Chapter 22 of 22 · 3'31"
Take My Hand 伸手当武器IMDb ↗
真正的武器有时只是伸出一只手
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0office-tower雅思创造
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEmmet storms the tower as a Master Builder. Micro-managers tear at him while his friends shout stay positive. Inside, Lord Business says the friends are finished, his world is almost finished, and the last job is finishing Emmet. Instead of a fight, Emmet offers a secret weapon: his hand. He asks the villain to look at the messy city as people inspired by each other, taking what was made and making something new. Watch a handshake sold as firepower.
艾
EmmetThe Special
露
Lucyally
商
Lord Businessoverlord
铁
Metal Beardpirate ally
蝙
Batmanally
独
Unikittyteammate
芬
Finnkid builder
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:31
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Sorry, street.
抱歉了，街道。
00:08
Ho-ho!
嚯嚯！
00:15
I can see everything.
我什么都能看见。
00:21
Ha, ha!
哈哈！
00:22
What the heck is this?
这到底是什么玩意？
00:24
I am a MasterBuilder.
我是大师建筑师。
00:29
Release every Micro-manager we have!
把所有微观管理员都放出去！
00:31
Let's get him, fellas !
伙计们，抓住他！
00:37
Hey, everyone!
嘿，各位！
00:38
- Emmet! - Emmet! Yay !
- 艾米特！ - 艾米特！耶！
00:43
Lucy, I'm going inside that thing.
露西，我要进那个里面。
00:46
You've got it , Emmet.
交给你了，艾米特。
00:48
Take that ! Ha, ha!
接招！哈哈！
00:50
Good night! Come here!
晚安！过来！
00:52
We'll help you out , kid .
我们来帮你一把，小子。
00:54
Here's how we do it pirate-style !
看海盗怎么干！
00:59
Yes! Emmet! That's it!
对！艾米特！就是这样！
01:03
MICRO-MANAGER: Take him down , boys!
微观管理员：把他拿下，兄弟们！
01:08
Emmet!
艾米特！
01:11
Stay positive .
保持乐观。
01:14
They're tearing me apart !
他们要把我撕碎了！
01:16
Stay positive .
保持乐观。
01:18
Come on!
加油！
01:20
Oh, forget it !
唉，算了！
01:27
You all need to be more friendly!
你们都该友善一点！
01:32
Emmet, go!
艾米特，快去！
01:33
Go! Now's your...
去！现在是你的……
01:34
- chance! - METAL BEARD: She's right!
- 机会！ - 铁胡子：她说得对！
01:36
- You can do it, me laddie ! - BATMAN: Go on, kid . Get in there !
- 你能行的，我的小伙子！ - 蝙蝠侠：上啊，小子。冲进去！
01:47
Sir, we got an intrud...!
长官，有入侵者……！
01:49
Lord Business.
商业大王。
01:51
Back from the dead , Brickowski?
死而复生了，布里科斯基？
01:53
Well, you're too late!
可惜，你来晚了！
01:54
Skeletrons, get him!
骷髅兵，抓住他！
02:06
Argh! I can't move!
啊！我动不了！
02:09
You see, your friends...
你看，你的朋友们……
02:11
oh, they're finished!
哦，他们完了！
02:13
My world is almost finished.
我的世界也快完工了。
02:16
The last thing I need to do is finish...
我还差最后一件：了结……
02:18
- you. - No, stop! Please!
- 你。 - 不，停下！求你了！
02:20
If you do one more thing , I'm gonna unleash my secret weapon .
你要是再动一下，我就放出我的秘密武器。
02:23
Your secret weapon ?
你的秘密武器？
02:25
Yes, it's called:
对，它叫：
02:28
The Power of The Special.
特选者的力量。
02:30
That sounds dumb.
听着挺傻的。
02:32
All right, here it comes . My secret weapon ...
好，来了。我的秘密武器……
02:37
is this.
就是这个。
02:39
What is that? Is it super small? I don't see anything.
那是什么？特别小吗？我什么都看不见。
02:42
It's my hand. I want you to take it.
是我的手。我想让你握住它。
02:44
You want me to take your hand off ?
你想让我把你的手拆下来？
02:46
No, I want you to join me .
不，我想让你加入我。
02:49
Look at all of these things that people built.
看看这些人建出来的东西。
02:53
You might see a mess ...
你也许看成一团乱……
02:54
Exactly. And a bunch of weird, dorky stuff...
没错。还有一堆古怪、呆萌的玩意……
02:57
that ruined my perfectly good stuff!
把我好好的东西全毁了！
03:00
Okay. What I see...
好。我看见的是……
03:03
are people inspired by each other ...
人们被彼此启发……
03:06
and by you.
也被你启发。
03:09
People taking what you made ...
人们拿着你造的东西……
03:12
and making something new out of it .
再做出全新的东西。
03:31
Finn, did you make all of this?
芬，这些都是你做的吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:22
What the heck
heck 最重，the 几乎吞掉。
What the heck is this?
这到底是什么玩意？
SlangA2↩ 00:22
heck
到底、见鬼（轻）——惊讶或不耐烦，比 hell 客气
What the heck is this?
这到底是什么玩意？
Pronunciation↩ 00:24
I am a
am 加重，别弱读成 I'm。
I am a MasterBuilder.
我是大师建筑师。
SlangA2↩ 00:31
fellas
伙计们——跟兄弟喊话，正式别用
Let's get him, fellas !
伙计们，抓住他！
SlangA2↩ 00:38
Yay
耶、成功了——小孩子气的欢呼，正式别用
- Emmet! - Emmet! Yay !
- 艾米特！ - 艾米特！耶！
CollocationA2↩ 00:46
you've got it
you've got it
你行的、就这么办
You've got it , Emmet.
交给你了，艾米特。
CollocationA2↩ 00:48
take that
take that
接招（打中时喊）
Take that ! Ha, ha!
接招！哈哈！
CollocationA2↩ 00:52
help someone out
help someone out
帮一把、拉人一把
We'll help you out , kid .
我们来帮你一把，小子。
Pronunciation↩ 00:52
help you out
help you 连成 hel-pyu，out 落下。
We'll help you out , kid .
我们来帮你一把，小子。
SlangA2↩ 00:52
kid
小子、小家伙——长辈或硬汉叫年轻人，对平辈慎用
We'll help you out , kid .
我们来帮你一把，小子。
CollocationB1↩ 00:54
do it something-style
do it something-style
按海盗那一套来
Here's how we do it pirate-style !
看海盗怎么干！
CollocationA2↩ 01:03
take someone down
take someone down
把他拿下、打倒
MICRO-MANAGER: Take him down , boys!
微观管理员：把他拿下，兄弟们！
CollocationA2↩ 00:00
stay positive
stay positive
保持乐观
Pronunciation↩ 00:00
Stay positive
positive 重音在 pos，后两音节轻。
CollocationB1↩ 01:14
tear someone apart
tear someone apart
把人撕碎、撕开
They're tearing me apart !
他们要把我撕碎了！
Pronunciation↩ 01:14
They're tearing me
They're 弱成 /ðər/，tear 拉长。
They're tearing me apart !
他们要把我撕碎了！
CollocationA2↩ 01:20
forget it
forget it
算了、别提了
Oh, forget it !
唉，算了！
CollocationA2↩ 01:36
get in there
get in there
冲进去、上啊
- You can do it, me laddie ! - BATMAN: Go on, kid . Get in there !
- 你能行的，我的小伙子！ - 蝙蝠侠：上啊，小子。冲进去！
SlangB1↩ 01:36
me laddie
我的小伙子——海盗腔喊小辈，日常别学口音
- You can do it, me laddie ! - BATMAN: Go on, kid . Get in there !
- 你能行的，我的小伙子！ - 蝙蝠侠：上啊，小子。冲进去！
CollocationB1↩ 01:51
back from the dead
back from the dead
死而复生、又冒出来了
Back from the dead , Brickowski?
死而复生了，布里科斯基？
Pronunciation↩ 01:51
from the dead
from the 连成 frəm-ðə，dead 咬清。
Back from the dead , Brickowski?
死而复生了，布里科斯基？
CollocationB1↩ 02:16
the last thing someone needs to do
the last thing someone needs to do
还差最后一件要做
这里是字面待办清单，不是「我最不想做的事」
The last thing I need to do is finish...
我还差最后一件：了结……
GrammarB1↩ 02:16
The last thing I need to do is finish
不定式表任务：the last thing I need to do is + 动词原形，列出最后一项待办。
The last thing I need to do is finish...
我还差最后一件：了结……
CollocationB1↩ 02:20
unleash a secret weapon
unleash a secret weapon
放出秘密武器、亮出杀手锏
If you do one more thing , I'm gonna unleash my secret weapon .
你要是再动一下，我就放出我的秘密武器。
GrammarA2↩ 02:20
If you do one more thing
真实条件句：If + 现在时，主句用 gonna 讲立刻会发生的后果。
If you do one more thing , I'm gonna unleash my secret weapon .
你要是再动一下，我就放出我的秘密武器。
Pronunciation↩ 02:20
secret weapon
secret 和 weapon 两个词都顿，像甩出底牌。
If you do one more thing , I'm gonna unleash my secret weapon .
你要是再动一下，我就放出我的秘密武器。
CollocationA2↩ 02:32
here it comes
here it comes
来了、要上场了
All right, here it comes . My secret weapon ...
好，来了。我的秘密武器……
Pronunciation↩ 02:42
want you to
want you 的 t 弹成美式 flap。
It's my hand. I want you to take it.
是我的手。我想让你握住它。
CollocationB1↩ 02:44
take something off
take something off
把某物卸下来
这里把伸手理解成把手拆下来
You want me to take your hand off ?
你想让我把你的手拆下来？
CollocationA2↩ 02:46
join someone
join someone
加入我、跟我一起
No, I want you to join me .
不，我想让你加入我。
GrammarA2↩ 02:53
You might see a mess
情态推测：might see 是委婉猜测对方看法，不是过去时 saw。
You might see a mess ...
你也许看成一团乱……
CollocationA2↩ 02:54
a bunch of something
a bunch of something
一堆、好些
Exactly. And a bunch of weird, dorky stuff...
没错。还有一堆古怪、呆萌的玩意……
SlangB1↩ 02:54
dorky
呆萌、土得可爱——损但不狠，熟人之间说东西难看
Exactly. And a bunch of weird, dorky stuff...
没错。还有一堆古怪、呆萌的玩意……
CollocationB1↩ 03:03
inspired by someone
inspired by someone
被彼此启发
are people inspired by each other ...
人们被彼此启发……
GrammarB1↩ 03:03
people inspired by each other
过去分词后置：inspired by 修饰 people，等于 who are inspired，省略了 who are。
are people inspired by each other ...
人们被彼此启发……
GrammarB1↩ 03:09
People taking what you made
现在分词短语：taking 带着后面宾语，整段当主语画像，不是进行时。
People taking what you made ...
人们拿着你造的东西……
CollocationB1↩ 03:12
make something out of something
make something out of something
用它做出新东西
and making something new out of it .
再做出全新的东西。
GrammarB1↩ 03:12
making something new out of it
介词短语：make A out of B：A 是成品，B 是材料，it 指你原来造的。
and making something new out of it .
再做出全新的东西。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 02:44
take your hand off
把手拆下来（听岔）
In the scene商业大王把伸手和解听成积木人卸零件。
Don't unscrew the handle. I asked you to take my hand.别把把手拧下来。我是让你牵我的手。
In daily life
澄清误会Take my hand, not the lid off the box.牵我的手，别揭盒子盖。
auto-pauses
IronyA2↩ 00:00
stay positive
保持乐观
In the scene独角猫还在打气，艾米特正被撕成零件。
The wifi died mid-pitch. She still whispered stay positive.提案说到一半网断了。她还小声说保持乐观。
In daily life
安抚队友The build failed again. Stay positive and read the log.构建又失败了。保持乐观，先看日志。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:51
back from the dead
死而复生、又出现了
In the scene商业大王嘲讽艾米特本该死了，居然又闯进来。
Look who is back from the dead. We thought you quit Slack.瞧谁死而复生了。我们还以为你退群了。
In daily life
挖苦迟到Back from the dead? The meeting started twenty minutes ago.死而复生了？会开了二十分钟了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:52
help someone out
帮一把、拉人一把
In the scene铁胡子带着海盗冲上来，给被撕的艾米特解围。
If the queue is a mess, I can help you out at the door.要是排队乱了，我可以在门口帮你一把。
In daily life
赶截止日期Send the slides. I'll help you out with the charts.把幻灯片发我。图表我来帮你。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:20
secret weapon
秘密武器、杀手锏
In the scene艾米特用大词吓唬商业大王，后面揭晓只是伸手。
If the client stalls again, we unleash our secret weapon: a live demo.客户要是再拖，我们就放杀手锏：现场演示。
In daily life
比赛揭底Save the secret weapon for the last round.杀手锏留到最后一轮再放。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:22
what the heck
这到底是什么
In the scene商业大王看见冲进来的艾米特，又惊又嫌。
What the heck is this charge on the bill?账单上这笔到底是什么？
In daily life
打开快递What the heck is this? I ordered a lamp.这到底是什么？我订的是台灯。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:09
you see
你看、事情是这样
In the scene商业大王先按住听众，再宣布朋友已经完了。
You see, the budget was gone before we even started.你看，预算我们还没开工就没了。
In daily life
摊开坏消息You see, the train left while we were still in line.你看，我们还在排队，车就开走了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:12
make something out of
用…做出新东西
In the scene艾米特把「毁掉完美」说成大家在再创造。
They made a playground out of the empty lot.他们把空地做成了游乐场。
In daily life
废物利用We made a bookshelf out of leftover planks.我们用剩木板做了书架。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I am a MasterBuilder.”
我是大师建筑师。
Why it's great
五个词给自己加冕，不再等人封号。
Pattern
I am a + 身份。
When to use
当众认领自己终于配得上的身份时。
Similar
I'm a Master Builder now. ／ This is who I am.
Register
informal
Shadowing tip
am 加重，MasterBuilder 两个词都顿清。
Use it yourself
认领职位I am a lead designer. Stop calling me the intern.我是主创设计师。别再叫我实习生。
“It's my hand. I want you to take it.”
是我的手。我想让你握住它。
Why it's great
把秘密武器收成伸手，邀请比拳头更重。
Pattern
It's my + 名词. I want you to take it.
When to use
递出和解、合作，而不是再打一架时。
Similar
Take my hand. ／ I'm offering you my hand.
Register
informal
Shadowing tip
hand 落下，take it 轻轻递出去。
Use it yourself
劝人和解It's my number. I want you to use it if you need backup.这是我的号码。需要支援就打。
“and making something new out of it.”
再拿它做出全新的东西。
Why it's great
out of it 把破坏说成再创造，一句话翻盘。
Pattern
make something new out of + 名词
When to use
讲旧材料、旧方案被改成新东西时。
Similar
They're making something new from it. ／ They turned it into something else.
Register
neutral
Shadowing tip
new 加重，out of it 收成一团。
Use it yourself
改造旧物She kept the old crates and made a desk out of them.她留着旧木箱，拿来做成书桌。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 艾米特把乱局说成启发
Okay. What I see... are people inspired by each other... and by you. People taking what you made... and making something new out of it.
好。我看见的是…… 人们被彼此启发…… 也被你启发。 人们拿着你造的东西…… 再做出全新的东西。
一句句把毁掉翻成再创造，邀请对方一起看。