene奥利弗刚说到超人，诺曼把画里的弗雷德接成超级弗雷德。
If dad's the hero, call him Super Dad.要是爸爸是英雄，就叫他超级爸爸。
In daily life
给孩子起外号She drew herself next to Super Grandma.她把自己画在超级奶奶旁边。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:16
skedaddle
赶紧溜走、快点挪
In the scene丽塔用俏皮词把孕妇面试从大厅赶紧带进办公室。
The rain's starting. Let's skedaddle to the car.要下雨了。咱们赶紧挪到车里。
In daily life
催人离开The meeting's next door. Skedaddle over there.会在隔壁。赶紧挪过去。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:01
a new world
规矩已经换了
In the scene丽塔拦住诺曼别问怀孕，把职场禁忌说成换了时代。
It's a new world. We don't comment on anyone's body at work.这是个新世界了。上班别评论别人身材。
In daily life
纠正提问It's a new world. Skip the marriage questions.这是个新世界了。别再问结婚没有。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:29
fill out
把表格填好
In the scene诺曼把申请表递给查理，让她先填，坐着站着都行。
Fill this form out before you see the nurse.见护士前先把这张表填好。
In daily life
前台办手续Please fill this out and bring it back.请填好这份，再拿回来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:45
marital status
婚姻状况
In the scene丽塔列出职场禁问清单：婚没婚、有没有孩子，都不能问。
The form asks for marital status. You can leave it blank.表上要填婚姻状况。你可以空着。
In daily life
填入职表They still ask marital status. I skip that box.他们还问婚姻状况。那一栏我跳过。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:49
supposed to ignore
理应假装没看见
In the scene诺曼受不了视而不见，话讲到 she's 就掐掉，指的是大肚子。
I'm supposed to ignore the empty chair and keep presenting.我得假装没看见那张空椅子，继续讲。
In daily life
装作没听见We're supposed to ignore the rumor and finish the report.我们得假装没听见谣言，把报告写完。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's a new world, Norman.”
这是个新世界了，诺曼。
Why it's great
四个词把旧习惯判死刑，像贴在墙上的新店规。
Pattern
It's a new world.
When to use
提醒别人规矩已经变了、别再用旧嘴时。
Similar
Times have changed. ／ That's not how it works anymore.
Register
neutral
Shadowing tip
new world 加重，Norman 轻轻落下。
Use it yourself
提醒同事It's a new world. You can't ask that in interviews.这是个新世界了。面试不能再问那个。
“Whatever you do, just don't say "baby".”
你干什么都行，千万别说「宝宝」。
Why it's great
禁令落在一个词上，越轻描越像地雷。
Pattern
Whatever you do, just don't say X.
When to use
现场有个绝对不能碰的词时，先把禁令钉死。
Similar
Just don't mention it. ／ Whatever you do, don't bring that up.
Register
informal
Shadowing tip
don't say 收住，baby 单独砸下去。
Use it yourself
会前叮嘱Whatever you do, just don't say layoff.你干什么都行，千万别说裁员。
“How temporary does she think this job is?”
她觉得这工作能临时到什么份上？
Why it's great
用 temporary 反咬肚子，刺但不直接说怀孕。
Pattern
How + 形容词 + does someone think X is?
When to use
想吐槽却又不能把那件事说破时。
Similar
How long does she think this will last? ／ Does she know what she's walking into?
Register
informal
Shadowing tip
temporary 拉长，job is 往下收。
Use it yourself
吐槽兼职How part-time does he think this shift is?他觉得这班能兼职到什么份上？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 蜡笔画藏密理论
Eight years ago, I read a fascinating article on page 76 of "Postal Family Monthly" about hidden messages in your child's artwork. It was called "Secrets of the Crayon".
八年前， 我读过一篇特别有意思的文章 在《邮政家庭月刊》第76页 讲孩子画里藏着的信息。 叫《蜡笔的秘密》。
一本冷门杂志被讲成破案线索，认真到好笑。