Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSteve calls Emma from the inn at Whitewell: there is only one room, and he is with Rob Brydon, not Mischa. He clears up the mix-up, then makes her promise every later hotel has separate rooms. When the receptionist asks if they are friends or if he is the assistant, he settles for: in a way, yes.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 03:40
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hello.
这句对白表达了相关情境。
00:02
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
00:03
Emma, listen, I'm at the inn at Whitewell.
这句对白表达了相关情境。
00:05
Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:07
There's only one room.
这句对白表达了相关情境。
00:08
Well, you can stay with Mischa, can't you?
这句对白表达了相关情境。
00:10
I'm not with Mischa. I'm with Rob Brydon.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Well, this is lovely.
这句对白表达了相关情境。
00:13
I mean, I'd be happy to sleep here.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Put a little bed down there, and I'd sleep there very happily.
这句对白表达了相关情境。
00:20
So are you friends or...
这句对白表达了相关情境。
00:22
- No, we work together. - Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:23
So I'm just, you know... I'm just with him.
这句对白表达了相关情境。
00:25
Are you his assistant or...
这句对白表达了相关情境。
00:29
In a way, yes.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I thought you said you were going with Mischa.
这句对白表达了相关情境。
00:32
No, I said I was thinking of going with Rob.
这句对白表达了相关情境。
00:33
I told you.
这句对白表达了相关情境。
00:34
Okay, look, I'm sorry.
这句对白表达了相关情境。
00:37
Now I'm left having to share a room with Rob for the night.
这句对白表达了相关情境。
00:39
I'm sorry. I messed up.
这句对白表达了相关情境。
00:41
Make sure all the other hotels have got separate rooms, right?
这句对白表达了相关情境。
00:43
Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:44
All right. Thank you. All right, love. Bye.
这句对白表达了相关情境。
00:46
Yeah, bye.
这句对白表达了相关情境。
00:47
I'm sorry.
这句对白表达了相关情境。
00:48
It's a bit of a warren here.
这句对白表达了相关情境。
00:49
No, it's part of its charm.
这句对白表达了相关情境。
00:52
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
00:54
So what's your name?
这句对白表达了相关情境。
00:56
- Magda. - Magda.
这句对白表达了相关情境。
00:57
- And yours? - Steve.
这句对白表达了相关情境。
00:59
Yes, none of this "Mr. Coogan" nonsense.
这句对白表达了相关情境。
01:05
- So here it is. - Oh, very nice.
这句对白表达了相关情境。
01:07
Beautiful, yeah.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Very nice indeed.
这句对白表达了相关情境。
01:09
It's a very nice view.
这句对白表达了相关情境。
01:11
Look at that. Very big.
这句对白表达了相关情境。
01:14
So...
这句对白表达了相关情境。
01:16
There we go. Come on. Up you jump.
这句对白表达了相关情境。
01:18
Okay, I'll leave you to it.
这句对白表达了相关情境。
01:20
- Thank you. - And here is the key.
这句对白表达了相关情境。
01:21
- Thanks, Magda. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:24
This is a huge bed. We could easily share this bed.
这句对白表达了相关情境。
01:26
It might be huge to you.
这句对白表达了相关情境。
01:28
It's average size to me.
这句对白表达了相关情境。
01:30
Oh, that's right. I forgot. You're considerably taller.
这句对白表达了相关情境。
01:34
What's the problem, anyway?
这句对白表达了相关情境。
01:36
What do you think is gonna happen?
这句对白表达了相关情境。
01:37
Eh?
这句对白表达了相关情境。
01:39
You might touch my bottom.
这句对白表达了相关情境。
01:41
- All right. - Even an accident.
这句对白表达了相关情境。
01:42
Were you an altar boy?
这句对白表达了相关情境。
01:43
Yes, I was.
这句对白表达了相关情境。
01:45
- Seriously? - Yes.
这句对白表达了相关情境。
01:46
Oh, all right.
这句对白表达了相关情境。
01:48
Well, I'll go on the sofa if you want, if it's...
这句对白表达了相关情境。
01:50
Sorry, I didn't realize we were into Oprah Winfrey territory.
这句对白表达了相关情境。
01:52
Are you seriously saying you were abused as a child when you were an altar boy?
这句对白表达了相关情境。
01:56
Only verbally.
这句对白表达了相关情境。
01:58
And physically.
这句对白表达了相关情境。
01:59
But not sexually.
这句对白表达了相关情境。
02:00
You know, just punched...
这句对白表达了相关情境。
02:03
by a priest.
这句对白表达了相关情境。
02:07
There's no signal here. You won't get a signal.
这句对白表达了相关情境。
02:09
I'm on wireless.
这句对白表达了相关情境。
02:13
Ah.
这句对白表达了相关情境。
02:14
Yes, who's having scallops?
这句对白表达了相关情境。
02:16
I am the scallops.
这句对白表达了相关情境。
02:17
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
02:19
And the soup.
这句对白表达了相关情境。
02:20
Thank you. Lovely.
这句对白表达了相关情境。
02:21
- Okay. - Yes.
这句对白表达了相关情境。
02:22
Enjoy your starters.
这句对白表达了相关情境。
02:23
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
02:25
Soup of the day. Can't go wrong.
这句对白表达了相关情境。
02:27
Yeah. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:28
Yours looks more interesting, but...
这句对白表达了相关情境。
02:36
Mmm. What's yours like?
这句对白表达了相关情境。
02:38
Well, it tastes of tomatoes.
这句对白表达了相关情境。
02:40
Not a connoisseur, are you, with food?
这句对白表达了相关情境。
02:42
Look, the reason I was doing this trip was to bring Mischa along.
这句对白表达了相关情境。
02:45
She's passionate about food. She loves food.
这句对白表达了相关情境。
02:47
She's the food buff.
这句对白表达了相关情境。
02:48
She's the food... she's a very confident foodie, and I thought she could help me, and I wanted to show Mischa the...
这句对白表达了相关情境。
02:55
you know, the North, show her a piece of me.
这句对白表达了相关情境。
02:59
You're from Manchester.
这句对白表达了相关情境。
03:00
You could take her round and show her the gun crime sites.
这句对白表达了相关情境。
03:04
I'm from the North.
这句对白表达了相关情境。
03:05
The North has an identity of itself.
这句对白表达了相关情境。
03:08
Yeah, not the same way that Wales does.
这句对白表达了相关情境。
03:11
I think it does.
这句对白表达了相关情境。
03:12
I think the North had...
这句对白表达了相关情境。
03:13
The North could be a different country.
这句对白表达了相关情境。
03:14
It has as much of an identity as Wales.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Are you seriously saying that you think the North of England...
这句对白表达了相关情境。
03:19
hang on... a stronger identity than Wales?
这句对白表达了相关情境。
03:22
Yeah... yes.
这句对白表达了相关情境。
03:25
Industrial Revolution, the very first railway in the world in Manchester, which revolutionized the world probably more than anything else in the last 200 years.
这句对白表达了相关情境。
03:33
Richard Burton.
这句对白表达了相关情境。
03:35
Man from being ex-prison admiral...
这句对白表达了相关情境。
03:37
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
03:39
Anthony Hopkins.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
-
句式：通过句式组织信息。
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
only one room
只剩一间房
In the sceneSteve 在白井旅馆打电话，说只剩一间。
There's only one room left on that floor.那层只剩一间房。
In daily life
订房There's only one room, and it faces the car park.只剩一间，还对着停车场。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
stay with
住对方那儿
In the scene电话那头建议他去住 Mischa 那儿。
I can stay with my sister if the inn is full.旅店满了，我可以住姐姐那儿。
In daily life
出差Don't book a hotel. Stay with us.别订酒店，住我们家。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
happy to sleep here
我乐意、我没意见
In the sceneSteve 说自己睡这儿也行，把将就说成乐意。
I'd be happy to take the sofa.沙发我来睡就行。
In daily life
让床I'd be happy to sleep on the floor.地板我也乐意睡。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:00
friends or
你们是朋友，还是……
In the scene对方试探他和 Rob 到底什么关系。
So are you colleagues or...你们是同事，还是……
In daily life
聚会Are you together or...你们是一对，还是……
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Now I'm left having to share a room with Rob for the night.”
结果我今晚得跟罗布挤一间房。
Why it's great
把订房乌龙收成一句抱怨，责任、尴尬、同房全在里面。
Pattern
I'm left having to + 动词
When to use
计划泡汤、只剩一个难看选项时用。
Similar
只好跟他挤一间 ／ 被逼着同房
Register
informal
Shadowing tip
left having to 轻轻带过，share a room 咬实。
Use it yourself
订房失败Now I'm left having to sleep on the office couch.我现在只能睡办公室沙发了。
“Make sure all the other hotels have got separate rooms, right?”
其他酒店一定要订到分开的房间，好吗？
Why it's great
道歉之后立刻下指令，怕同一错误再来一遍。
Pattern
Make sure + 从句, right?
When to use
委托别人办事、怕对方再搞砸时收尾。
Similar
千万订成两间 ／ 别再挤一间了
Register
informal
Shadowing tip
Make sure 加重，right 轻轻上扬求确认。
Use it yourself
订票给同事Make sure the return trains are in our names, right?回程票一定要写我们的名字，好吗？
Takeaways
What you walk away with- Pin your location: I'm at the inn at Whitewell.
- State the booking problem in one line: There's only one room.
- Call out a mismatch: I thought you said you were going with…
- Lock the next request: Make sure all the other hotels have got separate rooms.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Steve calls Emma from the inn at Whitewell: there is only one room, and he is with Rob Brydon, not Mischa. He clears up
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.