Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSomeone is shouting at first light, and Steve calls it horrible, really unpleasant. He insists he is not a turn, he inhabits the role; Rob immediately ranks him with Pacino. Greta Hall was booked so he and Mischa could sleep in Coleridge's bed; now it is just two bumless chums. The guide fills in the poet who left the wives and children, visited now and then, and may never have sent money home.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I'm breathless with admiration and respect...
这句对白表达了相关情境。
00:00
All right. All right. Jesus Christ.
这句对白表达了相关情境。
00:02
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
00:03
It's really horrible. It's really unpleasant.
这句对白表达了相关情境。
00:06
Well, he is when he does that, isn't he?
这句对白表达了相关情境。
00:08
I know. I know. He is, and by default, you are.
这句对白表达了相关情境。
00:11
Well, yeah, because I inhabit the role, sir.
这句对白表达了相关情境。
00:14
I'm not a turn, am I? I inhabit the role.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Yeah, no, you're a real method actor.
这句对白表达了相关情境。
00:17
Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:18
You're right up there with Pacino and...
这句对白表达了相关情境。
00:20
Oh, Christ, I better be careful what I say.
这句对白表达了相关情境。
00:21
What do you got?
这句对白表达了相关情境。
00:23
Hello, hello, there's method in my madness.
这句对白表达了相关情境。
00:40
Why are we self-catering?
这句对白表达了相关情境。
00:42
We thought we would go and stay the night at Greta Hall when Mischa was gonna come with me originally, because we thought we could make love in the bed that Coleridge slept in and made love in and that it would lend a poetic, romantic frisson to our congress.
这句对白表达了相关情境。
01:02
Still be romantic, just the two of us.
这句对白表达了相关情境。
01:05
- We can be chummy. - Yeah, yeah, chummy.
这句对白表达了相关情境。
01:07
- Yeah. - Chummy.
这句对白表达了相关情境。
01:09
Without the bum.
这句对白表达了相关情境。
01:10
- Bumless chums. - Bumless chums.
这句对白表达了相关情境。
01:15
Coleridge left quite quickly after he moved here, so Robert Southey had his wife and Coleridge's wife and another Fricker sister living here, plus the children, so he was the only man looking after all these children and the wives as well.
这句对白表达了相关情境。
01:31
So he, you know, he had to...
这句对白表达了相关情境。
01:33
'Cause Coleridge was off on his travels.
这句对白表达了相关情境。
01:36
Couldn't cope with the domesticity of life.
这句对白表达了相关情境。
01:38
He found it very difficult.
这句对白表达了相关情境。
01:39
He found it very hard to be creative.
这句对白表达了相关情境。
01:41
Yes, yes, there's bells ringing all over the place here.
这句对白表达了相关情境。
01:45
He came back, though, didn't he?
这句对白表达了相关情境。
01:46
Periodically, he would come back and visit, uh-huh.
这句对白表达了相关情境。
01:48
Hmm.
这句对白表达了相关情境。
01:50
We don't think... well, there isn't very much evidence that he actually had sent any money back, which is a bit tricky.
这句对白表达了相关情境。
01:55
I'm very consistent with my maintenance, Rob.
这句对白表达了相关情境。
01:58
Oh, no, you are. I would never say anything.
这句对白表达了相关情境。
02:00
In case you wanted to draw a parallel there.
这句对白表达了相关情境。
02:02
So this was Coleridge's study.
这句对白表达了相关情境。
02:04
Wow.
这句对白表达了相关情境。
02:05
And possibly his bedroom as well.
这句对白表达了相关情境。
02:06
Hey.
这句对白表达了相关情境。
02:08
He would, like... probably had opium in here maybe.
这句对白表达了相关情境。
02:12
Possibly laudanum, because that's what they were taking at that time, initially as a painkiller, but then perhaps he would...
这句对白表达了相关情境。
02:17
well, he did become addicted to it.
这句对白表达了相关情境。
02:29
Oh, hey. Look at that.
这句对白表达了相关情境。
02:32
See that?
这句对白表达了相关情境。
02:33
Beautiful.
这句对白表达了相关情境。
02:34
You can't paint that.
这句对白表达了相关情境。
02:35
Well...
这句对白表达了相关情境。
02:37
Well, you could, but it'd be a bit rubbish.
这句对白表达了相关情境。
02:39
Probably sell it for about 25 quid in one of the tourist shops around here.
这句对白表达了相关情境。
02:44
Fuck.
这句对白表达了相关情境。
02:46
Why do you do that, eh? Why?
这句对白表达了相关情境。
02:48
You know it's physically impossible?
这句对白表达了相关情境。
02:54
My back.
这句对白表达了相关情境。
02:58
Are you ready to order?
这句对白表达了相关情境。
02:59
Yes, please.
这句对白表达了相关情境。
03:00
- Shall I go first? - Yep.
这句对白表达了相关情境。
03:02
Could I have the scallops to start, please?
这句对白表达了相关情境。
03:04
And then I'll have the pigeon as the main course.
这句对白表达了相关情境。
03:07
I will have the rabbit, please, followed by the lamb.
这句对白表达了相关情境。
03:11
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
03:12
Nice image, rabbit following a lamb.
这句对白表达了相关情境。
03:14
That's a bit weird. Rob.
这句对白表达了相关情境。
03:16
A bit weird.
这句对白表达了相关情境。
03:18
Oh, yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:20
Can we have a knife for the butter, please, and a rolled-up £20 note for the salt?
这句对白表达了相关情境。
03:23
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
03:24
Gentlemen, your wines.
这句对白表达了相关情境。
03:26
The Cheverny and the Chablis Premier Cru.
这句对白表达了相关情境。
03:29
Ah, marvelous.
这句对白表达了相关情境。
03:32
Premier Cru.
一级园。
03:33
I know that that means it's good.
这句对白表达了相关情境。
03:34
Premier Cru.
一级园。
03:35
Premier, first, the best.
这句对白表达了相关情境。
03:37
Cru?
这句对白表达了相关情境。
03:40
Don't know.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Mystery. Mystery. But that's good.
这句对白表达了相关情境。
03:45
It's good to have mystery about these things.
这句对白表达了相关情境。
03:47
It's a premier. That's good. It's the first of something.
这句对白表达了相关情境。
03:51
Okay, service. Table six, scallops.
这句对白表达了相关情境。
03:54
Lovely.
这句对白表达了相关情境。
03:56
This is Hazlett on Coleridge.
这句对白表达了相关情境。
03:58
"All that he had done of moment he had done 20 years ago.
这句对白表达了相关情境。
04:03
"Since then, he maybe is said "to live on the sound of his own voice.
这句对白表达了相关情境。
04:07
He is a general lover of art and science."
这句对白表达了相关情境。
04:09
That's true.
这句对白表达了相关情境。
04:10
"And wedded to no one in particular."
这句对白表达了相关情境。
04:11
Okay, it's about me. I didn't realize, but carry on.
这句对白表达了相关情境。
04:14
" He pursues knowledge as a mistress."
这句对白表达了相关情境。
04:16
Okay.
这句对白表达了相关情境。
04:18
" It was not to be supposed that Mr. Coleridge could keep on "at the rate he set off.
这句对白表达了相关情境。
04:21
"A-ha.
这句对白表达了相关情境。
04:22
He could not realize all"...
这句对白表达了相关情境。
04:24
Is that written down?
这句对白表达了相关情境。
04:25
" And less could not fix his desultory ambition.
这句对白表达了相关情境。
04:27
Other stimulants supplied the place"...
这句对白表达了相关情境。
04:31
Careful, you were going to Jimmy Saville then, but I'll let it go.
这句对白表达了相关情境。
04:34
" Other stimulants supplied the place and kept up "the intoxicating dream, the fever, and the madness of his early impressions."
这句对白表达了相关情境。
04:45
Right. I don't do impressions.
这句对白表达了相关情境。
04:47
I'm saying that it can be hard to have a big success.
这句对白表达了相关情境。
04:51
Bob Balaban said, " Never be hot. Always be warm."
这句对白表达了相关情境。
04:55
And a lot of the people that are thought of as great had...
这句对白表达了相关情境。
04:58
supernova moments.
这句对白表达了相关情境。
04:59
Where do you go from there?
这句对白表达了相关情境。
05:01
Well, it's difficult, you know, once you've achieved greatness, to match that.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
It's
句式：通过句式组织信息。
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
It's
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
It's
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
so early
这么早
In the scene有人一大早就喊，他嫌声音难听。
It's so early to be shouting in the car park.停车场里这么早喊，太冲。
In daily life
酒店It's so early. Keep it down.这么早，小点声。
above my level
CollocationC1↩ 00:00
inhabit the role
把角色住进去
In the scene被说声音讨厌，他辩称自己是在住进角色。
He doesn't do the voice. He inhabits the role.他不是做声音，他把角色住进去。
In daily life
排练Stop winking at the camera and inhabit the role.别对镜头眨眼，把角色住进去。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
method actor
方法派演员
In the scene对方用这句话把他的自夸按回去。
Don't be a method actor about a breakfast order.点早餐就别演方法派。
In daily life
互嘲Yes, you're a real method actor.对，你是真正的方法派。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
method in my madness
我疯里有章法
In the scene他接上莎士比亚句子，给自己的胡闹找理由。
The playlist is chaos, but there's method in my madness.歌单很乱，但我疯里有章法。
In daily life
解释Trust me. There's method in my madness.信我，我疯里有章法。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's so early, shouting like that.”
这么早就喊，太难受了。
Why it's great
不评演技，先评音量，把模仿从根上掐掉。
Pattern
It's so early, shouting like that
When to use
清晨、办公室、车上，有人忽然开嗓时用。
Similar
这么早别喊 ／ 声音收一点
Register
informal
Shadowing tip
so early 拉长，shouting 嫌弃地咬。
Use it yourself
合租早晨It's so early to start shouting in the kitchen.这么早就在厨房喊，太早了。
“Bob Balaban said, " Never be hot. Always be warm."”
鲍勃·巴拉班说：永远别烫，始终温着。
Why it's great
把走红说成温度计，一句劝人别把自己烧干。
Pattern
Never be hot. Always be warm.
When to use
劝朋友别追风口、把热度当事业时用。
Similar
别追求爆红 ／ 温着比烫着久
Register
informal
Shadowing tip
Never be hot 顿一下，Always be warm 放软。
Use it yourself
劝网红朋友Never be hot every week. Stay warm enough to last.别周周爆。温着才能熬。
Takeaways
What you walk away with- Object to the hour and the volume: It's so early, shouting like that.
- Draw a line between impressions and acting: I inhabit the role.
- Ask why the plan is the plan: Why are we self-catering?
- Set a comic boundary on sharing a house: chummy, without the bum.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Someone is shouting at first light, and Steve calls it horrible, really unpleasant. He insists he is not a turn, he inha
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.