Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe transatlantic call is out of sync: it is noon his time, she got in at three or four after a magazine launch, and she has just met the editor of Esquire. Steve asks if the editor fancies her; she snaps that he talks as if she has nothing else to offer. After a rushed I miss you, he is back in the car reciting the route from Dunsop Bridge through to Cartmel.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 06:17
GoldenTeaching
Transcript
00:00
What time is it?
这句对白表达了相关情境。
00:02
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
00:06
Oh, shit. I'm late.
这句对白表达了相关情境。
00:09
Oh, you just got up?
这句对白表达了相关情境。
00:12
Yeah, I had a really late night.
这句对白表达了相关情境。
00:13
I guess I got in at, like, 3:00 or 4:00 maybe.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Where'd you go?
这句对白表达了相关情境。
00:18
I told you, I went to this, uh, magazine party, this magazine launch.
这句对白表达了相关情境。
00:23
I thought it'd be a good place to go and meet some people and pitch some of my ideas, and it was really good.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I met some amazing people, and there's lots of interest.
这句对白表达了相关情境。
00:33
Yeah? Who'd you meet? Who was interesting?
这句对白表达了相关情境。
00:35
I met the, um, the editor of Esquire, and he, uh, he's interested in the story I did about the bikers when I went back home.
这句对白表达了相关情境。
00:45
Does he fancy you?
这句对白表达了相关情境。
00:47
God, you know what?
这句对白表达了相关情境。
00:48
That really pisses me off when you do that like I've got nothing else to offer.
这句对白表达了相关情境。
00:52
- I'm not saying... - Whatever.
这句对白表达了相关情境。
00:53
Listen, listen, I've got to go.
这句对白表达了相关情境。
00:54
- Hey, listen... - I'm gonna be late, okay?
这句对白表达了相关情境。
00:57
Okay. Hey, uh, uh, well, I miss you.
这句对白表达了相关情境。
01:02
Yeah, I miss you too.
这句对白表达了相关情境。
01:05
Good.
这句对白表达了相关情境。
01:07
I got to go.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Listen, well, let's just speak later, okay?
这句对白表达了相关情境。
01:11
- Okay. - Okay, bye.
这句对白表达了相关情境。
01:13
- Bye. Bye, baby. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:47
Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:50
Bye.
这句对白表达了相关情境。
02:01
I thought we'd go up to Dunsop Bridge, up through the Trough of Bowland, through Abbeystead, get on the M6 at junction 33, then off at junction 36 a bit further up, and that'll take us almost all the way to Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
02:17
Did you cement Anglo-Polish relations?
这句对白表达了相关情境。
02:23
There was a summit in my bedroom.
这句对白表达了相关情境。
02:28
I won't go into detail, but there were more than talks about talks.
这句对白表达了相关情境。
02:31
In fact, I'd go as far as to say there was an historic accord.
这句对白表达了相关情境。
02:37
"What joy it was to be alive, but to be young was very heaven."
这句对白表达了相关情境。
02:41
That's Wordsworth, I think, going on about the French Revolution.
这句对白表达了相关情境。
02:45
That was when he was younger, before he started going on about daffodils.
这句对白表达了相关情境。
02:53
This is a wild and windy moor.
这句对白表达了相关情境。
02:55
It is.
这句对白表达了相关情境。
02:56
Misty moor, really, but, you know...
这句对白表达了相关情境。
02:58
- Christy Moore. - Christy Moore.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Bobby Moore. Dudley Moore.
这句对白表达了相关情境。
03:01
Roger Moore. Kenneth Moore.
这句对白表达了相关情境。
03:03
Dudley and Peter. Peter and Dudley.
这句对白表达了相关情境。
03:04
Oh, God.
这句对白表达了相关情境。
03:08
both: # Out on the wild and windy moor # # We'd roll and fall in green # # You had a temper like my jealousy # # Too hard, too greedy #
这句对白表达了相关情境。
03:27
Hello.
这句对白表达了相关情境。
03:30
- Hi, it's me. - Hi, how are you?
这句对白表达了相关情境。
03:33
Where are you?
这句对白表达了相关情境。
03:34
I'm... we're just in the Trough of Bowland heading towards...
这句对白表达了相关情境。
03:39
- Cartmel. - Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Can you... can you talk to Joe?
这句对白表达了相关情境。
03:43
What?
这句对白表达了相关情境。
03:44
He's getting a bit out of hand.
这句对白表达了相关情境。
03:47
He was drinking last night.
这句对白表达了相关情境。
03:49
Oh, Christ's sakes.
我的老天爷。
03:50
I've had one of his friend's parents call me concerned about his behavior at their house, and he's been really ill this morning, and he won't go to school.
这句对白表达了相关情境。
03:58
Oh, Christ's sakes.
我的老天爷。
03:59
So I need you to talk to him, because he just doesn't listen to me at the moment .
这句对白表达了相关情境。
04:03
Okay, I will do that today.
这句对白表达了相关情境。
04:04
Can you do that today?
这句对白表达了相关情境。
04:05
Yeah. Yes. I will do that today.
这句对白表达了相关情境。
04:07
- How's Mimi? - Well, I've got to go.
这句对白表达了相关情境。
04:09
Oh, okay. All right. Bye.
这句对白表达了相关情境。
04:11
Bye. Thanks.
这句对白表达了相关情境。
04:12
- Bye. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
04:15
Well, it's none of my business, but I thought she was very unreasonable.
这句对白表达了相关情境。
04:22
Catherine manages to put me on the back foot from "hello."
这句对白表达了相关情境。
04:26
It's extraordinary skill.
这句对白表达了相关情境。
04:33
Do you like taster menus?
这句对白表达了相关情境。
04:34
- I'm not sure. - I do.
这句对白表达了相关情境。
04:36
I think when they're good, they're really good.
这句对白表达了相关情境。
04:39
And when it's not done well, it's very frustrating.
这句对白表达了相关情境。
04:53
There we have some little canapes to begin with with a duet of tapioca-based crackers, spiced popcorn, and the lollipops are made out of duck fat with peanuts.
这句对白表达了相关情境。
05:03
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
05:04
Check on two covers, lunch menu, please.
这句对白表达了相关情境。
05:06
That's a big piece of popcorn, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
05:09
It's very nice.
这句对白表达了相关情境。
05:16
I like that as well.
这句对白表达了相关情境。
05:17
Enormous green quaver.
这句对白表达了相关情境。
05:19
Duck fat lolly. Well, why not?
这句对白表达了相关情境。
05:21
It's just like my comedy.
这句对白表达了相关情境。
05:22
It's, like... it's familiar...
这句对白表达了相关情境。
05:24
like, we all know what a lolly is...
这句对白表达了相关情境。
05:25
but there's something very different about it.
这句对白表达了相关情境。
05:27
And like lollipops, it's something that we enjoyed a long time ago.
这句对白表达了相关情境。
05:32
Mm.
这句对白表达了相关情境。
05:33
To begin with, we have a nice little appetizer.
这句对白表达了相关情境。
05:36
We've got the liqueur made out of the mallow leaves topped with a fizz which is made out of ginger beer with whiskey as well as chili.
这句对白表达了相关情境。
05:44
- Cheers. - Cheers.
这句对白表达了相关情境。
05:47
That's nice. It's like...
这句对白表达了相关情境。
05:48
Tastes of a childhood garden.
这句对白表达了相关情境。
05:50
Well, it's got a bit of alcohol in it, so it tastes...
这句对白表达了相关情境。
05:53
Was there a lot of alcohol in your garden as a child?
这句对白表达了相关情境。
05:56
I'm sorry, Rob.
这句对白表达了相关情境。
06:00
Everything's all right?
这句对白表达了相关情境。
06:01
It's lovely. Delicious.
这句对白表达了相关情境。
06:03
Very different. Very interesting.
这句对白表达了相关情境。
06:04
Yeah. Cheers.
这句对白表达了相关情境。
06:07
Mmm.
这句对白表达了相关情境。
06:09
It's got... it is a bit...
这句对白表达了相关情境。
06:10
I mean... I have to...
这句对白表达了相关情境。
06:11
the consistency is a bit like...
这句对白表达了相关情境。
06:14
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
It's,
句式：通过句式组织信息。
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
It's,
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
It's,
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 03:59
at the moment
at the moment
此刻；正要做某事
So I need you to talk to him, because he just doesn't listen to me at the moment .
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
your time
你那边的时间
In the scene越洋电话，他先报对方当地十二点。
It's 7 a.m. your time when I land.我落地时，你那边早上七点。
In daily life
约电话Call at 9 my time, 2 your time.我这边九点，你那边两点打。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
got up
起床
In the scene对方十二点才起，他立刻接上一句刚起？
I just got up and the day's already gone.我刚起，一天已经没了。
In daily life
电话Did you just get up?你刚起？
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
pitch some of my ideas
推销自己的点子
In the scene他去杂志发布会，说要见人、推销选题。
She pitched the idea in the lift.她在电梯里就把点子抛出去了。
In daily life
组会Can I pitch an idea before we close?散会前我能抛个点子吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
fancy you
对人有意思
In the scene听完见了 Esquire 主编，对方立刻问：他看上你了？
I don't think he fancies me. He fancies the story.他不是看上我，他看上选题。
In daily life
八卦Do you fancy him or just the free drinks?你是看上他，还是看上免费酒？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“That really pisses me off when you do that like I've got nothing else to offer.”
你一这么说我就火大，搞得我除了被人看上就没别的本事。
Why it's great
把吃醋拆成指控：你把我的工作说成魅力。
Pattern
That really pisses me off when you do that
When to use
对方把你的成绩收成外貌或运气时回嘴。
Similar
你这么说我真火 ／ 别把我的工作说成被人看上
Register
informal
Shadowing tip
pisses me off 连读，nothing else to offer 拉长。
Use it yourself
汇报被打断It pisses me off when you treat the pitch like a date.你把提案说成约会，我真火。
“Tastes of a childhood garden.”
有点童年花园的味道。
Why it's great
品酒不报香料单，拿记忆当形容词，一下就软。
Pattern
tastes of + 记忆里的地方
When to use
喝到、吃到熟悉味道，想说得具体又不装专业。
Similar
像小时候院子里的味 ／ 闻着像老家厨房
Register
informal
Shadowing tip
Tastes of 轻，childhood garden 慢一点。
Use it yourself
试蛋糕It tastes of a rainy Saturday at my gran's.吃着像在奶奶家过的那个下雨周六。
Takeaways
What you walk away with- Convert the time difference: It's 12:00, your time.
- Follow up on a night out: Who'd you meet? Who was interesting?
- Name the insult: That really pisses me off when you do that.
- Close a rushed call with Let's just speak later.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The transatlantic call is out of sync: it is noon his time, she got in at three or four after a magazine launch, and she
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.