Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn the car they compete over Michael Caine: one says that is how he talked in the 1960s, the other says the voice has dropped several octaves. Steve wants a room with a view of a tree, while Rob will not let him interrupt — Let me finish, I have not finished. The impressions turn into a fight for the floor, and the pace is dragged down to Caine's famous crawl.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 04:19
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Man from being ex-prison admiral...
这句对白表达了相关情境。
00:02
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
00:03
Anthony Hopkins.
这句对白表达了相关情境。
00:05
I want a room with a view.
这句对白表达了相关情境。
00:06
I want to see a tree.
这句对白表达了相关情境。
00:08
I think anyone over 40 who amuses themself by doing impressions needs to take a long, hard look in the mirror.
这句对白表达了相关情境。
00:13
Well, broadsheet journalists have described my impressions as stunningly accurate.
这句对白表达了相关情境。
00:19
Well, they're wrong.
这句对白表达了相关情境。
00:20
I've not heard your Michael Caine, but I assume it would be something along the lines of: My name's Michael Caine.
这句对白表达了相关情境。
00:25
That is where you are so wrong, and you can look at my live video to prove...
这句对白表达了相关情境。
00:28
because that's the very thing I don't do.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I say that he used to talk like that.
这句对白表达了相关情境。
00:31
- Do your Michael Caine. - Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:33
I say Michael Caine used to talk like this in the 1960s, right?
这句对白表达了相关情境。
00:36
But that has changed, and I say that over the years...
这句对白表达了相关情境。
00:39
Michael's voice...
这句对白表达了相关情境。
00:41
has come down... several octaves.
这句对白表达了相关情境。
00:42
Let me finish.
让我说完。
00:43
And all of the cigars and the brandy don't... let me finish...
这句对白表达了相关情境。
00:47
...can now be heard... - Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:49
I've not fucking finished.
这句对白表达了相关情境。
00:51
In the back of the voice, ...and the voice now... - Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:53
Will... I've still not finished.
这句对白表达了相关情境。
00:55
'Cause you're panicking. You know I'm about to ...
这句对白表达了相关情境。
00:58
Because you look like you're about to bloody talk!
这句对白表达了相关情境。
01:01
Let me finish.
让我说完。
01:02
Right, so Michael Caine's voice now, in the Batman movies and in Harry Brown...
这句对白表达了相关情境。
01:08
I can't go fast, because Michael Caine...
这句对白表达了相关情境。
01:11
talks... very... very... slowly.
这句对白表达了相关情境。
01:17
Right, this is how Michael Caine speaks.
这句对白表达了相关情境。
01:18
Michael Caine speaks to his nose like that.
这句对白表达了相关情境。
01:21
He gets very, very specific. It's very like that.
这句对白表达了相关情境。
01:25
When it gets loudly, it gets very loud indeed!
这句对白表达了相关情境。
01:28
It gets very specific.
这句对白表达了相关情境。
01:29
It's not quite nasal enough the way you're doing it, all right?
这句对白表达了相关情境。
01:32
You're not doing it the way he speaks!
这句对白表达了相关情境。
01:35
You're not doing it with the kind of...
这句对白表达了相关情境。
01:37
And you don't do the broken voice when he gets very emotional, when he gets very emotional indeed.
这句对白表达了相关情境。
01:42
She was only 16 years old. She was only 16...
这句对白表达了相关情境。
01:46
You're only supposed to blow the bloody doors off!
这句对白表达了相关情境。
01:49
That's Michael Caine.
这句对白表达了相关情境。
01:56
Excuse me. Sorry.
这句对白表达了相关情境。
01:58
- Thank you very much. - Was everything okay?
这句对白表达了相关情境。
01:59
Oh, it was very nice indeed, yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:01
Quite tomato-y.
这句对白表达了相关情境。
02:02
- And soupy. - Thank you.
这句对白表达了相关情境。
02:04
Hotter than I was expecting.
这句对白表达了相关情境。
02:06
More heat in the chili sauce.
这句对白表达了相关情境。
02:07
There was a lot of heat in my scallops.
这句对白表达了相关情境。
02:10
- My scallops were hot. - There's a joke there.
这句对白表达了相关情境。
02:13
Plenty of heat in my scallops.
这句对白表达了相关情境。
02:17
Heat.
这句对白表达了相关情境。
02:18
Pacino. De Niro. Michael Mann.
这句对白表达了相关情境。
02:20
What do you got?
这句对白表达了相关情境。
02:22
Four bodies in a morgue. I'm out there every fucking day.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Ugh.
这句对白表达了相关情境。
02:28
- Yeah? Heat. - Yeah?
这句对白表达了相关情境。
02:29
A movie where De Niro and Pacino are running a celebrity magazine.
这句对白表达了相关情境。
02:33
What do you got?
这句对白表达了相关情境。
02:34
I need a photo exclusive of Katie Price having a botox.
这句对白表达了相关情境。
02:38
Ain't got it, Al. We can't do it. We can't do it.
这句对白表达了相关情境。
02:40
It's not looking...
这句对白表达了相关情境。
02:42
What do you mean it's not looking good?
这句对白表达了相关情境。
02:44
I got to have her on the front page right now!
这句对白表达了相关情境。
02:47
Every day I'm there!
这句对白表达了相关情境。
02:49
Hey, calm it down. All right. Sorry.
这句对白表达了相关情境。
02:52
It's all right. They don't mind. They love it.
这句对白表达了相关情境。
02:54
Yeah, well, not sure about that, but anyway...
这句对白表达了相关情境。
02:56
Ever worked with Michael Mann?
这句对白表达了相关情境。
02:58
I don't work with mainstream Hollywood directors.
这句对白表达了相关情境。
03:00
I work with auteurs.
这句对白表达了相关情境。
03:01
Like in Rain Man?
这句对白表达了相关情境。
03:02
Oh, I'm an excellent director.
这句对白表达了相关情境。
03:04
I'm an excellent director.
这句对白表达了相关情境。
03:05
I directed the whole movie in one go.
这句对白表达了相关情境。
03:07
No, that's autistic.
这句对白表达了相关情境。
03:08
I know that.
这句对白表达了相关情境。
03:10
I wonder... that's autistic savant.
这句对白表达了相关情境。
03:11
Is there such a thing as an autistic impressionist?
这句对白表达了相关情境。
03:14
'Cause if there is, I think that might be the key to your condition.
这句对白表达了相关情境。
03:18
Maybe you're right.
这句对白表达了相关情境。
03:20
I don't know, but I see a guy with something stuck up his ass who's too uptight to let go.
这句对白表达了相关情境。
03:31
No, I like humor. I like levity. I like brevity.
这句对白表达了相关情境。
03:34
I just like to...
这句对白表达了相关情境。
03:35
Gravity? Where do you stand on that?
这句对白表达了相关情境。
03:37
Um, firmly. On terra firma.
这句对白表达了相关情境。
03:40
You like levity, brevity, and gravity.
这句对白表达了相关情境。
03:43
It's great to meet you.
这句对白表达了相关情境。
03:45
It's terrific to meet you.
这句对白表达了相关情境。
03:46
I got to tell you, you're a terrific actor.
这句对白表达了相关情境。
03:47
I like your work.
这句对白表达了相关情境。
03:48
I caught your work the other day.
这句对白表达了相关情境。
03:50
I was watching the television in my room, and I said, "Who is this guy?
这句对白表达了相关情境。
03:54
"He's not as tall as Coogan, but he's better.
这句对白表达了相关情境。
03:56
I like him a lot."
这句对白表达了相关情境。
03:58
Do you find as you get older...
这句对白表达了相关情境。
04:02
food gets stuck in your teeth more?
这句对白表达了相关情境。
04:05
Oh, yes. Yes. Yes. Yes. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
04:06
- More readily? - You know why that is?
这句对白表达了相关情境。
04:08
- Why? - Receding gums.
这句对白表达了相关情境。
04:12
Revealing the crack, the gap, between the tooth and the gum.
这句对白表达了相关情境。
04:17
As you... look, look. Look how much... look.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
napkins
句式：通过句式组织信息。
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
napkins
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
napkins
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 00:58
be about to do something
be about to do something
正要做某事
Because you look like you're about to bloody talk!
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
room with a view
看得见风景的房间
In the scene订房时他点名要看见树，不要瞎房间。
We paid extra for a room with a view of the harbour.我们多付钱，要了一间看得见港的房。
In daily life
前台Do you have a room with a view?有看得见风景的房吗？
above my level
IdiomC1↩ 00:00
take a long, hard look in the mirror
好好照照镜子、反省自己
In the scene有人嘲讽四十岁还靠模仿取乐，该照镜子。
Before you lecture the intern, take a long, hard look in the mirror.训实习生之前，先好好照照自己。
In daily life
互嘲He told me to take a long, hard look in the mirror.他叫我好好照照镜子。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
stunningly accurate
准得惊人
In the scene他引用大报记者，给自己的模仿戴高帽。
Her impression of the boss is stunningly accurate.她学老板，准得吓人。
In daily life
夸人That sketch was stunningly accurate.那段模仿准得惊人。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
doing impressions
学人说话、做模仿
In the scene两人一路拿模仿较劲，这句先把模仿贬成不体面。
He kept doing impressions of the waiter.他一路在学服务员说话。
In daily life
饭局Stop doing impressions and order.别学了，点菜。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I want a room with a view.”
我要一间看得见风景的房。
Why it's great
五个词把品位说成硬需求，不像在求人。
Pattern
I want a room with a view
When to use
订房、挑座、点餐时把条件一次说死。
Similar
我要靠窗的 ／ 给我能看见湖的那间
Register
neutral
Shadowing tip
want 不拖，view 落下。
Use it yourself
酒店前台I want a table with a view of the garden.我要能看见花园的座位。
“I think anyone over 40 who amuses themself by doing impressions needs to take a long, hard look in the mirror.”
过了四十还靠模仿取乐的人，真该好好照照镜子。
Why it's great
用年龄当刀，把对方的看家本领说成该收的癖好。
Pattern
anyone over X who does Y needs to take a long, hard look in the mirror
When to use
劝人别再靠老套路撑场面时用，带刺。
Similar
你该照照镜子了 ／ 这把戏可以收了
Register
informal
Shadowing tip
long, hard look 三个重音，mirror 降调。
Use it yourself
劝同事少玩梗Anyone still doing that bit needs to take a long look in the mirror.还在玩那套的人，真该照照镜子。
Takeaways
What you walk away with- Make a room request concrete: I want a room with a view.
- Hold the floor with Let me finish and I've not fucking finished.
- Reject a take outright: That is where you are so wrong.
- Name the manner of speech: he talks very, very slowly.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
In the car they compete over Michael Caine: one says that is how he talked in the 1960s, the other says the voice has dr
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.