Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDad says you want to watch that — why? There are roadworks from junction 24 to 27, so go anti-clockwise. They ask after Mischa; Steve says they are in a bit of a hiatus, and Rob is the substitute girlfriend. At the door he still has to say everything is fine, the car is already locked, and the goodbyes turn into Cheerio and God bless.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 04:31
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The... well, getting on the M60 clockwise and then on the M56, M6.
这句对白表达了相关情境。
00:02
- You want to watch that. - Why?
这句对白表达了相关情境。
00:05
There's road works all the way from junction 24 to 27.
这句对白表达了相关情境。
00:07
It's terrible.
这句对白表达了相关情境。
00:09
You'd be better off going anti-clockwise.
这句对白表达了相关情境。
00:11
Right. Okay. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:13
Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
00:15
- So, yeah, I'll do that. - Good. Good.
这句对白表达了相关情境。
00:18
- Really nice to meet you. - God bless.
这句对白表达了相关情境。
00:19
- Bye-bye. Bye-bye. - Cheerio.
这句对白表达了相关情境。
00:20
- Bye-bye. - All right, see you, Mum.
这句对白表达了相关情境。
00:24
How's Mischa?
这句对白表达了相关情境。
00:27
She's in America at the moment , yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:28
Oh, we thought she'd be coming with you.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I know.
这句对白表达了相关情境。
00:31
We're going through a bit of a hiatus.
这句对白表达了相关情境。
00:32
Oh, dear.
这句对白表达了相关情境。
00:33
Rob's the substitute girlfriend.
这句对白表达了相关情境。
00:35
Oh, I hope not.
这句对白表达了相关情境。
00:38
How's work? Anything coming up?
这句对白表达了相关情境。
00:39
Yeah, I've got a TV series in America possibly, so...
这句对白表达了相关情境。
00:43
- Really? - Great.
这句对白表达了相关情境。
00:44
Well, it would mean spending a lot of time over there, though.
这句对白表达了相关情境。
00:47
That's the problem.
这句对白表达了相关情境。
00:48
If you need anybody to carry your bags around.
这句对白表达了相关情境。
00:50
All right. Okay. See ya, Dad.
这句对白表达了相关情境。
00:52
Right. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:54
Oh, bye.
这句对白表达了相关情境。
00:55
Now, listen, you take care of yourself.
这句对白表达了相关情境。
00:57
It's okay. Nothing to worry about.
这句对白表达了相关情境。
00:58
- All right. - Everything's fine.
这句对白表达了相关情境。
01:00
Bye, love. Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:00
See ya.
这句对白表达了相关情境。
01:01
- Car's locked. - What?
这句对白表达了相关情境。
01:03
Locked.
这句对白表达了相关情境。
01:04
Oh, sorry. I thought I pressed it.
这句对白表达了相关情境。
01:17
Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:23
Come on, let's get in.
这句对白表达了相关情境。
01:28
So have you made a decision about America?
这句对白表达了相关情境。
01:30
Will you stay, or will you go?
这句对白表达了相关情境。
01:32
I'm not gonna... I don't know.
这句对白表达了相关情境。
01:35
I love Mischa, and I want to be with her, but... I don't really want to talk about it, to be honest.
这句对白表达了相关情境。
01:40
You don't want to talk about it.
这句对白表达了相关情境。
01:42
You want to talk about things you've gone through?
这句对白表达了相关情境。
01:44
No. No.
这句对白表达了相关情境。
01:45
Though it's hurting me, now it's history.
这句对白表达了相关情境。
01:47
# Now it's history # both: # I've played all my cards # # And that's what you've done too # # Nothing more to say # # No more ace to play # # Tell me, does she kiss # # Like I used to kiss you? # That's a shiver down my arms whenever I hear that...
这句对白表达了相关情境。
02:12
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
02:13
both: # Does it feel the same # # When she calls your name? # # I was in your arms #
这句对白表达了相关情境。
02:23
# Thinking I belonged there # # Thinking I'd be strong there # Belonged there. Belonged there.
这句对白表达了相关情境。
02:27
- # Building me a fence # - I figured...
这句对白表达了相关情境。
02:29
both: # Figured it made sense # # Building me a fence # # Ah, ah, ah, ah # both: # Building me a home # # Thinking I belong... # # Thinking I'd be strong there # # Ah, ah, ah, ah # # But I was a fool # # Fool # both: # Playing by the rules # # The winner takes it all # # The winner takes it all # # The winner takes it all # # The winner # # Takes # # It # # All # Wow. Wow. I was up there.
这句对白表达了相关情境。
03:09
Yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:10
I was up there.
这句对白表达了相关情境。
03:11
I think you strained a little bit.
这句对白表达了相关情境。
03:12
I did strain. I did strain.
这句对白表达了相关情境。
03:13
But I have a wonderful range.
这句对白表达了相关情境。
03:15
- People... I could have done opera. - How many octaves?
这句对白表达了相关情境。
03:17
I don't know. Five. Five.
这句对白表达了相关情境。
03:18
- Five? Five? - How much is an octave?
这句对白表达了相关情境。
03:21
All right, two.
这句对白表达了相关情境。
03:22
Two... Pavarotti struggles to do five.
这句对白表达了相关情境。
03:25
One. One. I do one.
这句对白表达了相关情境。
03:26
Three. I don't know...
这句对白表达了相关情境。
03:29
I don't know how much an octave is.
这句对白表达了相关情境。
03:30
Just get your lowest note.
这句对白表达了相关情境。
03:32
# La, low # Hang on. Wait. Wait. Wait. That's not it.
这句对白表达了相关情境。
03:36
- Get your lowest... - Well, yes!
这句对白表达了相关情境。
03:38
# Low # Okay, do an octave up.
这句对白表达了相关情境。
03:42
# Oh # No, do an octave up.
这句对白表达了相关情境。
03:45
Well, how much is an octave?
这句对白表达了相关情境。
03:47
# Oh # It means just the same note, but an octave higher.
这句对白表达了相关情境。
03:50
Hey, listen.
这句对白表达了相关情境。
03:51
# Ba, ba # That's an octave up.
这句对白表达了相关情境。
03:54
All right, but don't do it as Roger Moore.
这句对白表达了相关情境。
03:56
# Ah # Come, come, Mr. Bond, you enjoy singing an octave just as much as I do.
这句对白表达了相关情境。
04:02
When I sing an octave up, I sing it for queen and country.
这句对白表达了相关情境。
04:07
Although, I admit...
这句对白表达了相关情境。
04:08
Although, I admit, singing an octave up with you would be a pleasure.
这句对白表达了相关情境。
04:12
Listen, it's do, re, mi, fa, sol, la, ti, do, and the next "do" is an octave up.
这句对白表达了相关情境。
04:16
# Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do # That's an octave up from the first "do."
这句对白表达了相关情境。
04:21
# Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do # No. What? Do...
这句对白表达了相关情境。
04:28
# Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do # # Do, re, mi, fa, sol, la, ti # # Do # Three.
♪ Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do ♪ ♪ Do, re, mi, fa, sol, la, ti ♪ ♪ Do ♪ 三。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
-
句式：通过句式组织信息。
- You want to watch that. - Why?
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- You want to watch that. - Why?
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- You want to watch that. - Why?
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 00:27
at the moment
at the moment
此刻；正要做某事
She's in America at the moment , yeah.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
watch that
看着点、小心那条路
In the scene临走有人提醒路况，他问为什么。
You want to watch that junction in the rain.下雨时那个路口你得看着点。
In daily life
指路Watch that. Road works for miles.看着点，施工好长一段。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
road works
修路施工
In the scene24 到 27 号路口一路在修。
Road works all the way to the airport.去机场一路施工。
In daily life
导航Avoid the road works on the ring road.避开环线施工。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
better off
还不如、更划算
In the scene建议他逆时针走更划算。
You'd be better off taking the train.你还不如坐火车。
In daily life
建议You'd be better off calling first.你还不如先打个电话。
above my level
IdiomC1↩ 00:00
as broad as it's long
横竖差不多、怎么走都一样
In the scene听完绕路建议，他用这句把选择抹平。
Train or drive? It's as broad as it's long today.火车还是开车？今天横竖差不多。
In daily life
选择Either pub is fine. It's as broad as it's long.两家酒馆都行，横竖差不多。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?”
反正两条路差不多长，是不是？
Why it's great
用谚语把导航争论抹平，听着随和，其实在收场。
Pattern
it's as broad as it's long
When to use
两个方案差不多，你不想再争时用。
Similar
两条路一个样 ／ 怎么走都差不多
Register
informal
Shadowing tip
broad 和 long 对仗，isn't it 求认同。
Use it yourself
选地铁还是公交Take either. It's as broad as it's long.随便。两条路差不多。
“We're going through a bit of a hiatus.”
我们正处在一段空窗里。
Why it's great
不说分手，只说暂停，把难堪收进一个外来词。
Pattern
going through a bit of a hiatus
When to use
关系没完、也没在一起，要对外解释时用。
Similar
先暂停一阵 ／ 这段在空着
Register
informal
Shadowing tip
bit of a 弱读，hiatus 说清楚。
Use it yourself
被问对象We're going through a bit of a hiatus, nothing dramatic.我们先空一阵，没什么戏剧。
Takeaways
What you walk away with- Issue a warning and force the reason: You want to watch that. Why?
- Recommend a better route: You'd be better off going anti-clockwise.
- Soften a relationship stall: We're going through a bit of a hiatus.
- Close a family goodbye: Now, listen, you take care of yourself.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Dad says you want to watch that — why? There are roadworks from junction 24 to 27, so go anti-clockwise. They ask after
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.