Chapter 12 of 22 · 3'15"
Every Man for Himself 各建各的潜IMDb ↗
一出事，天才第一句就是各顾各
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0cloud-cuckoo团队
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe tracker on Emmet's ankle brings Bad Cop to Cloud Cuckoo Land. Master Builders scatter: Batman shouts every man for himself, then refuses to save Green Lantern from the Kragle. The cloud city starts falling. They all agree to go underwater, then each builder grabs bricks for a private submarine: rainbows, dream catchers, a Bat-Sub, an underwater spaceship. Emmet just wants someone to tell him exactly what to do. Watch geniuses collapse into solo acts the second the raid starts.
艾
Emmetordinary builder
狂
Wyldstylerebel fighter
蝙
Batmanselfish hero
独
Unikittycloud ruler
班
Bennyspaceman builder
坏
Bad Coppursuit leader
维
Vitruviusblind wizard
超
Supermanstuck hero
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:15
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I was wrong.
我错了。
00:06
It's the Orb of Tee-ti-list!
是提提列斯特宝珠！
00:09
Ruh-roh . It's the bad guys.
啊哦。是坏人来了。
00:12
Whoa. How did he...?
哇。他怎么……？
00:13
Go! Run! Come on, everyone! Protect The Special.
走！跑！大家快点！保护那个特别的人。
00:16
What's that on his ankle?
他脚踝上那是什么？
00:19
It's a tracking device .
是追踪器。
00:21
Take the MasterBuilders prisoner.
把万能建造师都抓起来。
00:23
Oh, he led them right to us .
哦，他把人直接引到我们这儿了。
00:24
Guys, no, no, no. It's not my fault.
各位，不，不，不。不是我的错。
00:27
You are the worst leader I've ever seen . To the Batmobile!
你是我见过最烂的领导。上蝙蝠车！
00:32
Dang it .
该死。
00:33
To the invisible jet!
上隐形飞机！
00:35
- Dang it ! - Every man for himself.
- 该死！ - 各顾各。
00:38
No, we must protect the Piece.
不，我们必须保护那块碎片。
00:40
Shaq, do you know what time...
沙克，你知道现在几点……
00:41
- it is? - It's game time .
- 了吗？ - 上场时间到了。
00:46
Y'all ready for this?
你们准备好了没？
00:50
Oh, no! They were ready for that.
哦不！人家早就准备好了。
00:52
It didn't break!
它没碎！
00:53
Because it's Kragled. Machine gum!
因为被克雷格了。机器口香糖！
00:56
Fire!
开火！
00:57
No!
不！
00:58
Aah! I can't move!
啊！我动不了！
01:00
Don't worry, Superman.
别担心，超人。
01:01
- I'll get you out of there . - No! Don't!
- 我把你弄出来。 - 不！别！
01:03
Aah! Oh, my gosh. My hands are stuck. My legs are stuck as well .
啊！我的天。我的手卡住了。腿也卡住了。
01:07
I super hate you.
我超级恨你。
01:08
- Ow! You're pulling my torso off. - Babe ...
- 哎！你要把我上半身扯下来了。 - 宝贝……
01:12
help me get him out of here.
帮我把他弄出去。
01:13
I said " every man for himself ."
我说过了，「各顾各。」
01:15
Hey, you gotta be there for me .
嘿，你得在我需要的时候撑我。
01:20
Fine!
行！
01:21
Fine. Fine. Fine.
行。行。行。
01:23
- I need you to have a better attitude . - I have a great...
- 我要你态度好一点。 - 我态度很……
01:25
- attitude. - Ouch.
- 好。 - 哎呦。
01:27
The Special's in the northwest quadrant.
那个特别的人在西北象限。
01:29
We've got him cornered .
我们已经把他逼到死角了。
01:31
Ouch. Ouch. Ouch.
哎呦。哎呦。哎呦。
01:32
Where'd he go?
他去哪了？
01:38
Oh, no!
哦不！
01:39
They've hit our silly cloud stabilizers!
他们打中了我们的傻瓜云稳定器！
01:41
Let's go! We need to get Emmet out of here.
走！我们得把艾米特弄出去。
01:43
Can't we build something? - Hey! I'm Ben. But you can call me Benny .
我们不能拼点什么吗？ - 嘿！我是本。不过你们可以叫我班尼。
01:46
I can build a spaceship. Watch.
我能拼一艘宇宙飞船。看着。
01:48
Spaceship, spaceship, spaceship Spaceship, spaceship.
宇宙飞船，宇宙飞船，宇宙飞船 宇宙飞船，宇宙飞船。
01:50
No! You can't. The skies are surrounded.
不行！你不能。天上全被包围了。
01:52
That's okay. I didn't really wanna build...
没事。我其实也没那么想拼……
01:55
a spaceship anyway. That's cool.
宇宙飞船。挺酷的。
01:56
Where can we go where we can't be found ?
我们能去哪儿才不会被找到？
01:58
Maybe we could go underwater?
也许可以去水下？
02:00
What if we went underwater?
要是我们去水下呢？
02:02
Great idea, babe!
好主意，宝贝！
02:03
Thank you, Batman. Your ideas are the best.
谢谢你，蝙蝠侠。你的点子最棒。
02:05
But I just said that.
可我刚刚才说的。
02:05
- We could build a submarine. - A Bat-Submarine, patent pending .
- 我们可以拼一艘潜艇。 - 一艘蝙蝠潜艇，专利待批。
02:09
With rainbows!
还要彩虹！
02:10
And dream catchers, in case we take a nap .
再加捕梦网，以防我们打个盹。
02:12
Like an underwater spaceship!
像一艘水下宇宙飞船！
02:13
But you can't build all of them at once .
可你们没法同时全拼出来。
02:15
Ready? Break.
准备好了？散开。
02:17
Okay.
好。
02:18
These are the colors I need: Blue razzleberry and sour apple!
我要这些颜色：蓝树莓和酸苹果！
02:21
If anybody has black parts, I need them , okay?
谁有黑色零件，我要，行吗？
02:23
I only work in black.
我只做黑色。
02:24
And sometimes, very, very dark gray.
偶尔，也用非常、非常深的灰。
02:27
- Use the yellow bricks! - Hey, guys, can I help?
- 用黄积木！ - 嘿，各位，我能帮忙吗？
02:28
No! It has to be this way! - WYLDSTYLE: No, I need that!
不！必须是这样！ - 狂野风：不，那个我要！
02:30
Where is he?
他在哪？
02:31
Anyone know what this is, and do you need it?
有人认识这是什么、需要它吗？
02:34
I think we could use wings and rocket boosters.
我觉得可以加上翅膀和火箭推进器。
02:36
Ew. Get your retro space stuff out of my area .
呕。把你那些复古太空玩意儿挪出我这片。
02:37
You guys, hey, just tell me exactly what to do . And how to do it.
各位，嘿，就精确告诉我该做什么。还有该怎么做。
02:41
Emmet, don't worry about what the others are doing.
艾米特，别操心别人在干什么。
02:44
You must embrace what is special about you !
你必须拥抱你特别的地方！
02:57
There he is!
他在那儿！
02:58
All units, attack the sub!
所有单位，攻击潜艇！
03:04
Emmet, get in here!
艾米特，进来！
03:11
Stop him! Stop him! Don't let him...
拦住他！拦住他！别让他……
03:13
get to the water!
到水边！
03:16
Dive, dive, dive! Everybody in!
下潜，下潜，下潜！都进来！
03:16
We're going under!
我们要下潜了！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:09
Ruh-roh
啊哦，要出事了——史酷比式口头禅，玩笑里装慌
Ruh-roh . It's the bad guys.
啊哦。是坏人来了。
CollocationA2↩ 00:19
tracking device
tracking device
追踪器
It's a tracking device .
是追踪器。
CollocationB1↩ 00:23
lead someone right to someone
lead someone right to someone
把人直接引到我们这儿
Oh, he led them right to us .
哦，他把人直接引到我们这儿了。
GrammarB1↩ 00:27
the worst leader I've ever seen
最高级定语：the worst + 名词 + I've ever seen：用现在完成把范围拉到「见过的全部」。
You are the worst leader I've ever seen . To the Batmobile!
你是我见过最烂的领导。上蝙蝠车！
SlangA2↩ 00:32
Dang it
该死、真倒霉——委婉骂人，比 damn 轻，正式别用
Dang it .
该死。
CollocationB1↩ 00:41
it's game time
it's game time
上场了、开打了
沙克把开战说成比赛开哨
- it is? - It's game time .
- 了吗？ - 上场时间到了。
Pronunciation↩ 00:46
Y'all ready for
Y'all 把 you all 挤成开口音。
Y'all ready for this?
你们准备好了没？
SlangA2↩ 00:46
Y'all
你们大伙儿——美国南部口语 you all，正式别写
Y'all ready for this?
你们准备好了没？
CollocationA2↩ 01:01
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把你从那儿弄出来
- I'll get you out of there . - No! Don't!
- 我把你弄出来。 - 不！别！
Pronunciation↩ 01:01
get you out
get you 连成 ge-chyou。
- I'll get you out of there . - No! Don't!
- 我把你弄出来。 - 不！别！
Pronunciation↩ 01:01
out of there
out of 的 t 常弹成轻闪。
- I'll get you out of there . - No! Don't!
- 我把你弄出来。 - 不！别！
CollocationA2↩ 01:03
as well
as well
也、同样
Aah! Oh, my gosh. My hands are stuck. My legs are stuck as well .
啊！我的天。我的手卡住了。腿也卡住了。
SlangA2↩ 01:08
Babe
宝贝（叫伴侣）——对恋人的称呼，对同事别用
- Ow! You're pulling my torso off. - Babe ...
- 哎！你要把我上半身扯下来了。 - 宝贝……
CollocationB1↩ 01:13
every man for himself
every man for himself
各顾各、自扫门前雪
I said " every man for himself ."
我说过了，「各顾各。」
Pronunciation↩ 01:13
every man for
every 与 himself 两边加重，中间轻。
I said " every man for himself ."
我说过了，「各顾各。」
CollocationB1↩ 01:15
be there for someone
be there for someone
在我需要时撑我
Hey, you gotta be there for me .
嘿，你得在我需要的时候撑我。
Pronunciation↩ 01:15
gotta be there
gotta 把 got to 吞成一个词。
Hey, you gotta be there for me .
嘿，你得在我需要的时候撑我。
SlangA2↩ 01:15
gotta
得、必须——got to 的口语吞音，书面用 have to
Hey, you gotta be there for me .
嘿，你得在我需要的时候撑我。
CollocationA2↩ 01:23
have a better attitude
have a better attitude
态度好一点
- I need you to have a better attitude . - I have a great...
- 我要你态度好一点。 - 我态度很……
CollocationB1↩ 01:29
have someone cornered
have someone cornered
把他逼到死角
We've got him cornered .
我们已经把他逼到死角了。
CollocationA2↩ 01:43
call someone + name
call someone + name
叫我某某就行
Can't we build something? - Hey! I'm Ben. But you can call me Benny .
我们不能拼点什么吗？ - 嘿！我是本。不过你们可以叫我班尼。
Pronunciation↩ 01:52
didn't really wanna
wanna 把 want to 吞成弱读。
That's okay. I didn't really wanna build...
没事。我其实也没那么想拼……
SlangA2↩ 01:52
wanna
想要——want to 的口语吞音，正式写作分开
That's okay. I didn't really wanna build...
没事。我其实也没那么想拼……
GrammarB1↩ 01:56
where we can't be found
地点定语从句：第二个 where 修饰前面的地点，等于 in which we can't be found。
Where can we go where we can't be found ?
我们能去哪儿才不会被找到？
GrammarA2↩ 02:00
What if we went
what if假设：What if + 过去式提出假想方案，不一定是真过去。
What if we went underwater?
要是我们去水下呢？
CollocationB2↩ 02:05
patent pending
patent pending
专利待批
- We could build a submarine. - A Bat-Submarine, patent pending .
- 我们可以拼一艘潜艇。 - 一艘蝙蝠潜艇，专利待批。
CollocationA2↩ 02:10
in case + clause
in case + clause
以防万一会……
And dream catchers, in case we take a nap .
再加捕梦网，以防我们打个盹。
CollocationA2↩ 02:10
take a nap
take a nap
打个盹、小睡一下
And dream catchers, in case we take a nap .
再加捕梦网，以防我们打个盹。
GrammarB1↩ 02:10
in case we take a nap
in case从句：in case + 从句=以防万一会发生某事，后面用现在时。
And dream catchers, in case we take a nap .
再加捕梦网，以防我们打个盹。
CollocationA2↩ 02:13
at once
at once
同时；立刻
这里是同时拼好几艘，不是马上
But you can't build all of them at once .
可你们没法同时全拼出来。
GrammarA2↩ 02:21
If anybody has black parts, I need them
真实条件句：If + 现在时，主句用现在时提当下需求，不是虚拟。
If anybody has black parts, I need them , okay?
谁有黑色零件，我要，行吗？
CollocationA2↩ 02:36
get something out of someone's area
get something out of someone's area
挪出我这片地方
Ew. Get your retro space stuff out of my area .
呕。把你那些复古太空玩意儿挪出我这片。
CollocationA2↩ 02:37
tell someone exactly what to do
tell someone exactly what to do
精确告诉该做什么
You guys, hey, just tell me exactly what to do . And how to do it.
各位，嘿，就精确告诉我该做什么。还有该怎么做。
CollocationA2↩ 02:41
worry about something
worry about something
操心、担心某事
Emmet, don't worry about what the others are doing.
艾米特，别操心别人在干什么。
CollocationB1↩ 02:44
what is special about someone
what is special about someone
某人特别在哪
You must embrace what is special about you !
你必须拥抱你特别的地方！
GrammarB1↩ 02:44
what is special about you
what宾语从句：what 引导名词性从句当 embrace 的宾语，等于 the thing that is special。
You must embrace what is special about you !
你必须拥抱你特别的地方！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:13
every man for himself
各顾各、自扫门前雪
In the scene蝙蝠侠拒绝救人，把逃生口令再说一遍当挡箭牌。
When the elevator jammed, it was every man for himself.电梯卡住时，全是各顾各。
In daily life
抢最后车The last train is leaving. Every man for himself.末班车要走了。各顾各。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
be there for someone
在对方需要时撑场
In the scene绿灯侠求蝙蝠侠别丢下他，对上「各顾各」。
If the interview goes badly, be there for her after.面试要是砸了，事后你得撑着她。
In daily life
朋友分手I don't need advice. I need you to be there for me.我不要建议。我要你在这时候撑我。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:03
your ideas are the best
把功劳记到他头上
In the scene水下的点子刚有人说过，露西却谢蝙蝠侠想得最棒。
Thanks, boss. Your ideas are the best, especially the one I just said.谢谢老板。你的点子最棒，尤其是我刚说的那个。
In daily life
会上抢功Great idea, sir. Funny how it sounded like mine a minute ago.好主意，先生。真巧，一分钟前听着像我说的。
auto-pauses
PunB1↩ 01:07
super hate
超级恨你（双关）
In the scene超人被胶水粘住，对想救他却把自己也粘上的绿灯侠说。
I super regret asking you to help with the glue.我超级后悔让你来帮忙涂胶水。
In daily life
修家具I super hate this unboxed chair right now.我现在超级恨这张拆开的椅子。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:01
get someone out of
把人从某处弄出来
In the scene绿灯侠要救被粘住的超人，超人立刻喊别碰。
The firefighter got the cat out of the vent.消防员把猫从通风口弄出来了。
In daily life
会议室Can you get him out of this meeting before he talks again?他再开口之前，你能不能把他弄出这个会？
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
have someone cornered
把人逼到死角
In the scene坏警察以为特选者已被围在西北象限。
The reporters have the mayor cornered by the side door.记者把市长堵在侧门死角了。
In daily life
谈涨价Don't sign yet. They want you cornered on the price.先别签。他们想在价钱上把你逼死。
above my level
CollocationB2↩ 02:05
patent pending
专利待批、已申请
In the scene蝙蝠侠把别人的潜艇主意改名蝙蝠潜艇，还要占专利。
He slapped patent pending on a lunchbox with a cape.他给带披风的饭盒贴上专利待批。
In daily life
办公室玩笑That spreadsheet trick is mine, patent pending.那个表格绝招是我的，专利待批。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:37
tell me exactly what to do
精确告诉我该做什么
In the scene大师各建各的潜艇，艾米特插不进去，只能要说明书。
Skip the theory. Tell me exactly what to do with this form.别讲原理。精确告诉我这张表该怎么填。
In daily life
学做饭I don't want options. Tell me exactly what to chop first.我不要选项。精确告诉我先切什么。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I said "every man for himself."”
我说过了，「各顾各。」
Why it's great
把逃生口令再说一遍，当拒绝救人的挡箭牌。
Pattern
every man for himself
When to use
乱局里不想互相负责、先保自己时。
Similar
You're on your own. ／ Save yourself first.
Register
informal
Shadowing tip
said 顿住，himself 拉长下沉，像宣判。
Use it yourself
项目崩了The server is down. Every man for himself.服务器挂了。各顾各。
“You guys, hey, just tell me exactly what to do. And how to do it.”
各位，嘿，就精确告诉我该做什么。还有该怎么做。
Why it's great
两句把依赖说明书的人钉死：要做什么，还要怎么做。
Pattern
tell me exactly what to do
When to use
一团乱时求人给逐步指令、别让自己发挥。
Similar
Just walk me through it. ／ Tell me the steps, one by one.
Register
informal
Shadowing tip
exactly 加重，what to do 与 how to do it 两拍对称。
Use it yourself
新软件Don't give me options. Tell me exactly what to click.别给我选项。精确告诉我该点哪里。
“You must embrace what is special about you!”
你必须拥抱你特别的地方！
Why it's great
乱局里不给步骤，改让他自己认那一点特别。
Pattern
embrace what is special about you
When to use
劝人别模仿别人、先用自己那一招时。
Similar
Lean into what makes you different. ／ Own the thing only you can do.
Register
neutral
Shadowing tip
must 咬住，special 拉长，you 收在高音。
Use it yourself
求职辅导Stop copying their pitch. Embrace what is special about your story.别抄他们的稿。拥抱你故事里特别的地方。