Chapter 16 of 22 · 3'29"
My Name Is Lucy 真名叫露西IMDb ↗
第一次被当真，有人会把假名卸下
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0octan-tower雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDisguised as robots, Emmet and Wyldstyle sneak a speaker crate into President Business's tower. A guard almost catches their human voices, until they belt out Everything Is Awesome and slip through. In the corridor Emmet tells her she is not as mean as she pretends. She admits she wanted to be The Special, then gives him the name she has been hiding: Lucy. Watch a tough alias come off the first time someone treats her as important.
艾
EmmetThe Special
露
Lucyrebel fighter
蝙
Batmanally
独
Unikittystall decoy
坏
Bad Coppursuer
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:29
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Sure, sure, sure. Let's go with that.
行行行。就按那个来。
00:02
Attention, everybody! Incoming speaker delivery!
全体注意！音箱到货了！
00:13
Ow!
哎哟！
00:14
Who are you two?
你们俩是谁？
00:19
We are transfers from downstairs.
我们是楼下调过来的。
00:19
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
00:22
- What? - Excuse me?
- 什么？ - 你说什么？
00:22
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
00:24
What do you mean? You have always been a robot!
你什么意思？你一直都是机器人！
00:27
No, no, no, do not listen to her.
不不不，别听她的。
00:29
What are your robot serial numbers?
你们的机器人序列号是多少？
00:38
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:40
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
00:42
This is also my jam .
这也是我的歌。
00:44
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:46
Everything is cool When you're part of a team.
当你是团队的一员，一切都超酷。
00:48
- Needs great harmonies. - I don't want to sing the song. I'm not...
- 得有超棒的和声。 - 我不想唱这首歌。我不是……
00:51
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:54
Everything is cool When you're part of a team.
当你是团队的一员，一切都超酷。
00:57
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
01:00
When we're living our dream.
当我们活在我们的梦里。
01:03
Quick, let's go.
快，走。
01:04
Everything is awesome
一切都是那么美好
01:06
Hmm, I thought you didn't like that song.
嗯，我还以为你不喜欢这首歌呢。
01:08
I don't.
我不喜欢。
01:09
Mm-hm.
嗯哼。
01:12
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
01:13
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
01:15
I'm not mean. What are you talking about ?
我才不凶。你在说什么？
01:17
I'm just saying, you were all, "He's not The Special, Vitruvius.
我只是说，你当时一整套：「他不是特选者，维特鲁威。
01:20
He can't possibly be The Special. This guy? Are you kidding me?"
他不可能是特选者。就这家伙？开什么玩笑？」
01:24
Anyways, I don't think that's you.
反正，我觉得那不是你。
01:27
The real you, anyway.
真正的你，至少。
01:36
Look, Emmet.
听着，艾米特。
01:39
I wanted it to be me, okay?
我本来希望那个人是我，行吧？
01:43
I wanted to be The Special.
我想当特选者。
01:45
And I know that sounds super mature. It's just...
我知道这听着超成熟。只是……
01:49
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
01:53
I was right there in that construction site...
当时我就在那个工地……
01:56
right on top of it, and then...
就在它正上方，然后……
02:00
it turned out to be you.
结果是你。
02:08
That night in the city, when you thought I was The Special...
那天晚上在城里，你以为我是特选者的时候……
02:14
and you said I was talented and important...
你说我有才华、很重要……
02:19
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
02:23
And it made me wanna do everything I could ...
这让我想尽一切办法……
02:25
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
02:30
Lucy.
露西。
02:31
What?
什么？
02:33
That was my real name.
那是我的真名。
02:35
You asked earlier, and it's...
你之前问过，它是……
02:39
Lucy.
露西。
02:44
I really like that name.
我真的很喜欢这个名字。
02:49
Hey.
嘿。
02:50
- What are you two losers talking about ? - Huh? What? Oh, nothing.
- 你们俩废物在聊什么？ - 啊？什么？哦，没什么。
02:52
Thought I'd help you guys. Left the weird cat thing to stall.
我想着来帮你们。把那只奇怪的猫留下拖住他们了。
02:55
Business, business, business. Numbers.
生意，生意，生意。数字。
02:57
- (WHISPERS) Is this working? - ROBOT: Yes.
-（耳语）管用吗？ - 机器人：管用。
02:59
Yay !
耶！
03:00
There's Bad Cop.
坏警察在那儿。
03:03
Oh, Danny boy, the pipes...
哦，丹尼男孩，风笛……
03:06
Okay. Wait for my signal .
好。等我的信号。
03:08
Good luck, Emmet.
好运，艾米特。
03:10
Lucy.
露西。
03:12
I guess this might be goodbye.
我想这也许是永别了。
03:14
I don't like goodbyes. Let's just call this:
我不喜欢永别。咱们就叫这：
03:18
" See you later, alligator ."
「回见，鳄鱼。」
03:20
" See you later, alligator "?
「回见，鳄鱼」？
03:24
After a while, crocodile .
呆会见，短吻鳄。
03:30
Who's Lucy?
谁是露西？
03:31
Batman, when we get inside this room...
蝙蝠侠，等咱们进了这间屋子……
03:33
there are gonna be audio sensors everywhere.
到处都会有音频传感器。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:19
an awful lot like something
an awful lot like something
非常像…
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
Pronunciation↩ 00:19
an awful lot
lot like 里 t 弹成美式 flap。
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
CollocationA2↩ 00:22
give someone a break
give someone a break
饶了我吧、别较真
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
Pronunciation↩ 00:22
Give me a
Give me 常挤成 gimme。
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
CollocationB1↩ 00:40
this is my jam
this is my jam
这是我最爱的歌
这里 jam=最爱跟的曲子，不是果酱
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
SlangA2↩ 00:40
No way
不会吧、太巧了——惊讶或拒绝，这里是惊喜认歌
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
SlangB1↩ 00:40
my jam
我最爱的歌——熟人之间认歌，正式别用
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
Pronunciation↩ 00:00
you're part of
you're 弱读成 /jər/。
CollocationB1↩ 01:12
put on a tough act
put on a tough act
装出一副狠样
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
GrammarA2↩ 01:12
I know you put on this tough act
宾语从句：know 后直接接完整句子，省 that，口语里最常见。
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
Pronunciation↩ 01:12
put on this
put on 连成 pu-don。
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
CollocationA2↩ 01:13
as + adjective + as
as + adjective + as
像…一样凶
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
GrammarB1↩ 01:13
as mean as you're trying to seem
同级比较：as + 形容词 + as 从句，比的是她装出来的凶，不是真凶。
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
CollocationA2↩ 01:15
talking about something
talking about something
说的是…、你指什么
I'm not mean. What are you talking about ?
我才不凶。你在说什么？
CollocationB1↩ 01:20
can't possibly be + noun
can't possibly be + noun
不可能是…
He can't possibly be The Special. This guy? Are you kidding me?"
他不可能是特选者。就这家伙？开什么玩笑？」
CollocationA2↩ 01:49
ever since
ever since
自从…以来
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
GrammarB1↩ 01:49
ever since I heard the prophecy
ever since：ever since + 过去时，主句讲从那以后一直想的事。
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
CollocationB1↩ 02:00
turn out to be
turn out to be
结果竟然是
it turned out to be you.
结果是你。
GrammarB1↩ 02:00
turned out to be you
不定式表结果：turn out + to be + 身分，揭晓结果，it 常作空主语。
it turned out to be you.
结果是你。
GrammarB1↩ 02:19
the first time anyone had ever really told me
过去完成：first time 后常用过去完成，表示那之前从没发生过。
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
Pronunciation↩ 02:19
first time anyone
first time 拉长，anyone 轻轻带过。
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
CollocationA2↩ 02:23
do everything someone can
do everything someone can
尽我所能
And it made me wanna do everything I could ...
这让我想尽一切办法……
CollocationA2↩ 02:25
talking about something
talking about something
咱们说的是…
指她口中那个有才华、很重要的人
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
GrammarB1↩ 02:25
the guy you were talking about
定语从句：you were talking about 修饰 guy，省略了 that/whom。
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
SlangA2↩ 02:50
losers
废物、倒霉蛋——损友互损，当众骂人很冲
- What are you two losers talking about ? - Huh? What? Oh, nothing.
- 你们俩废物在聊什么？ - 啊？什么？哦，没什么。
SlangA2↩ 02:59
Yay
耶、成功了——小孩子气的欢呼，正式别用
Yay !
耶！
CollocationA2↩ 03:06
wait for someone's signal
wait for someone's signal
等我的信号再动
Okay. Wait for my signal .
好。等我的信号。
CollocationA2↩ 00:00
see you later, alligator
see you later, alligator
回头见（押韵告别）
Pronunciation↩ 00:00
See you later
See you 连成 see-ya。
CollocationA2↩ 03:24
after a while, crocodile
after a while, crocodile
呆会见（押韵回应）
After a while, crocodile .
呆会见，短吻鳄。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:40
my jam
这是我最爱的歌
In the scene艾米特听见队歌立刻认领，好用它混过安检。
Put on that chorus again. This track is my jam this month.再放一遍副歌。这支这个月是我的菜。
In daily life
开车选歌Skip the ads. This intro is my jam.跳过广告。这段前奏是我的菜。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:22
give me a break
饶了我吧、别较真
In the scene伪装穿帮，艾米特求守卫别揪机器人嗓音。
Give me a break. I only got the file ten minutes ago.饶了我吧。文件十分钟前才到我手里。
In daily life
被催进度Give me a break. The printer jammed twice already.别催了。打印机已经卡了两次。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:12
put on a tough act
装出一副狠样
In the scene艾米特点破露西一直在演冷酷，不是真凶。
He puts on a tough act in meetings, then texts apologies later.他开会时装得很硬，过后又发消息道歉。
In daily life
劝朋友You don't have to put on a tough act with us.你不必在我们面前装硬派。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:45
sounds super mature
听着特成熟（反话）
In the scene露西承认想当特选者，先用反话自嘲这很幼稚。
I know fighting over a window seat sounds super mature.我知道为靠窗座位吵架听着特成熟。
In daily life
自嘲争功Refreshing the leaderboard all night sounds super mature, I know.我知道整晚刷排行榜听着特成熟。
auto-pauses
PunA2↩ 00:00
see you later alligator
回头见（押韵告别）
In the scene露西不说永别，改用儿歌式押韵把分别说轻。
I'll send the notes tonight. See you later, alligator.笔记今晚发你。回头见，鳄鱼。
In daily life
下课道别Class is over. See you later, alligator.下课了。回头见，鳄鱼。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:17
you were all
你当时一整套…
In the scene艾米特学她当初否决自己的口气，把旧话摆上台。
You were all, we would never need a backup, and now the drive is dead.你当时一整套：我们绝不需要备份，现在硬盘挂了。
In daily life
回怼放话You were all, five minutes, an hour ago.你当时说五分钟，都过一小时了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:00
turn out to be
结果竟然是
In the scene露西说抵抗块最终落在艾米特身上，不是她。
The quiet intern turned out to be the person who wrote the spec.那个安静的实习生结果竟是写规格的人。
In daily life
揭晓作者The anonymous tip turned out to be from accounting.那条匿名线报结果是财务部发的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I wanted to be The Special.”
我想当特选者。
Why it's great
四个词把秘密野心说死，The Special 像头衔不是形容词。
Pattern
I wanted to be + 身份。
When to use
坦白自己曾经多想成为某种人时。
Similar
I wanted that to be me. ／ I wanted to be the one.
Register
informal
Shadowing tip
wanted 加重，The Special 两个词都顿清楚。
Use it yourself
坦白野心I wanted to be team lead, even before anyone asked.我想当组长，甚至没人问过我。
“that was the first time anyone had ever really told me that.”
那是第一次真有人这么跟我说。
Why it's great
first time 配过去完成，把一句夸奖抬成人生节点。
Pattern
that was the first time anyone had ever + 过去分词
When to use
讲第一次被人认真认可、心里被击中时。
Similar
Nobody had ever said that to me. ／ That was the first time I heard it.
Register
informal
Shadowing tip
first time 拉长，had ever 快读，that 落下。
Use it yourself
被夸专业That was the first time a client had ever thanked me by name.那是客户第一次叫着我的名字道谢。
“That was my real name.”
那是我的真名。
Why it's great
五个词交出身分，假名终于落地，干净得像揭面。
Pattern
That was my real + 名词。
When to use
把一直瞒着的本名、真心话交出来时。
Similar
That's my actual name. ／ Lucy is my real name.
Register
neutral
Shadowing tip
That was 轻，real name 两个词都咬清。
Use it yourself
改口介绍That was my real address. The other one was a mail drop.那才是我的真地址。另一个只是转信点。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 露西承认想当特选者
Look, Emmet. I wanted it to be me, okay? I wanted to be The Special. And I know that sounds super mature. It's just... ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One. I was right there in that construction site... right on top of it, and then... it turned out to be you.
听着，艾米特。 我本来希望那个人是我，行吧？ 我想当特选者。 我知道这听着超成熟。只是…… 自从听到那个预言，我就想当那个人。 当时我就在那个工地…… 就在它正上方，然后…… 结果是你。
从硬派塌下来，一句句把嫉妒和失落摊开。
❝ 艾米特说第一次被当真
That night in the city, when you thought I was The Special... and you said I was talented and important... that was the first time anyone had ever really told me that. And it made me wanna do everything I could... to be the guy you were talking about.
那天晚上在城里，你以为我是特选者的时候…… 你说我有才华、很重要…… 那是第一次真有人这么跟我说。 这让我想尽一切办法…… 成为你口中的那个人。
把一句夸奖收成动力，温柔却不煽情。