Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe agent rings for what he calls just a chat, then piles on the Farrelly brothers, the Scotts, and the dream happening right now. On the other line Rob tries phone sex in a Hugh Grant voice and argues whether the right sound is ah or ooh. Steve remembers someone saying they wished they had signed him at thirty-five, and thinking: is that it, game over?
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
17 parts · AI-cut01Checking In一进旅店先确认你还好不好A24'51"02Call From Whitewell人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03Room With A View订房先要一间看得见风景的B24'19"04Look How Much话没说完先让人看这一眼B14'32"05It's 12 Your Time你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06Tastes Like Snot这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07Just A Chat打电话说只是想聊聊近况B25'11"08Too Early To Shout这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09Where Next走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11The Third Night第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12Very Beige夸人夸成很米色、很好B14'49"13You Like Cream你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14Bronte House哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17Empty Experience没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18It Is Incredible这件事他只说得出不可思议B16'21"19The Most Important他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20Watch That你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:11
GoldenTeaching
Transcript
00:00
beep!
这句对白表达了相关情境。
00:00
Hey, Joe, it's dad.
这句对白表达了相关情境。
00:02
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
00:05
So give me a call when you can, right?
这句对白表达了相关情境。
00:08
Love you. Bye.
这句对白表达了相关情境。
00:12
- Are you all right? - Yeah, fine.
这句对白表达了相关情境。
00:15
Yeah? All good? Chloe okay?
这句对白表达了相关情境。
00:20
Hello?
这句对白表达了相关情境。
00:21
It's Steve Coogan. Hey.
这句对白表达了相关情境。
00:25
Ha-ha. Hey, Matt. How you doing?
这句对白表达了相关情境。
00:27
I'm doing good, man. How are you?
这句对白表达了相关情境。
00:28
Good. Good. Yeah, great.
这句对白表达了相关情境。
00:29
Would you be up for a bit of...
这句对白表达了相关情境。
00:31
a bit of phone sex?
这句对白表达了相关情境。
00:32
Ah, I might be. Hmm. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:35
Could I... could I... could I...
这句对白表达了相关情境。
00:36
could I interest you in some rather salacious sort of...
这句对白表达了相关情境。
00:39
If I sort of do this Hugh Grant, might that sort of...
这句对白表达了相关情境。
00:42
get you, as it were, going, if I...
这句对白表达了相关情境。
00:45
He doesn't do it for me.
这句对白表达了相关情境。
00:48
You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?
这句对白表达了相关情境。
00:53
What, so I'm a tortoise?
这句对白表达了相关情境。
00:55
Great.
这句对白表达了相关情境。
00:56
Speaking of boiled eggs, I'm not wearing any pajama bottoms.
这句对白表达了相关情境。
00:59
Ah, you saucy boy.
这句对白表达了相关情境。
01:02
Don't say "ah."
这句对白表达了相关情境。
01:04
You should say "ooh."
这句对白表达了相关情境。
01:05
Fwah.
这句对白表达了相关情境。
01:06
Yeah, "fwah." Thank you.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Someone overheard Nick Stevens at an Endeavor meeting, and someone brought my name up, and he said, " I wish I'd gotten hold of Steve Coogan when he was 35."
这句对白表达了相关情境。
01:15
I mean, I was...
这句对白表达了相关情境。
01:18
I thought, " Crikey, is that it? Is it game over?"
这句对白表达了相关情境。
01:21
I mean, I'm 41.
这句对白表达了相关情境。
01:23
You're not 41.
这句对白表达了相关情境。
01:24
I'm not. No. I'm 44.
这句对白表达了相关情境。
01:26
I've been 41 for three years.
这句对白表达了相关情境。
01:27
I've been telling people I'm 41 for three years.
这句对白表达了相关情境。
01:29
You get yourself off to Noddington, and I shall bed down here with a rock as my pillow, the stars as my canopy, and this local barmaid as my duvet.
这句对白表达了相关情境。
01:46
I like the way you laugh at that like it's not a possibility.
这句对白表达了相关情境。
01:49
I know it's not gonna happen.
这句对白表达了相关情境。
01:51
What do you mean it's not gonna happen?
这句对白表达了相关情境。
01:52
Well, I mean, it could.
这句对白表达了相关情境。
01:53
I pulled you.
这句对白表达了相关情境。
01:55
It's a good time for you, you know?
这句对白表达了相关情境。
01:56
It's a good time to be Steve Coogan.
这句对白表达了相关情境。
01:58
Okay, good. That all sounds great.
这句对白表达了相关情境。
01:59
- This is your year. - I hope so.
这句对白表达了相关情境。
02:01
I can't do anything when you're stuck over there, all right?
这句对白表达了相关情境。
02:03
So get your ass back here.
这句对白表达了相关情境。
02:05
Okay, we'll do that. Thanks for the call then.
这句对白表达了相关情境。
02:07
- Ciao. - Okay, bye.
这句对白表达了相关情境。
02:24
It's incredible.
太不可思议了。
02:26
Everybody wants to work with you.
这句对白表达了相关情境。
02:27
I get a call from P.T. Anderson. I get a call from Wes Anderson.
这句对白表达了相关情境。
02:30
Noah Baumbach, Todd Haynes, Alexander Payne, all of them.
这句对白表达了相关情境。
02:34
They're all auteurs.
这句对白表达了相关情境。
02:35
Yeah, and they're all geniuses, and they want to work with the genius.
这句对白表达了相关情境。
02:38
I want to do mainstream movies.
这句对白表达了相关情境。
02:40
Well, the Farrelly brothers want to work with you, okay?
这句对白表达了相关情境。
02:43
The Scotts, Tony and Ridley, they want to do a movie together.
这句对白表达了相关情境。
02:45
Never done that before.
这句对白表达了相关情境。
02:47
They want to do a thing with you where it's, like, the future, but it's 500 years in the past, and you're, like, some guy who's, like, a warrior that came...
这句对白表达了相关情境。
02:53
I don't even know what it is, but they want to do it with you, okay?
这句对白表达了相关情境。
02:56
It's incredible.
太不可思议了。
02:57
Coens, calling up.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Wachowskis, both of them want to work with you.
这句对白表达了相关情境。
03:01
All the brothers, my man.
这句对白表达了相关情境。
03:03
All the brothers want a piece of Coogs.
这句对白表达了相关情境。
03:06
It's like... I can't believe it's happening.
这句对白表达了相关情境。
03:08
Well, Steve, guess what.
这句对白表达了相关情境。
03:10
Wake up. Smell the coffee, all right?
这句对白表达了相关情境。
03:13
The dream is happening right now.
这句对白表达了相关情境。
03:14
You're living the dream, Steve.
这句对白表达了相关情境。
03:17
It's all a dream.
这句对白表达了相关情境。
03:18
Come back. Wait, come back.
这句对白表达了相关情境。
03:21
Can't. I got a thing. But...
这句对白表达了相关情境。
03:25
I don't think I'll talk to you later, but at some point, okay?
这句对白表达了相关情境。
03:41
So I thought we'd take the B5278 along the west bank of Windermere.
这句对白表达了相关情境。
03:45
Then when we get to Rydal, we're gonna take the A591 up to Keswick.
这句对白表达了相关情境。
03:49
I've printed out some reviews...
这句对白表达了相关情境。
03:53
Oh, great. Oh, that's good.
这句对白表达了相关情境。
03:54
For L'enclume, and basically, with L'enclume, you can say whatever you want, because it goes from the terrible to the wonderful.
这句对白表达了相关情境。
04:02
Victor Lewis-Smith.
这句对白表达了相关情境。
04:04
"Never mind all the talk of inventiveness and variety, "the result was as formulaic as McDonald's "with the same splatter of Technicolor bird shit on every plate."
这句对白表达了相关情境。
04:14
- Then... - That's a bit unkind.
这句对白表达了相关情境。
04:16
Giles Coren in The Times.
这句对白表达了相关情境。
04:19
"Love is not strong enough to describe what I felt "about L'enclume in Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
04:23
"I am breathless with admiration, respect, "and awe for the skill, imagination, and restraint "of the 20-odd plates of Simon Rogan's food that I ate in my two visits."
这句对白表达了相关情境。
04:35
2/3 of the way through that, you were thinking of doing Anthony Hopkins, weren't you?
这句对白表达了相关情境。
04:39
- Yes. - Yeah, I heard it.
这句对白表达了相关情境。
04:40
- I heard it in your voice. - Are you glad I didn't?
这句对白表达了相关情境。
04:42
I am glad you didn't. I admire your restraint.
这句对白表达了相关情境。
04:44
" I was dazzled, "blown away by the originality, integrity, and extravagance.
这句对白表达了相关情境。
04:49
"I found it the best restaurant experience over the years.
这句对白表达了相关情境。
04:52
Love is not strong enough to describe what I felt about it!"
这句对白表达了相关情境。
04:54
Please, Christ.
这句对白表达了相关情境。
04:56
Restaurant I would easily promise to honor and obey!
这句对白表达了相关情境。
04:58
I will honor you, sir!
这句对白表达了相关情境。
04:59
I will honor you and the restaurant, sir!
这句对白表达了相关情境。
05:01
No, sir! No, sir! I shall not, ah!
这句对白表达了相关情境。
05:05
I'm breathless with admiration and respect...
这句对白表达了相关情境。
05:07
All right. All right. Jesus Christ.
这句对白表达了相关情境。
05:08
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
05:10
It's really horrible. It's really unpleasant.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
Just
句式：通过句式组织信息。
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
Just
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
Just
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
have a chat
随便聊聊
In the scene留言说只是想聊聊近况，把想对方说得很轻。
I just wanted to have a chat, nothing urgent.我就是想聊聊，不急。
In daily life
留言Give me a call. We'll have a chat.回个电话，我们聊两句。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
give me a call
给我打个电话
In the scene留言结尾：有空就打过来。
Give me a call when you land.落地后给我打个电话。
In daily life
分别Give me a call this week.这周给我打个电话。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
up for
有没有兴趣来一发
In the scene接通后他试探对方要不要来点电话性爱。
Are you up for a walk after dinner?晚饭后要不要去走走？
In daily life
约人I'm up for that if you are.你要是愿意，我也愿意。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
phone sex
电话性爱
In the scene他把「聊聊」突然落成这个词。
He asked if I'd be up for phone sex, then laughed it off.他问要不要来点电话性爱，然后当笑话揭过。
In daily life
吐槽Don't open with phone sex.别一开口就电话性爱。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.”
就是想聊聊，看看你最近怎样。
Why it's great
留言故意说轻：不逼回电话，只把门开着。
Pattern
Just wanted to have a chat
When to use
给孩子、前任、久不联系的人留言，先减压。
Similar
就是想问问近况 ／ 有空回一下
Register
informal
Shadowing tip
Just wanted 弱读，chat 轻轻落下。
Use it yourself
给儿子留言Just wanted to have a chat, nothing urgent.就是想聊聊，不急。
“You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?”
我一直跟你说，这就是龟兔赛跑，明白吗？
Why it's great
把两个人的节奏收成寓言，笑里在争谁才是那只龟。
Pattern
it's like the tortoise and the hare
When to use
有人求快、你想熬时，用大家听过的故事挡回去。
Similar
龟兔赛跑那套 ／ 慢的未必输
Register
informal
Shadowing tip
tortoise 和 hare 两个重音，all right 上扬。
Use it yourself
赶稿Stop sprinting. It's the tortoise and the hare.别猛冲。这是龟兔赛跑。
Takeaways
What you walk away with- Soft-open a pitch: Just wanted to have a chat, see what's happening.
- Push someone to notice the moment: Wake up. Smell the coffee.
- Float an awkward ask: Would you be up for a bit of…
- Frame a missed window: I wish I'd gotten hold of him when he was 35.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The agent rings for what he calls just a chat, then piles on the Farrelly brothers, the Scotts, and the dream happening
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.