Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe waiter plates the tasting menu in chef-speak: shellfish cooked in their own juices, baby scallops on grilled baby gem, a goat-cheese mousse at the base. Rob cannot get the image of snot out of his head, even though it tastes great; Steve keeps polishing a vodka martini, shaken not stirred, and the Bond line Come, come, Mr. Bond. When the artichoke arrives, he just says he does not like it, and that should be stated now.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:17
GoldenTeaching
Transcript
00:00
the consistency is a bit like...
这句对白表达了相关情境。
00:02
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
00:05
They said it was delicious.
这句对白表达了相关情境。
00:06
What can I say?
这句对白表达了相关情境。
00:09
I can't get the image of snot out of my head now.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Every time I look at that, I want to...
这句对白表达了相关情境。
00:13
That was lovely. Really nice.
这句对白表达了相关情境。
00:14
Very nice indeed, yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:16
- Thank you. - Thank you.
这句对白表达了相关情境。
00:17
I use my tweezers for this.
这句对白表达了相关情境。
00:25
There we are, gentlemen.
这句对白表达了相关情境。
00:27
At the bottom of those little sacks, you've got some diced smoked hare as well as shredded radishes covered with a very smooth duck foie gras mousse.
这句对白表达了相关情境。
00:38
- Thank you. - Enjoy.
这句对白表达了相关情境。
00:39
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
00:42
Mmm. That's fantastic.
这句对白表达了相关情境。
00:52
So your next course is what we call the Humphrey's pool.
这句对白表达了相关情境。
00:56
It's a shellfish broth made out of mussel, clams, cockles, which are cooked in their own juices before to be garnished with a shredded local seaweed.
这句对白表达了相关情境。
01:04
- Thank you very much. - Thank you.
- 非常感谢。 - 谢谢。
01:06
I've never eaten a shellfish broth before.
这句对白表达了相关情境。
01:10
He mentioned cooking in their own juices.
这句对白表达了相关情境。
01:12
Imagine that, eh? It's a lovely thought, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
01:15
Being cooked in your own juice.
这句对白表达了相关情境。
01:16
I'll be honest, I don't think I could muster more than a thimbleful.
这句对白表达了相关情境。
01:24
Then, of course, with this one, you've got some little Manx Queenies, which are baby queen scallops.
这句对白表达了相关情境。
01:29
They are resting on grilled baby gem and parsnip coulis as well as a light, creamy horseradish sauce.
这句对白表达了相关情境。
01:36
- Thank you. - Lovely.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Rather optimistic to say they're resting.
这句对白表达了相关情境。
01:40
Their days of resting have been and gone.
这句对白表达了相关情境。
01:41
They are dead.
这句对白表达了相关情境。
01:48
So what we'll have at the base of the dish, we've got a goat cheese mousse and a globe artichoke puree, and that is garnished with deep-fried globe artichoke leaves as well as baby Jerusalem artichoke.
这句对白表达了相关情境。
01:59
- Thank you very much. - Thank you.
- 非常感谢。 - 谢谢。
02:03
Um... I don't like artichoke. I should just say that.
这句对白表达了相关情境。
02:11
Drinking the wine makes me feel quite sophisticated.
这句对白表达了相关情境。
02:14
A bit like, you know, James Bond ordering a martini.
这句对白表达了相关情境。
02:16
I'd like a...
这句对白表达了相关情境。
02:19
Like a martini, shaken... not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:23
I want it now.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Don't make me wait.
这句对白表达了相关情境。
02:27
I'll have a vodka martini, shaken, but not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:30
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.
给我一杯伏特加马提尼，摇的，不要搅的。
02:33
- I'll have a vodka... - I'll have a vodka...
这句对白表达了相关情境。
02:35
You look very worried.
这句对白表达了相关情境。
02:36
- So do you. - No.
这句对白表达了相关情境。
02:37
You should take a look at your face.
这句对白表达了相关情境。
02:39
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.
给我一杯伏特加马提尼，摇的，不要搅的。
02:41
You look like you're recovering from a stroke and learning how to get mobility again.
这句对白表达了相关情境。
02:45
I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred.
我想要一杯伏特加马提尼，摇过，但不要搅拌。
02:48
I can feel my legs. It's a miracle.
这句对白表达了相关情境。
02:50
I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred.
我想要一杯伏特加马提尼，摇过，但不要搅拌。
02:53
I'd like a vodka martini, shaken, not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:58
Come, come, Mr. Bond, You derive just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:03
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:06
- I'm saying that bit. - I know.
这句对白表达了相关情境。
03:07
When you say it, just don't caricature it.
这句对白表达了相关情境。
03:09
Try and do it real.
这句对白表达了相关情境。
03:10
Come, come, Mr. Bond.
这句对白表达了相关情境。
03:11
Shut up. Don't tell me how to act.
这句对白表达了相关情境。
03:13
- Well, I bloody should do. - Why?
这句对白表达了相关情境。
03:14
Because sometimes you tend to sort of, you know, crank it up a bit.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Yeah, whereas you are widely regarded as the king of understatement.
这句对白表达了相关情境。
03:21
All right, I would do it like this.
这句对白表达了相关情境。
03:23
Come, come, Mr. Bond, you get just as much of...
这句对白表达了相关情境。
03:25
- Try and get the lines right. - All right. I know.
这句对白表达了相关情境。
03:27
As a rule, it's more effective if you don't fluff the line.
这句对白表达了相关情境。
03:31
I'll deliver it with a nice bit of understatement.
这句对白表达了相关情境。
03:33
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:37
- That was the worst... - Okay. All right.
这句对白表达了相关情境。
03:38
This is it. This is it.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:43
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:48
Fucking yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:49
No, you went up at the end like you watch Australian soaps.
这句对白表达了相关情境。
03:52
Yes, did you see I did on my face?
这句对白表达了相关情境。
03:53
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do?
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少？
03:57
Come, come, Mr. Bond, you derive just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
04:02
When I kill, I kill for queen and country, though I admit, killing you...
这句对白表达了相关情境。
04:07
Come, come, Mr. Bond, you derive just as much...
这句对白表达了相关情境。
04:12
Sorry, you derive just as much pleasure from killing as I do.
这句对白表达了相关情境。
04:17
Hello?
这句对白表达了相关情境。
04:20
Hi.
这句对白表达了相关情境。
04:21
- Hey. - Hey.
这句对白表达了相关情境。
04:22
It's me.
这句对白表达了相关情境。
04:24
Hey, how's it going?
这句对白表达了相关情境。
04:25
It's great. It's great. I mean, yeah... yeah.
这句对白表达了相关情境。
04:28
Where are you now?
这句对白表达了相关情境。
04:29
I'm in L'enclume.
这句对白表达了相关情境。
04:30
No way.
这句对白表达了相关情境。
04:31
Yeah, I'm at the fancy-schmancy restaurant.
这句对白表达了相关情境。
04:35
Oh, I really wanted to go there.
这句对白表达了相关情境。
04:36
What's happening with that editing thing, the job with the guy, you know, and the...
这句对白表达了相关情境。
04:40
It's going really well, I think.
这句对白表达了相关情境。
04:42
They gave me an assignment in Las Vegas.
这句对白表达了相关情境。
04:44
Las Vegas? What are you going there for?
这句对白表达了相关情境。
04:48
For work. I just told you.
这句对白表达了相关情境。
04:49
To do... what are you gonna write about?
这句对白表达了相关情境。
04:51
I'm gonna go do this really interesting piece on prostitutes in Vegas, that kind of, like, good girls gone bad Vegas style story.
这句对白表达了相关情境。
05:00
Well, what if you become a good girl gone bad?
这句对白表达了相关情境。
05:02
Oh, Jesus, Steve.
这句对白表达了相关情境。
05:04
What, do you think I'm gonna go to Las Vegas and become a prostitute?
这句对白表达了相关情境。
05:12
beep!
这句对白表达了相关情境。
05:13
Hey, Joe, it's dad.
这句对白表达了相关情境。
05:15
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
is
句式：通过句式组织信息。
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
is
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
is
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
a bit like snot
有点像鼻涕
In the scene菜端上来，他先比喻成鼻涕，再承认好吃。
The sauce is a bit like snot, but I still finished it.酱有点像鼻涕，我还是吃完了。
In daily life
试菜It looks a bit like snot. Tastes fine.看着像鼻涕，味道还行。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
out of my head
从脑子里赶不走
In the scene比喻一出，鼻涕画面就赖在他脑子里。
I can't get that jingle out of my head.那句广告歌从脑子里赶不走。
In daily life
耳虫Get that song out of my head.让那歌从我脑子里出去。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
diced smoked hare
切丁的熏野兔
In the scene服务员报菜：小囊底部是熏兔丁和萝卜丝。
The starter is diced smoked hare on toast.前菜是熏兔丁配烤面包。
In daily life
点菜I'll try the diced smoked hare.我想尝尝熏兔丁。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
really nice
真的不错
In the scene吃完先 lovely，再补一句 really nice，把评价垫厚。
That was lovely. Really nice, thank you.真好，真的不错，谢谢。
In daily life
饭后Really nice, chef.真的不错，厨师。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“is a bit like snot, but it tastes great.”
口感有点像鼻涕，但味道很好。
Why it's great
先砸一个难看的比喻，再补夸，评餐最狠的诚实。
Pattern
a bit like X, but it tastes great
When to use
东西难看但好吃，不想装优雅时用。
Similar
难看但好吃 ／ 样子恶心味道行
Register
informal
Shadowing tip
snot 短促，tastes great 扬起来。
Use it yourself
试生蚝It's a bit like seawater jelly, but it tastes great.有点像海水果冻，但真好吃。
“Their days of resting have been and gone.”
它们休息的日子早就过去了。
Why it's great
拿菜单上的 resting 抬杠，把摆盘诗意戳破。
Pattern
X's days of Y have been and gone
When to use
别人把结束的事说得很美时，轻轻拆穿。
Similar
休息早结束了 ／ 那阶段已经过去
Register
informal
Shadowing tip
resting 学菜单腔，been and gone 收死。
Use it yourself
看退役球星His days of sprinting have been and gone.他能冲刺的日子早过去了。
Takeaways
What you walk away with- Insult the texture then praise the taste: a bit like snot, but it tastes great.
- Follow tasting-menu English: cooked in their own juices, resting on…
- Order a drink with the method attached: shaken, but not stirred.
- Flag a dislike before the plate lands: I don't like artichoke. I should just say that.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The waiter plates the tasting menu in chef-speak: shellfish cooked in their own juices, baby scallops on grilled baby ge
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.