Chapter 10 of 22 · 3'14"
Trust Your Instincts 凭直觉拼轮IMDb ↗
第一次不看图纸，也能把轮子装上
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0old-west-chaseGrowth
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe chase is still on, but Vitruvius first launches mechanical birds to email the remaining Master Builders: meet in Cloud Cuckooland. Emmet asks about training. It begins now, then later. They think they are in the clear; Bad Cop yells freeze. In the scramble Vitruvius makes Emmet build with no instructions, only instincts. The first thing that works is a wheel on something that actually spins. Watch a rule-follower invent one move under fire.
艾
Emmetordinary builder
狂
Wyldstylerebel guide
维
Vitruviusblind wizard
坏
Bad Coppursuing cop
独
Unikittyteammate
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:14
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
00:06
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
00:08
Draw a cowboy hat on him.
给他画上一顶牛仔帽。
00:16
These mechanical birds will get our message out .
这些机械鸟会把咱们的消息传出去。
00:18
They will go to an Internet café...
它们会飞到网吧……
00:20
and e-mail the remaining MasterBuilders...
再给剩下的大师建筑师发邮件……
00:22
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland .
约他们到秘密国度云端布谷鸟国跟咱们碰头。
00:25
Cuckooland? Wait. What happened to that whole training part?
布谷鸟国？等等。说好的训练呢？
00:28
Don't worry, Emmet.
别担心，艾米特。
00:30
Your training begins now.
你的训练现在开始。
00:33
Piano man...
钢琴师……
00:34
open up.
开门。
00:35
Your training begins later!
你的训练晚点再开始！
00:39
On three.
数到三。
00:40
One...
一……
00:48
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
00:52
All I want is the Piece of Resistance.
我只要那块反抗件。
00:53
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
00:56
I would not rather he died.
我可不宁可让他死。
00:58
Look, everybody, we can do this the easy way , or we can do it...
听着，各位，咱们可以好好谈，也可以……
01:01
Go, run!
走，跑！
01:02
They took the hard way . Fire!
他们选了硬来。开火！
01:04
Fire!
开火！
01:06
Vitruvius, which way to Cloud Cuckooland?
维特鲁威，去云端布谷鸟国走哪条路？
01:08
Head for the big bright thing in the sky.
朝天上那个又大又亮的东西冲。
01:10
You mean the sun? - VITRUVIUS: Yeah. Yeah, that's it.
你是说太阳？ - 维特鲁威：对。对，就是那个。
01:12
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
01:14
What? Wait, hey...
什么？等等，嘿……
01:15
- What are you doing? Aah! - WYLDSTYLE: Let's go!
- 你在干什么？啊！ - 狂野风：走！
01:18
I don't know what I'm doing.
我不知道自己在干什么。
01:23
Goodbye.
再见。
01:24
Boom!
砰！
01:32
Oh, dang !
哦，见鬼！
01:37
Aah! I've got pigs! I hate pigs!
啊！我身上全是猪！我恨猪！
01:39
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
01:41
Wyldstyle, we could really use...
狂野风，我们真的很需要……
01:43
your help!
你帮忙！
01:44
Oink, oink, oink.
哼哼哼。
02:02
Oink!
哼！
02:04
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
02:07
Let Emmet try!
让艾米特试试！
02:08
No, let's not let Emmet try! I haven't had any training.
不，别让艾米特试！我根本没受过训练。
02:11
That's okay.
没关系。
02:11
We'll start with how to become a MasterBuilder.
咱们从怎么成为大师建筑师开始。
02:14
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
02:16
Okay, okay. Um...
好，好。呃……
02:17
Build something! Build something!
拼点东西！拼点东西！
02:19
Aha. Take that!
啊哈。接招！
02:25
Unless your instincts are terrible .
除非你的直觉烂透了。
02:34
No! The wheel!
不！轮子！
02:40
I can't control it much longer !
我撑不了多久了！
02:42
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
02:46
Um...
呃……
02:46
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:49
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:51
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:54
Something that spins around . Spins around. Spins around.
会转的东西。转。转。
02:57
Oh.
哦。
02:59
Emmet, where are you going?
艾米特，你去哪儿？
03:04
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
03:05
Hang tight !
抓紧！
03:08
Dagnabit !
该死！
03:12
Well done , Emmet.
干得好，艾米特。
03:14
Hey! I did it.
嘿！我做到了。
03:16
Wow. You actually did it.
哇。你还真做成了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
any of you
any of you
你们当中有谁
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
SlangA2↩ 00:02
fellas
哥们儿、伙计们——男性之间的口语称呼，正式别用
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
Pronunciation↩ 00:06
Wait a minute
Wait a 的 t 弹成美式 flap，像 d。
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
SlangA2↩ 00:06
partner
伙计（西部片叫法）——牛仔腔搭档称呼，日常会显得开玩笑
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
CollocationA2↩ 00:16
get a message out
get a message out
把消息传出去
These mechanical birds will get our message out .
这些机械鸟会把咱们的消息传出去。
GrammarB1↩ 00:22
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland
定语从句：who 接上一句的 MasterBuilders，说明这些人接下来会去哪儿碰头。
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland .
约他们到秘密国度云端布谷鸟国跟咱们碰头。
CollocationB1↩ 00:48
in the clear
in the clear
暂时安全了
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
Pronunciation↩ 00:48
in the clear
in the 连成 in-thə，clear 再咬出来。
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
SlangB1↩ 00:48
turkeys
蠢货（骂人）——轻度骂人，警察/西部片口吻，别对客户说
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
SlangA2↩ 00:48
Whew
呼，松了口气——虚惊后出口气，书面不用
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
CollocationB1↩ 00:53
would rather A than B
would rather A than B
宁可…也不…
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
GrammarB2↩ 00:53
would rather he died than give it to you
宁可…也不：would rather + 从句（died）再 than + 原形（give），宁可他死也不交出去。
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
CollocationA2↩ 00:58
the easy way
the easy way
省事的办法
Look, everybody, we can do this the easy way , or we can do it...
听着，各位，咱们可以好好谈，也可以……
CollocationA2↩ 01:02
the hard way
the hard way
硬来、吃苦头那条路
They took the hard way . Fire!
他们选了硬来。开火！
CollocationA2↩ 01:08
head for something
head for something
朝某处赶
这里的目标其实是太阳
Head for the big bright thing in the sky.
朝天上那个又大又亮的东西冲。
CollocationA2↩ 01:12
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这儿
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
Pronunciation↩ 01:12
get out of here
out of 常挤成 outta。
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
SlangA2↩ 01:32
dang
见鬼、糟糕——damn 的委婉说法，轻度懊恼
Oh, dang !
哦，见鬼！
CollocationA2↩ 01:39
play around
play around
瞎闹、不当真
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
CollocationA2↩ 01:39
could use something
could use something
正需要…
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
CollocationB1↩ 02:04
gain on someone
gain on someone
越追越近
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
Pronunciation↩ 02:04
they're gaining on
they're 弱成 /ðər/，重音在 gain。
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
CollocationB1↩ 02:14
trust your instincts
trust your instincts
相信自己的直觉
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
Pronunciation↩ 02:14
Trust your instincts
Trust 和 instincts 双实词都重，your 很轻。
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
GrammarB1↩ 02:25
Unless your instincts are terrible
unless条件：Unless=if not，把前一句「相信直觉」立刻加上例外。
Unless your instincts are terrible .
除非你的直觉烂透了。
CollocationA2↩ 02:40
not much longer
not much longer
撑不了多久了
I can't control it much longer !
我撑不了多久了！
CollocationA2↩ 02:42
attach something to something
attach something to something
把某物接到某物上
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
CollocationA2↩ 02:42
spin around
spin around
转圈、旋转
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
GrammarA2↩ 02:42
something that spins around
定语从句：that spins around 修饰 something，要找的不是随便什么，是能转的东西。
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
CollocationB1↩ 03:04
something better work
something better work
最好能管用
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
GrammarB1↩ 03:04
this better work
had better省略：口语常省 had：this better work=this had better work，最好能成。
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
CollocationB1↩ 03:05
hang tight
hang tight
抓紧、先撑住
Hang tight !
抓紧！
Pronunciation↩ 03:05
Hang tight
两个词都咬住，像喊人抓紧。
Hang tight !
抓紧！
SlangB1↩ 03:08
Dagnabit
该死（委婉骂）——goddamn it 的老派委婉，卡通里常见
Dagnabit !
该死！
CollocationA2↩ 03:12
well done
well done
干得好
Well done , Emmet.
干得好，艾米特。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:48
in the clear
暂时安全了
In the scene艾米特刚松口气说安全，坏警察立刻喊定住。
The audit closed yesterday, so the team is in the clear until March.审计昨天收了，所以团队到三月都暂时没事。
In daily life
过安检后Bags are through. I think we're in the clear.行李过了。我觉得咱们暂时没事了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:58
the easy way
省事的办法
In the scene坏警察劝降：可以好好交，也可以硬来。
Hand over the password the easy way, or I reset the whole account.省点事把密码交出来，不然我就把整个账号重置。
In daily life
催交作业Send the file tonight. Don't learn this the hard way.今晚把文件发来。别非要吃一次亏才懂。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:04
gain on
越追越近
In the scene狂野风喊维特鲁威：敌人在缩短距离，快拼东西。
The second-place runner is gaining on the leader.第二名正在逼近领跑的人。
In daily life
赶火车That bus is gaining on us. We might still catch it.那班车越来越近。我们也许还能赶上。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:14
trust your instincts
相信自己的直觉
In the scene追杀中维特鲁威把「凭感觉拼」写成训练第一步。
If the offer feels off, trust your instincts and walk away.如果这单感觉不对，相信直觉，走开。
In daily life
面试犹豫Trust your instincts. You don't have to take the first offer.相信直觉。你不必接第一份邀请。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:25
unless your instincts are terrible
鼓励完立刻收回
In the scene艾米特凭直觉拼砸了，维特鲁威补刀：除非你直觉很烂。
Pitch whatever you love. Unless what you love is this 80-page memo.你爱什么就推什么。除非你爱的是这份八十页备忘录。
In daily life
点评方案Keep it simple. Unless your simple version is this chart.保持简单。除非你所谓的简单就是这张图。
above my level
PunB2↩ 00:22
cloud cuckooland
不切实际的幻想国
In the scene维特鲁威把逃亡终点说成秘密国度，名字本身就是疯人院。
If you think this ships Friday, you are living in cloud-cuckoo-land.你要是觉得这周五能上线，那就是活在幻想里。
In daily life
泼冷水A four-day week with no pay cut? That's cloud-cuckoo-land.四天工作周还不减薪？那是做梦。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:39
could use
正需要…
In the scene有人陷在泥里玩猪，同伴说我正缺你帮手。
I could use a second pair of eyes on this email.这封邮件我正需要再有一双眼睛看一眼。
In daily life
搬箱子I could use a hand with these boxes.这些箱子我正需要搭把手。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Step one: Trust your instincts.”
第一步：相信你的直觉。
Why it's great
把最虚的能力写成步骤一，像说明书，却逼人扔掉说明书。
Pattern
Step one: Trust your instincts.
When to use
要人别死盯手册、先动手试一回时。
Similar
Go with your gut. ／ Follow your gut.
Register
neutral
Shadowing tip
Step one 顿住，Trust 和 instincts 都咬重。
Use it yourself
鼓励队友Step one: pick a color. You can change it later.第一步：先选个颜色。以后还能改。
“Unless your instincts are terrible.”
除非你的直觉烂透了。
Why it's great
鼓励话落地不到两秒就收回，冷幽默把失败钉死。
Pattern
Unless your + 名词 + are/is + 形容词.
When to use
刚给完建议、对方搞砸、要补一句例外时。
Similar
Unless that's a terrible idea. ／ Except when your gut is wrong.
Register
informal
Shadowing tip
Unless 上扬，terrible 放慢下沉。
Use it yourself
调侃失败Follow the recipe. Unless your recipe is terrible.照着食谱做。除非你那份食谱很烂。
“Well done, Emmet.”
干得好，艾米特。
Why it's great
三个词收住整场慌乱，师傅终于给出口头及格。
Pattern
Well done, + 人名.
When to use
有人第一次做成难事、要当面肯定时。
Similar
Nice work. ／ You did it.
Register
neutral
Shadowing tip
Well 轻，done 落下，名字再轻轻点一下。
Use it yourself
表扬同事Well done, Maya. That deck actually landed.干得好，玛雅。那份演示真讲成了。