Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the way home Steve names what matters most: that his children are healthy, that he is healthy, more than any award. He would throw the trophies in a river, not the sea, so scuba divers could still retrieve them. At his father Bernard's house there is a conservatory, tea for the troops, and a warning: no politics, thank you.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 04:51
GoldenTeaching
Transcript
00:00
This is nice, but if I'm being very honest with you, I'm looking forward to being home now.
这句对白表达了相关情境。
00:00
You and me both.
这句对白表达了相关情境。
00:02
The most important thing to me is that I have...
这句对白表达了相关情境。
00:05
that my children are healthy, that I am healthy so...
这句对白表达了相关情境。
00:10
That's more important than any work, any award, anything like that.
这句对白表达了相关情境。
00:13
That actually puts everything in perspective.
这句对白表达了相关情境。
00:15
I dare say you'd throw away all your awards if it...
这句对白表达了相关情境。
00:17
I'd throw them in a river.
这句对白表达了相关情境。
00:18
If you could exchange them for knowing your children would live a happy, long...
这句对白表达了相关情境。
00:21
I would happily throw all my awards in a river, not the sea.
这句对白表达了相关情境。
00:28
Corrosion.
这句对白表达了相关情境。
00:29
No, they're gonna corrode, but if I threw them in a river, if push came to shove, I could hire a team of scuba divers to retrieve them, but, you know, the gesture is the important thing.
这句对白表达了相关情境。
00:39
No, the family's more important.
这句对白表达了相关情境。
00:41
No, family's more... of course it is.
这句对白表达了相关情境。
00:43
I mean, if it was a choice between winning an award and my child being healthy, I would absolutely, you know...
这句对白表达了相关情境。
00:50
Other way around, what if...
这句对白表达了相关情境。
00:54
If you were to allow your child to have an illness, you could win, say, a BAFTA.
这句对白表达了相关情境。
01:01
You could have a film BAFTA if...
这句对白表达了相关情境。
01:02
an illness the child would recover from
这句对白表达了相关情境。
01:04
but would have some discomfort.
这句对白表达了相关情境。
01:05
- No. - Yeah?
这句对白表达了相关情境。
01:07
That's a disgusting idea.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Let me up the stakes.
这句对白表达了相关情境。
01:09
Oscar, best actor.
这句对白表达了相关情境。
01:12
Eh, best actor, Steve.
这句对白表达了相关情境。
01:14
What, for having an ill child? Of course not.
这句对白表达了相关情境。
01:17
- Not to... - What kind of illness?
这句对白表达了相关情境。
01:21
Appendicitis.
这句对白表达了相关情境。
01:24
What, I mean...
这句对白表达了相关情境。
01:25
So they get... "Oh, my stomach.
这句对白表达了相关情境。
01:27
Oh, my stomach's really hurt. Where's Dad?"
这句对白表达了相关情境。
01:29
"Oh, he's on location."
这句对白表达了相关情境。
01:30
"It's really hurting, really hurting, ah."
这句对白表达了相关情境。
01:32
Doctor comes in. Off to hospital.
这句对白表达了相关情境。
01:34
"Ooh, I'm weak." The n they're better.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Meanwhile, "Academy Award winner, Steve Coogan."
这句对白表达了相关情境。
01:46
Hmm?
这句对白表达了相关情境。
01:49
Ah, now we glimpse the real man.
这句对白表达了相关情境。
01:52
What do you mean? I'm just... what do you mean?
这句对白表达了相关情境。
01:54
I'm thinking about it. I was thinking it through.
这句对白表达了相关情境。
01:57
I think the answer's probably I still wouldn't, probably.
这句对白表达了相关情境。
02:22
- Very nice. - Yeah, lovely.
这句对白表达了相关情境。
02:25
Lovely place to grow up, you know?
这句对白表达了相关情境。
02:33
Hello.
这句对白表达了相关情境。
02:34
Hello.
这句对白表达了相关情境。
02:36
- Nice to see you. - Nice to see you.
这句对白表达了相关情境。
02:37
- Hello. - This is Rob.
这句对白表达了相关情境。
02:39
- Lovely to meet you. - Lovely to see you.
这句对白表达了相关情境。
02:40
- Come in. - Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
02:42
- This is Molly. - Nice to see you.
这句对白表达了相关情境。
02:43
- Hey. - Oh, what a lovely house.
这句对白表达了相关情境。
02:45
Are you all right? Oh, that's all right.
这句对白表达了相关情境。
02:47
Hello.
这句对白表达了相关情境。
02:48
This is Bernard, me dad. This is Rob.
这句对白表达了相关情境。
02:49
Nice to meet you.
这句对白表达了相关情境。
02:50
Just saying what a lovely house it is.
这句对白表达了相关情境。
02:52
Rob Brydon off the telly.
这句对白表达了相关情境。
02:53
Oh, there he is straightaway. Look. Hall of fame.
这句对白表达了相关情境。
02:57
Yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:58
Ooh, and a daughter. She's a bonnie lass.
这句对白表达了相关情境。
03:00
That's not a daughter. That's our Steven.
这句对白表达了相关情境。
03:02
Yeah, he's just trying to be funny.
这句对白表达了相关情境。
03:04
Making a joke, yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:06
Well, he is funny, isn't he?
这句对白表达了相关情境。
03:08
Well, on occasions.
这句对白表达了相关情境。
03:09
I'll go make the tea.
这句对白表达了相关情境。
03:10
Oh, thank you very much. Thank you.
这句对白表达了相关情境。
03:12
Oh, this is great.
这句对白表达了相关情境。
03:13
- Come on through into... - Oh, a conservatory.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Into the garden.
这句对白表达了相关情境。
03:17
- No, not the conservatory. - No politics, thank you.
这句对白表达了相关情境。
03:23
All right. Here we are.
这句对白表达了相关情境。
03:26
Tea for the troops.
这句对白表达了相关情境。
03:27
- Lovely. - Thank you.
这句对白表达了相关情境。
03:29
This really is excellent.
这句对白表达了相关情境。
03:31
Crikey. Crikey. Crikey. Gosh. This is excellent.
这句对白表达了相关情境。
03:34
I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Oh, dear.
这句对白表达了相关情境。
03:41
That's how you started, didn't you, Steve?
这句对白表达了相关情境。
03:43
- It is, yeah. - With impressions.
这句对白表达了相关情境。
03:45
Moved on now?
这句对白表达了相关情境。
03:47
Well, yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:48
Quit while you're ahead, you know?
这句对白表达了相关情境。
03:50
It was a shock to all of us when he started performing.
这句对白表达了相关情境。
03:52
We thought it would be Deborah or Martin, you know.
这句对白表达了相关情境。
03:55
The y were always the funny ones, weren't they?
这句对白表达了相关情境。
03:56
Yeah, you were always the quiet one, weren't you?
这句对白表达了相关情境。
03:58
Well, I was in my own little world, you know, sort of, you know, escape.
这句对白表达了相关情境。
04:02
I was a daydreamer.
这句对白表达了相关情境。
04:03
I used to daydream constantly as a kid, you know, growing up in New York, and I never thought, you know, I'd ever become a great comedian, you know?
这句对白表达了相关情境。
04:11
I just never figured I would, you know, and...
这句对白表达了相关情境。
04:14
whereas I, when I was growing up in Edinburgh, you know, before I became Commander James Bond, for me, I was quite withdrawn also.
这句对白表达了相关情境。
04:22
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.
这句对白表达了相关情境。
04:28
I've had to put up with this all week.
这句对白表达了相关情境。
04:30
Must be exhausting, keeping all this going all the time.
这句对白表达了相关情境。
04:33
Exhausting for everyone.
这句对白表达了相关情境。
04:34
Listen, why don't you stop for lunch?
这句对白表达了相关情境。
04:36
Yes, that would be lovely.
这句对白表达了相关情境。
04:37
Well, we should push on, really.
这句对白表达了相关情境。
04:39
Oh.
这句对白表达了相关情境。
04:40
What route are you taking?
这句对白表达了相关情境。
04:42
The ... well, getting on the M60 clockwise and then on the M56, M6.
这句对白表达了相关情境。
04:49
- You want to watch that. - Why?
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
The
句式：通过句式组织信息。
The most important thing to me is that I have...
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
The
The most important thing to me is that I have...
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
The
The most important thing to me is that I have...
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:00
puts everything in perspective
把什么都看开、摆正位置
In the scene他说孩子健康比奖更重要，一下子把工作看小。
A night in A&E puts the review in perspective.急诊待一晚，评论就不算什么了。
In daily life
劝人Talk to your dad. It puts everything in perspective.跟你爸聊聊，什么都会摆正。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
throw them in a river
把它们扔进河里
In the scene用奖换孩子长寿，他宁肯把奖扔河里。
I'd throw the trophies in a river before I missed the play.错过演出还不如把奖杯扔河里。
In daily life
发誓I'd throw the medals in a river.我宁肯把奖牌扔河里。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
if push came to shove
逼到最后一步
In the scene扔河里还能雇潜水员捞；真到那一步他留了后路。
If push comes to shove, we can hire a van.逼到最后，我们可以租面包车。
In daily life
备用If push comes to shove, I'll pay.逼到最后我出钱。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
more important
更重要
In the scene两人把话收回来：家人当然更重要。
The family's more important than the clip.家人比那条片子重要。
In daily life
选择Sleep is more important tonight.今晚睡觉更重要。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“That's more important than any work, any award, anything like that.”
那比任何工作、任何奖都重要。
Why it's great
把健康说成能压过奖杯的秤砣，话大，但听着真。
Pattern
more important than any work, any award
When to use
有人把事业说成一切，你想把家里的事拎回来。
Similar
奖杯排后面 ／ 健康压过工作
Register
neutral
Shadowing tip
more important 拉高，anything like that 挥掉。
Use it yourself
拒加班Sleep is more important than any award this week.这周睡觉比任何奖都重要。
“No, the family's more important.”
不，家人更重要。
Why it's great
把上一句的姿态收成四个词，玩笑到这儿要落地。
Pattern
the family's more important
When to use
抬杠抬过了，想把优先级说死。
Similar
家人排第一 ／ 家比那个重
Register
informal
Shadowing tip
No 先顿，family's more important 平着说。
Use it yourself
改行程Skip the afterparty. The family's more important.庆功会不去了。家人更重要。
Takeaways
What you walk away with- Lead with a value: The most important thing to me is that…
- Prove the ranking with a gesture: throw the awards in a river.
- Repeat the comparison: more important than any work, any award.
- Close a topic at the door: No politics, thank you.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
On the way home Steve names what matters most: that his children are healthy, that he is healthy, more than any award. H
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.