Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBefore they leave, everyone has to be settled: the kids wave, the partner gets a kiss, and two rooms are booked under Coogan. Rob even packs climbing gear and says to alert the authorities if nobody hears from them in five days. Once they are actually driving, the route is already mapped: M1 onto the M6, about four hours to Whitewell.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 04:51
GoldenTeaching
Transcript
00:00
They're gonna pay for everything, and there's a small fee, which I'll split with you 60-40.
他们会把所有费用都报销，另外有一笔小报酬，我跟你六四分。
00:02
When is it?
这句对白表达了相关情境。
00:03
Next Monday.
这句对白表达了相关情境。
00:04
Oh.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Rob, Steve's here.
这句对白表达了相关情境。
00:25
- All right? - Hey, yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:27
- Hi, Steve. - We're off.
这句对白表达了相关情境。
00:28
Hello. Hi.
这句对白表达了相关情境。
00:29
Ah, you know Sally and Chloe.
这句对白表达了相关情境。
00:31
- Yeah, yes. Hi. Hello. Hi. - Nice to see you.
这句对白表达了相关情境。
00:32
How are you?
这句对白表达了相关情境。
00:34
Very good.
这句对白表达了相关情境。
00:35
- Nice to see you. - Hello.
这句对白表达了相关情境。
00:36
What is that?
这句对白表达了相关情境。
00:38
This, just pickax handles.
这句对白表达了相关情境。
00:41
- Seriously? - Climbing gear.
这句对白表达了相关情境。
00:42
- Yeah, just in case we... - We're climbing?
这句对白表达了相关情境。
00:44
Got you a set of crampons too.
这句对白表达了相关情境。
00:45
I'll ring you, okay?
这句对白表达了相关情境。
00:46
Oh, yes, please do. I love you.
这句对白表达了相关情境。
00:50
Look after mummy. Give me a kiss.
这句对白表达了相关情境。
00:52
Have fun.
这句对白表达了相关情境。
00:53
Give him a kiss.
这句对白表达了相关情境。
00:55
If you haven't heard anything from me in five days, alert the authorities.
这句对白表达了相关情境。
01:00
I'll send out a search party. Drive safely.
这句对白表达了相关情境。
01:01
- Okeydoke. - Bye-bye.
这句对白表达了相关情境。
01:02
- Have a good time. - Give a little wave to you.
这句对白表达了相关情境。
01:04
I give a little wave to you.
这句对白表达了相关情境。
01:06
No?
这句对白表达了相关情境。
01:07
I'm gonna give another little wave to you.
这句对白表达了相关情境。
01:09
- Oh, I'm going. Bye-bye. - Bye. Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:12
Bye-bye.
这句对白表达了相关情境。
01:13
Can you say good-bye to Dad?
这句对白表达了相关情境。
01:14
Say good-bye. Are you gonna wave?
这句对白表达了相关情境。
01:16
I thought we'd go M1, M6, come off at junction 31, and there's a short drive on the A59 to Clitheroe.
这句对白表达了相关情境。
01:28
From there, it's a very short hop to Whitewell.
这句对白表达了相关情境。
01:32
And how long will that take?
这句对白表达了相关情境。
01:33
- About four hours. - Four hours?
这句对白表达了相关情境。
01:34
That's not very much.
这句对白表达了相关情境。
01:36
Why aren't we using sat nav?
这句对白表达了相关情境。
01:37
I've always liked maps.
这句对白表达了相关情境。
01:38
When we would go on holiday as kids, my dad would plan the route, you know, and show us on the map what the route was, and we'd all follow it, you know?
这句对白表达了相关情境。
01:45
It was great.
这句对白表达了相关情境。
01:46
The good news is, I've found the M1.
这句对白表达了相关情境。
01:48
Ah.
这句对白表达了相关情境。
01:50
I wouldn't have had you down as having a four-wheel drive.
这句对白表达了相关情境。
01:52
It's not mine.
这句对白表达了相关情境。
01:53
Mischa thought it would be good.
这句对白表达了相关情境。
01:55
She thought it would be useful in the Lake District, the Yorkshire Dales.
这句对白表达了相关情境。
01:59
You know, it's not like down south, Rob.
这句对白表达了相关情境。
02:01
There's a lot of bumpy roads up there.
这句对白表达了相关情境。
02:05
Where... why isn't she here?
这句对白表达了相关情境。
02:07
'Cause she's... she had to go back to America.
这句对白表达了相关情境。
02:10
Oh, dear.
这句对白表达了相关情境。
02:11
Have you... you haven't separated?
这句对白表达了相关情境。
02:13
It's in limbo, you know? It's in limbo.
这句对白表达了相关情境。
02:15
So is it all over?
这句对白表达了相关情境。
02:16
No. I don't know. I don't know.
这句对白表达了相关情境。
02:18
It's just... it's all...
这句对白表达了相关情境。
02:19
Well, let's go here. Let's get some breakfast here.
这句对白表达了相关情境。
02:21
Ah, oh, no, let's not.
这句对白表达了相关情境。
02:25
I've been up since half past 5:00 with Chloe, and I've not eaten a single thing.
这句对白表达了相关情境。
02:29
Really?
这句对白表达了相关情境。
02:30
You could write about it.
这句对白表达了相关情境。
02:31
Why don't you review the food and say, "I'm staring off by talking about what real people eat"?
这句对白表达了相关情境。
02:35
No, that's been done.
这句对白表达了相关情境。
02:37
That's been done before.
这句对白表达了相关情境。
02:38
It's 2010. Everything's been done before.
这句对白表达了相关情境。
02:40
All you can do is do something someone's done before but do it better or differently.
这句对白表达了相关情境。
02:45
To some extent, that's correct.
这句对白表达了相关情境。
02:53
Why are we listening to this?
这句对白表达了相关情境。
02:54
That's what I've chosen for the soundtrack for this landscape.
这句对白表达了相关情境。
03:00
It's not expected.
这句对白表达了相关情境。
03:01
You think of that as industrial, of sort of...
这句对白表达了相关情境。
03:03
associate that kind of music normally with an urban landscape.
那种音乐一般会让人联想到都市风景。
03:09
# Walk in silence # # Don't walk away # # In silence # # See the danger # # Always danger # # Endless talking # # Life rebuilding # # Don't walk away #
这句对白表达了相关情境。
03:53
This looks lovely.
这句对白表达了相关情境。
03:54
Beautiful, isn't it, eh?
这句对白表达了相关情境。
03:56
It's the sort of place you'd shoot a Miss Marple.
这句对白表达了相关情境。
03:59
Hello.
这句对白表达了相关情境。
04:00
Hi. Hi.
这句对白表达了相关情境。
04:01
Should be a reservation under the name "Coogan."
这句对白表达了相关情境。
04:04
- Hi, Mr. Coogan. - Two rooms under "Coogan."
这句对白表达了相关情境。
04:09
Sorry, we only have one double room for you.
这句对白表达了相关情境。
04:12
Uh, it may be under his name, Brydon.
这句对白表达了相关情境。
04:14
Is another room under the name "Brydon"?
这句对白表达了相关情境。
04:16
No. No Brydons. Sorry.
这句对白表达了相关情境。
04:19
I thought there should have been two rooms booked.
这句对白表达了相关情境。
04:21
- Hello. Hi. - Hi.
这句对白表达了相关情境。
04:22
This is Mr. Brydon.
这句对白表达了相关情境。
04:23
Can we book another room?
这句对白表达了相关情境。
04:25
I'm sorry, but we're fully booked tonight, sir.
这句对白表达了相关情境。
04:27
Can share. That's all right.
这句对白表达了相关情境。
04:28
- No, we can't. - It's a big room.
这句对白表达了相关情境。
04:31
Right, I'm gonna call Emma and get to the bottom of this.
这句对白表达了相关情境。
04:34
I just said, seriously, I don't mind sharing a bit.
这句对白表达了相关情境。
04:36
There's no signal here. What do I do?
这句对白表达了相关情境。
04:37
Sometimes you can get it outside.
这句对白表达了相关情境。
04:39
- Okay. - At the back.
这句对白表达了相关情境。
04:40
Okay. All right. I'll try and sort this out.
这句对白表达了相关情境。
04:43
Oh, dear me.
这句对白表达了相关情境。
04:47
Hello.
这句对白表达了相关情境。
04:48
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
04:50
Emma, listen, I'm at the inn at Whitewell.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:16
Rob,
句式：通过句式组织信息。
Rob, Steve's here.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:16
Rob,
Rob, Steve's here.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:16
Rob,
Rob, Steve's here.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
nice to see you
见到你真好
In the sceneSteve 刚到，跟 Sally、Chloe 打招呼，客套叠客套。
Nice to see you again after the holiday.假期后再见到你真好。
In daily life
门口Nice to see you. Come in.见到你真好，进来。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
how are you
你还好吗
In the scene一进旅店，先互相确认人还好不好。
How are you? Jet-lagged, but fine.你还好吗？倒时差，人还行。
In daily life
开会前How are you this morning?今早还好吗？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
we're off
我们走了
In the scene有人跟 Steve 打招呼，同时宣布出发。
Grab your coat. We're off.拿上外套，我们走了。
In daily life
赶车We're off or we'll miss the train.再不走就赶不上火车。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
you know
你认识吧、你知道的
In the scene介绍 Sally 和 Chloe 时用 you know 当垫话。
You know Tom from accounts? He's joining us.你认识财务的 Tom 吧？他过来了。
In daily life
介绍You know Maya, right?你认识 Maya 吧？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If you haven't heard anything from me in five days, alert the authorities.”
要是五天没我消息，就报警。
Why it's great
出门前把最坏情况说成笑话，听着闹，其实是把人托付给对方。
Pattern
If you haven't heard from me in X, do Y
When to use
要走几天、信号不稳，先把逾期该找谁说清楚。
Similar
五天没消息就报警 ／ 到点还不回就打电话
Register
informal
Shadowing tip
haven't heard 连成 /hævnərd/，authorities 咬字。
Use it yourself
出差前夜If you haven't heard from me by Friday, call the hotel.要是周五还没我消息，就打给旅馆。
“I'll send out a search party. Drive safely.”
我会派出搜救队。开车小心。
Why it's great
先接住对方的夸张，再补一句真关心，英国式送别。
Pattern
I'll send out a search party
When to use
别人把小事说得很严重时，用玩笑接住再叮嘱安全。
Similar
我去找你 ／ 开车慢点
Register
informal
Shadowing tip
search party 两个重音，Drive safely 降调收。
Use it yourself
朋友夜骑I'll send out a search party if you're not back by ten.你十点还不回来我就派人找。
Takeaways
What you walk away with- Check in by naming the booking: Two rooms under “Coogan.”
- See someone off with Drive safely and Have a good time.
- Turn a joke into a mock contingency: If you haven't heard anything from me in five days…
- Give a travel time in one beat: About four hours.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Before they leave, everyone has to be settled: the kids wave, the partner gets a kiss, and two rooms are booked under Co
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.