Chapter 2 of 14 · 1'48"
A couple makes up 情侣争吵IMDb ↗
吵完架还要不要抱抱
Uncut Gems · 2019
CEFR C1IELTS 7.5Bedroom雅思relationship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter a chaotic night at Howard’s apartment, Julia wakes him at 10:30 and confronts him about the party, missed calls, and the strain of caring for Beni. Their argument moves from sarcasm to blunt accusations, then turns unexpectedly affectionate as Julia invites him to cuddle and shows him her photos. The scene captures a messy, believable reconciliation, with slang, contractions, and emotionally charged everyday speech.
霍
Howard Ratnerjewelry dealer
朱
JuliaHoward's partner
Chapters
14 parts · AI-cut01Collectors at the showroom当债主堵门你还能说什么C13'00"02A couple makes up吵完架还要不要抱抱C11'48"03A star shops for jewelry大客户来了先别急着报价C13'10"04The opal pitch一块石头让人押上明天C14'32"05Pawning the ring急着借钱时怎么谈条件C11'41"06Setting a boundary at dinner吃饭时也要把界线说清B22'46"07Asking for another chance求复合先承认自己搞砸了B22'23"08Fighting the appraisal估价不公时怎么把话说硬C12'48"09Rigging the auction你敢抬价就得接住后果C14'11"10The auction backfires自己挖的坑要自己先认C12'02"11Comfort after the loss崩溃时有人愿意接住你B23'24"12Turning the opal into a bet把赌注押在相信你的人身上C14'17"13Talking through a lock-in被困住时先用话拖住对方C13'19"14The live parlay钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 01:48
GoldenTeaching
Transcript
00:00
What's up, ladies?
怎么了，姑娘们？
00:02
- Shh. She's sleeping. - She's sleeping.
—嘘，她睡着了。—她睡着了。
00:19
This is bullshit .
这都是屁话。
00:21
- Hey, Howie. - How are you ?
—嗨，霍伊。—你好吗？
00:22
People coming in and out of the apartment.
一群人进进出出这套公寓。
00:24
- Oh, my God. Not this. - You show up to work any time you please.
—我的天，怎么又来了。—你想什么时候上班就什么时候上班。
00:28
- Howard, I was working all night. - I'm sick of this shit.
—霍华德，我工作了一整晚。—我受够这破事了。
00:30
You're taking advantage of me.
你在利用我。
00:32
Oh, my God. Howard.
我的天，霍华德。
00:33
10:30. It's time to wake up.
十点半了，该起床了。
00:36
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
00:39
I did not have a party. Did we have a party?
我没办派对啊。我们办派对了吗？
00:41
- That was not a party. - Why didn't you call me?
—那不算派对。—你为什么没给我打电话？
00:43
I did call you, at around 9:30.
我给你打过啊，大概九点半。
00:46
You said, "I'll call you back in five."
你说：“我五分钟后给你回电话。”
00:48
- I waited for hours. - Yes, because I fell asleep .
—我等了你好几个小时。—对，因为我睡着了。
00:50
- No, that's rude. - I was putting Beni to sleep.
—不，这很没礼貌。—我当时在哄贝尼睡觉。
00:52
Here we go with the lies.
又开始撒谎了。
00:53
- I'm not lying! - You're so manipulative!
—我没撒谎！—你太会操纵人了！
00:55
I had to fall asleep on the floor again! I'm exhausted!
我又只能睡地板了！累死我了！
00:58
Well, I didn't ask you to have kids! It's not my fault you have kids.
我又没让你生孩子！你有孩子又不是我的错。
01:01
Shut the fuck up with that.
别他妈再说这个了。
01:03
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
01:07
I know you want to cuddle, Howard. Just come here.
我知道你想抱抱，霍华德。过来。
01:09
- Come on, Howie. - Come on. Just come here.
—来嘛，霍伊。—来，过来就好。
01:11
- Come on. - Come here, baby.
—来嘛。—宝贝，过来。
01:12
- Come on, Howie. - Come on, Howie.
—来嘛，霍伊。—来嘛，霍伊。
01:14
Come on. I know you wanna come here, Howie.
来嘛。我知道你想过来，霍伊。
01:16
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
01:19
I know you can't... Come and kiss me.
我知道你忍不住……过来亲我。
01:21
Come on.
来嘛。
01:23
Don't. Don't. You can't just do that.
别，别这样。你不能说来就来这一套。
01:26
Just give me a kiss. One kiss.
就亲我一下。一下就好。
01:29
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
01:31
- What was this shoot? - I took these pictures .
—这次是什么拍摄？—这些照片是我拍的。
01:34
I think I have a future in...
我觉得我在这方面有前途……
01:35
- [Howard] How much did you get? - Thirty-five hundred.
—[霍华德]你赚了多少？—三千五百美元。
01:38
- And who is this guy? - It's this guy, The Weeknd.
—这男的是谁？—他叫The Weeknd。
01:40
What the fuck is The Weeknd?
The Weeknd他妈是谁啊？
01:42
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
01:44
This guy looks stupid.
这家伙看着真蠢。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:19
bullshit
胡扯，屁话——争吵时强烈否定，正式场合别用
This is bullshit .
这都是屁话。
Pronunciation↩ 00:21
How are you
are弱读，How are you要连成一口气。
- Hey, Howie. - How are you ?
—嗨，霍伊。—你好吗？
CollocationB1↩ 00:22
come in and out of a place
come in and out of a place
进进出出某处
People coming in and out of the apartment.
一群人进进出出这套公寓。
CollocationB1↩ 00:28
be sick of something
be sick of something
受够了这件事
- Howard, I was working all night. - I'm sick of this shit.
—霍华德，我工作了一整晚。—我受够这破事了。
CollocationB2↩ 00:30
take advantage of someone
take advantage of someone
利用某人或占便宜
You're taking advantage of me.
你在利用我。
Pronunciation↩ 00:36
You're so extra
you're弱读，extra重音落在前一拍。
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
SlangB2↩ 00:36
extra
太夸张、戏太多——年轻人口语，常用于熟人调侃
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
CollocationA2↩ 00:46
call someone back
call someone back
给某人回电话
You said, "I'll call you back in five."
你说：“我五分钟后给你回电话。”
CollocationA2↩ 00:48
fall asleep
fall asleep
睡着了
- I waited for hours. - Yes, because I fell asleep .
—我等了你好几个小时。—对，因为我睡着了。
CollocationB2↩ 01:01
shut the fuck up
shut the fuck up
闭嘴，别再说了
Shut the fuck up with that.
别他妈再说这个了。
CollocationB1↩ 01:03
stay mad at someone
stay mad at someone
继续对某人生气
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
GrammarB1↩ 01:03
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle
选择疑问句：Do you wanna后并列两个选择，第二项省略重复的动词结构。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
Pronunciation↩ 01:03
wanna fucking stay
want to缩成wanna，stay mad保持重音。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
CollocationB2↩ 01:16
can't resist someone
can't resist someone
抵挡不住某人的吸引
这里带有朱莉娅对霍华德的调情。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
CollocationB1↩ 01:16
be stressed out
be stressed out
压力大到累垮
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
GrammarB1↩ 01:16
you can't resist me
宾语从句：I know后接完整句，说明“我知道”的具体内容。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
Pronunciation↩ 01:16
can't resist me
can't和resist连读，t轻轻带过。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
SlangB2↩ 01:16
goddamn
他妈的，该死的——粗俗的情绪强化词，正式场合别用
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
GrammarB2↩ 01:29
the photos I took
省略关系代词：I took修饰photos，相当于the photos that I took。
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
Pronunciation↩ 01:29
photos I took
photos和took重读，I弱读夹在中间。
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
CollocationA2↩ 01:31
take pictures
take pictures
拍这些照片
- What was this shoot? - I took these pictures .
—这次是什么拍摄？—这些照片是我拍的。
GrammarB1↩ 01:42
even though he's from Canada
让步从句：even though引出与主句相反但不影响结论的事实。
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
Pronunciation↩ 01:42
gonna be major
going to缩成gonna，major要读出预言感。
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
SlangB2↩ 01:42
major
走红，影响力变大——音乐圈口语，评价新人前途很大
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:36
extra
太夸张、戏太多
In the scene朱莉娅嫌霍华德把派对和生活都搞得过火，带着调侃。
My brother gets extra whenever plans change.计划一变，我弟就反应特别夸张。
In daily life
点咖啡Don't get extra about the foam.别因为奶泡这么激动。
above my level
CollocationB2↩ 00:30
take advantage of
利用某人，占便宜
In the scene朱莉娅认为霍华德把她的耐心和付出当成了理所当然。
Some clients take advantage of flexible deadlines.有些客户会利用灵活的截止日期。
In daily life
借东西I won't let anyone take advantage of my kindness.我不会让任何人利用我的善良。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:48
fall asleep
睡着
In the scene霍华德解释自己没有及时回电话，是因为不小心睡着了。
I fell asleep during the train ride.我坐火车时睡着了。
In daily life
夜间读书She always falls asleep with a book in her hands.她总是手里拿着书就睡着了。
above my level
IronyB2↩ 00:39
Did we have a party?
用反问加强否认
In the scene霍华德先否认办派对，再用反问装作让旁人作证。
I was late? Did the meeting start without me?我迟到了？难道会议没等我就开始了？
In daily life
忘带钥匙I forgot the keys? Did you check the table?我忘带钥匙了？你检查过桌子吗？
above my level
SwearingB2↩ 01:01
shut the fuck up
闭嘴，别再说了
In the scene朱莉娅粗暴打断霍华德拿孩子说事，情绪已经冲到顶点。
Please shut the fuck up about my haircut.求你别再拿我的发型说个没完。
In daily life
朋友拌嘴Shut the fuck up, I'm trying to concentrate.你闭嘴，我正努力集中注意力呢。
above my level
SlangB2↩ 01:42
major
走红，成为大人物
In the scene霍华德断言The Weeknd将大红，即使他来自加拿大。
That singer is about to be major after one viral song.那个歌手凭一首走红歌曲就要大红了。
In daily life
聊新歌手Everyone thinks this new artist will be major.大家都觉得这个新艺人会走红。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're taking advantage of me.”
你这是在利用我。
Why it's great
take advantage of既能表示利用，也能表示占便宜，责备力度很自然。
Pattern
You're taking advantage of me.
When to use
发现同事或熟人总把麻烦推给你时使用。
Similar
You're taking me for granted. ／ I feel like I'm being used.
Register
informal
Shadowing tip
重读taking advantage，me收轻，句尾下沉。
Use it yourself
分摊家务You're taking advantage of me by leaving every chore until Sunday.你把所有家务都拖到周日，这是在利用我。
“Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?”
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
Why it's great
把脏话、二选一和亲密动作揉在一起，吵架中的和好邀请很有画面。
Pattern
Do you wanna A or B?
When to use
给对方两个选择，主动结束僵局或争执时套用。
Similar
Do you wanna talk it out or take a break? ／ Do you want to laugh about it or keep arguing?
Register
informal
Shadowing tip
wanna和fucking连紧，A或B前稍停，cuddle重读。
Use it yourself
结束冷战Do you wanna order dinner or cook together?你想点外卖，还是一起做饭？
Takeaways
What you walk away with- Use take advantage of for being exploited
- Offer to cuddle when ending a fight
- Catch extra and bullshit in heated talk
- Hear wanna and gonna as reduced forms
People also search
Questions, then the linesDoes A couple makes up mean the couple reconciles?
Yes. It means the couple makes peace after an argument.
What does take advantage of mean in an argument?
It means using someone unfairly or taking them for granted.
What does “You're so extra” mean?
It means someone is being overly dramatic or doing too much.
How can stay mad and cuddle describe reconciliation?
Staying mad is contrasted with cuddling as a playful offer to make up.
What does “gonna be major” mean here?
It means the artist is expected to become very successful or influential.