Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the third night his own loud scream wakes him from the fiendish dream — Rob recites Coleridge on opium, and Steve says that is the drugs. They play costume-drama soldiers in the hills: gentlemen, to bed, we leave at first light. Then they do the maths and the battle is around noon, so they should actually leave at eight or eight-thirty, ish.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:07
GoldenTeaching
Transcript
00:00
"Sleep, the wide blessing, "seemed to me distemper's worst calamity.
「睡眠，那广大的恩赐，在我看来却成了这场病最糟的灾难。」
00:02
" The third night, when my own loud scream had waked me "from the fiendish dream, "o'ercome with sufferings strange and wild, I wept as I had been a child."
这句对白表达了相关情境。
00:13
Yes. Oh, I know that.
这句对白表达了相关情境。
00:16
That's the drugs.
这句对白表达了相关情境。
00:17
What?
这句对白表达了相关情境。
00:18
Coleridge. The opium.
这句对白表达了相关情境。
00:19
He was a big druggie.
这句对白表达了相关情境。
00:21
Oh, yeah. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:26
You could have a costume drama here, couldn't you?
这句对白表达了相关情境。
00:29
I would...
这句对白表达了相关情境。
00:30
Mel Gibson coming over the hill.
这句对白表达了相关情境。
00:32
I would just love to do a costume drama in these hills, just leaping, vaulting over dry stone walls with a scabbard.
这句对白表达了相关情境。
00:37
This, like, dead look in my eyes 'cause I've seen so many horrors that I'm just immune to it.
这句对白表达了相关情境。
00:42
And they always say something like, Gentlemen, to bed.
这句对白表达了相关情境。
00:45
Gentlemen, to bed, for we leave at first light.
这句对白表达了相关情境。
00:48
Tomorrow we battle, and we may lose our lives, but remember, death is but a moment.
这句对白表达了相关情境。
00:57
Cowardice is a lifetime of affliction.
这句对白表达了相关情境。
00:59
Nice.
这句对白表达了相关情境。
01:01
To bed, for we rise at daybreak!
这句对白表达了相关情境。
01:04
Very good. Very good. Very impressive.
这句对白表达了相关情境。
01:06
Always leave at daybreak.
这句对白表达了相关情境。
01:07
No, they never leave at, you know, 9:30.
这句对白表达了相关情境。
01:12
Gentlemen, to bed, for we leave at 9:30.
这句对白表达了相关情境。
01:14
- Ish. - Ish.
这句对白表达了相关情境。
01:16
Gentlemen, to bed, for we rise at...
这句对白表达了相关情境。
01:20
What time is the battle?
这句对白表达了相关情境。
01:22
It's about, oh, 12:00?
这句对白表达了相关情境。
01:24
Right, 12:00.
这句对白表达了相关情境。
01:25
That's about, on horseback, about three hours or something.
这句对白表达了相关情境。
01:29
So we leave about 8:00, 8:30?
这句对白表达了相关情境。
01:34
- 8:30 for 9:00. - Yes.
这句对白表达了相关情境。
01:36
Gentlemen, to bed, for we leave at 8:30 for 9:00, and we rise at just after day... 7:30, so just after daybreak.
这句对白表达了相关情境。
01:44
Gentlemen, to bed, for we leave at 9:30 on the dot.
这句对白表达了相关情境。
01:48
On the dot.
这句对白表达了相关情境。
01:50
Do you want to have a run, sire, in the morning?
这句对白表达了相关情境。
01:52
- Yes. Yes. - To loosen up, sire.
这句对白表达了相关情境。
01:54
You know the other thing they never say is...
这句对白表达了相关情境。
01:56
Right, well, we'd better make a move.
这句对白表达了相关情境。
01:59
I want to get back in daylight. We'd better make a move.
这句对白表达了相关情境。
02:02
To bed. Tomorrow we rise. We leave at 10:00-ish.
这句对白表达了相关情境。
02:07
But now to bed, unless you are one of those people, like me, who finds it very hard to get off after he's eaten cheese, in which case, stay awhile by the fire, talk of battles past and old, and then and only then, sire, go thee to bed.
这句对白表达了相关情境。
02:25
And sleep well.
这句对白表达了相关情境。
02:27
Sleep the sleep of 1,000 martyrs.
这句对白表达了相关情境。
02:29
Sleep well, my brother.
睡个好觉，我的兄弟。
02:31
Sleep well, my sister.
这句对白表达了相关情境。
02:33
Sleep with my sister.
这句对白表达了相关情境。
02:35
Sleep well, my brother.
睡个好觉，我的兄弟。
02:36
Sleep well, my sister, but please, do not sleep with my sister.
这句对白表达了相关情境。
02:39
Leave my sister out of it, all right?
这句对白表达了相关情境。
02:41
Leave my sister alone.
这句对白表达了相关情境。
02:42
Don't touch her.
这句对白表达了相关情境。
02:45
Gentlemen, to bed, for at daybreak, I will...
这句对白表达了相关情境。
02:48
Breakfast.
这句对白表达了相关情境。
02:49
We will breakfast.
这句对白表达了相关情境。
02:50
- Sire, sire. - Yes?
这句对白表达了相关情境。
02:51
'T is a continental breakfast.
这句对白表达了相关情境。
02:53
'Twill only take 20 minutes, max.
这句对白表达了相关情境。
02:56
Thank you, Brother Rob.
谢谢你，Rob 兄弟。
02:58
Brother Rob? Don't call me Brother Rob.
这句对白表达了相关情境。
03:00
- I'd be Brother Jed. - No, no, no.
这句对白表达了相关情境。
03:02
Have you seen Rob Roy? Liam Neeson in a kilt.
这句对白表达了相关情境。
03:05
Of course you could be called Rob.
这句对白表达了相关情境。
03:06
Brother, tomorrow, tomorrow we shall have breakfast.
这句对白表达了相关情境。
03:09
We shall rise at 9:00, and we shall head off tomorrow morning.
这句对白表达了相关情境。
03:13
Thank you, Brother Rob.
谢谢你，Rob 兄弟。
03:15
And let me say this.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Look into my eyes.
这句对白表达了相关情境。
03:17
You are my brother, and you sound a bit like Billy Connolly.
这句对白表达了相关情境。
03:22
I know. I know. I can't help it.
这句对白表达了相关情境。
03:27
Gentlemen, to bed, for tomorrow we rise at daybreak.
这句对白表达了相关情境。
03:30
We rise at daybreak.
这句对白表达了相关情境。
03:32
Why do they do that? The y always rise at daybreak.
这句对白表达了相关情境。
04:00
The y'd always... their expressions would really match...
这句对白表达了相关情境。
04:02
# Dee-ba dee bop bop bop ba-dah # Yeah, big, open-face. Happy faces.
这句对白表达了相关情境。
04:07
# Ooh, ba-da, bop bop ba # It was nice.
这句对白表达了相关情境。
04:10
It was a very un-cynical kind of music.
那是一种完全不带冷嘲的音乐。
04:12
I miss it. I really miss it.
这句对白表达了相关情境。
04:22
Hello.
这句对白表达了相关情境。
04:24
- Hey, you all right? - Yes.
这句对白表达了相关情境。
04:25
This is Yolanda, the photographer.
这句对白表达了相关情境。
04:26
- Hi. - This is Steve.
这句对白表达了相关情境。
04:27
Nice to meet you.
这句对白表达了相关情境。
04:31
- Rob. - Hi.
这句对白表达了相关情境。
04:32
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
这句对白表达了相关情境。
04:33
Hi, Emma. How are you?
这句对白表达了相关情境。
04:34
I'm very good. Are you all right?
这句对白表达了相关情境。
04:36
Hello.
这句对白表达了相关情境。
04:38
Good.
这句对白表达了相关情境。
04:39
Don't do that. That's very funny.
这句对白表达了相关情境。
04:40
Yeah, there's been none of that on the trip.
这句对白表达了相关情境。
04:42
No, none of that. Heavy petting.
这句对白表达了相关情境。
04:43
- Heavy petting. - We draw the line.
这句对白表达了相关情境。
04:45
Pass the time somehow.
这句对白表达了相关情境。
04:46
But no penetration.
这句对白表达了相关情境。
04:47
- Very good. - Absolutely.
这句对白表达了相关情境。
04:49
Okay, it's just up here, and I looked at all the rooms, and yours is the nicest.
这句对白表达了相关情境。
04:54
Good. Good.
这句对白表达了相关情境。
04:56
What's Rob's room like?
这句对白表达了相关情境。
04:58
It's nice. It's nice.
这句对白表达了相关情境。
05:00
It's not as big as yours, but, yeah.
这句对白表达了相关情境。
05:01
Great.
这句对白表达了相关情境。
05:04
The re you go.
这句对白表达了相关情境。
05:05
Oh, very nice. Very beige.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
The
句式：通过句式组织信息。
" The third night, when my own loud scream had waked me "from the fiendish dream, "o'ercome with sufferings strange and wild, I wept as I had been a child."
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
The
" The third night, when my own loud scream had waked me "from the fiendish dream, "o'ercome with sufferings strange and wild, I wept as I had been a child."
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
The
" The third night, when my own loud scream had waked me "from the fiendish dream, "o'ercome with sufferings strange and wild, I wept as I had been a child."
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
the drugs
那是药的作用
In the scene念 Coleridge 的尖叫，对方立刻归因：鸦片。
That's the drugs talking, not him.那是药在说话，不是他。
In daily life
解释Ignore that. That's the drugs.别听那个，那是药。
above my level
SlangB2↩ 00:00
druggie
瘾君子
In the scene把 Coleridge 直接说成大瘾君子。
The tour guide called him a big druggie and moved on.导游说他是大瘾君子，然后往下讲。
In daily life
吐槽Don't call a poet a druggie at the graveside.别在墓边管诗人叫瘾君子。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
costume drama
古装剧
In the scene山景一出，他就想在这儿拍古装。
These hills are begging for a costume drama.这片山就该拍古装剧。
In daily life
选景It looks like a costume drama already.这儿看着已经像古装剧。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
immune to it
对它已经免疫
In the scene他想象自己眼里死寂，见过太多恐怖就免疫了。
After three tours, he was immune to the shouting.巡演三次后，他对喊叫免疫了。
In daily life
加班I'm not immune to the stress. I just hide it.我对压力没免疫，只是藏着。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Gentlemen, to bed, for we leave at first light.”
先生们，去睡吧，我们天一亮就出发。
Why it's great
把早餐行程念成出征，模仿腔一开，公路就成了战场。
Pattern
to bed, for we leave at first light
When to use
明天要早起，想说得郑重又好笑时用。
Similar
天一亮就走 ／ 今晚早睡明早拔营
Register
literary
Shadowing tip
Gentlemen 拉开，first light 像宣誓。
Use it yourself
出发前夜To bed. We leave at first light if the train's on time.睡吧。火车准点我们就天一亮走。
“Cowardice is a lifetime of affliction.”
死亡只是一瞬间，怯懦却是一辈子的病。
Why it's great
把怕死说成小，把怕活说成大，戏腔里有真劝。
Pattern
X is but a moment. Y is a lifetime of affliction.
When to use
劝人别临阵缩时用，正式、略夸张。
Similar
怕一下子，怕一辈子 ／ 死是片刻，躲是长刑
Register
literary
Shadowing tip
moment 短，lifetime of affliction 压下去。
Use it yourself
劝开口The awkward minute is a moment. Silence is a lifetime of regret.那一分钟尴尬是片刻，闭嘴才是长悔。
Takeaways
What you walk away with- Gloss a quotation on the spot: That's the drugs. Coleridge. The opium.
- Borrow period-drama leave-taking: Gentlemen, to bed, for we rise at daybreak.
- Justify a departure: I want to get back in daylight.
- Settle a time with about and ish: 8:00, 8:30?
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
On the third night his own loud scream wakes him from the fiendish dream — Rob recites Coleridge on opium, and Steve say
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.