Chapter 9 of 22 · 2'15"
Double-Decker Couch 双层沙发IMDb ↗
最蠢的点子，往往是唯一的主意
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0mind雅思创造
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingLucy says Emmet will never be a Master Builder. Vitruvius walks them into his mind anyway, hunting for unlocked potential. The room is huge and quiet. Emmet's proudest original idea is a double-decker couch, which Lucy calls the dumbest thing she has ever heard. Then he describes the giant upstairs with sausage hands, and Vitruvius hears a vision. An empty head, the wizard says, is already clear. All you have to do is believe.
艾
Emmetordinary builder
狂
Wyldstylerebel guide
维
Vitruviusblind wizard
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:15
GoldenTeaching
Transcript
00:00
See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder.
看见没？他做不到。他永远成不了大师建筑师。
00:02
Of course not. Not if you keep telling him he can't.
那当然了。你老说他不行，他怎么行。
00:04
He needs to see that he can.
他得亲眼看见自己行。
00:06
What are you doing?
你在干什么？
00:07
We are entering your mind ... - What?
我们要进入你的意识…… - 什么？
00:09
To prove that you have the unlocked potential ...
要证明你有尚未解锁的潜力……
00:11
to be a MasterBuilder.
能成为大师建筑师。
00:13
Ujjayi breath.
乌贾伊呼吸。
00:20
Whoa , are we inside my brain right now?
哇，我们这是在我脑子里吗？
00:22
- It's big. I must be smart. - WYLDSTYLE: Mm-hm.
- 好大。那我一定很聪明。 - 狂野风：嗯哼。
00:25
I'm not hearing a lot of activity here.
我没听见这儿有多少动静。
00:28
I don't think he's ever had an original thought. In his life.
我觉得他这辈子从没产生过一个原创想法。
00:31
Ha, ha. That's not true.
哈哈。才不是。
00:32
For instance, one time I wanted to have...
比方说，有一次我想请……
00:34
a bunch of my friends over to watch TV...
一帮朋友来家里看电视……
00:37
Not unlike this TV that just showed up magically.
跟这台刚才凭空出现的电视差不多。
00:40
And not everybody can fit on my one couch...
可我那一张沙发坐不下所有人……
00:42
and I thought to myself :
然后我心里就想：
00:44
"What if there was such a thing as a bunk bed...
「要是有一种东西，像上下铺……
00:46
but as a couch?"
但是沙发版呢？」
00:47
Introducing the double-decker couch .
隆重推出：双层沙发。
00:50
So everyone could watch TV together and be buddies !
这样大家就能一起看电视，还是好哥们儿！
00:53
That is literally the dumbest thing I've ever heard.
这简直是我听过最蠢的东西。
00:56
Please, Wyldstyle, let me handle this .
拜托，狂野风，这事交给我。
00:58
That idea is just the worst.
这想法简直糟透了。
01:01
There must be something around here...
这儿总得有点什么……
01:03
that proves his potential.
能证明他的潜力。
01:05
If The Man Upstairs chose him to be The Special ...
如果楼上的人选他当特选者……
01:07
there must be a reason.
一定有原因。
01:09
Who's The Man Upstairs? - See?
楼上的人是谁？ - 看见没？
01:10
He doesn't even know about The Man Upstairs.
他连楼上的人是谁都不知道。
01:12
Does he have, like, super-gross hands...
他是不是有那种超恶心的手……
01:13
that look like they're made out of big pink sausages?
看起来像大号粉红色香肠做的？
01:16
Like eagle talons mixed with squid?
像鹰爪和鱿鱼搅在一起？
01:18
Wait. You've seen the...?
等等。你见过……？
01:21
Whoa !
哇！
01:22
That's what I was just thinking about .
我刚才想的就是这个。
01:24
How did you...?
你怎么……？
01:25
I had this weird dream when I touched the Piece.
我摸到那块的时候做了个怪梦。
01:27
Well, I mean, I wasn't asleep, so it wasn't really a dream.
嗯，我是说，我当时没睡着，所以也不算梦。
01:29
Emmet, you had a vision.
艾米特，你看到的是异象。
01:31
I did?
我有吗？
01:32
MasterBuilders spend years...
大师建筑师们花了好多年……
01:34
training themselves to clear their minds enough...
训练自己把脑子清空到足够……
01:36
to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs...
才能瞥见楼上的人哪怕一小眼……
01:39
and yet, your mind is already so prodigiously empty ...
可你的脑子已经空得如此惊人……
01:43
that there is nothing in it to clear away in the first place .
里面压根没什么需要清掉的。
01:47
With proper training...
只要好好训练……
01:48
you could become a great MasterBuilder.
你就能成为伟大的大师建筑师。
01:51
I could?
我能吗？
01:53
The prophecy chose you, Emmet.
预言选中了你，艾米特。
01:55
But I can't do any of the stuff...
可预言说我该做的那些……
01:56
that the prophecy says I'm supposed to do .
我一样都做不到。
01:58
All you have to do is to believe.
你只需要去相信。
02:02
Then...
然后……
02:04
you will see everything.
你就会看见一切。
02:07
Are you ready, my son?
准备好了吗，我的孩子？
02:11
Yes, I am.
准备好了。
02:14
I think.
我觉得是。
02:15
Then we haven't a moment to lose .
那我们就一刻也不能耽误。
02:17
We must assemble...
我们必须集结……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
keep doing something
keep doing something
一直反复跟人说
Of course not. Not if you keep telling him he can't.
那当然了。你老说他不行，他怎么行。
GrammarB1↩ 00:02
Not if you keep telling him he can't
否定条件句：Not if 接条件：如果你一直这么做，那就当然不行。
Of course not. Not if you keep telling him he can't.
那当然了。你老说他不行，他怎么行。
CollocationB1↩ 00:07
enter someone's mind
enter someone's mind
进入某人的脑子
We are entering your mind ... - What?
我们要进入你的意识…… - 什么？
CollocationB1↩ 00:09
unlocked potential
unlocked potential
尚未释放的潜力
To prove that you have the unlocked potential ...
要证明你有尚未解锁的潜力……
SlangA2↩ 00:20
Whoa
哇，吃惊口头禅——看到意外场面时脱口而出，正式别用
Whoa , are we inside my brain right now?
哇，我们这是在我脑子里吗？
CollocationA2↩ 00:34
a bunch of something
a bunch of something
一堆、好些
a bunch of my friends over to watch TV...
一帮朋友来家里看电视……
CollocationA2↩ 00:34
have someone over
have someone over
请人来家里
请朋友来家里看电视
a bunch of my friends over to watch TV...
一帮朋友来家里看电视……
Pronunciation↩ 00:34
bunch of my
bunch of 连成 bun-chəv。
a bunch of my friends over to watch TV...
一帮朋友来家里看电视……
CollocationA2↩ 00:37
show up
show up
突然出现
Not unlike this TV that just showed up magically.
跟这台刚才凭空出现的电视差不多。
CollocationA2↩ 00:42
think to oneself
think to oneself
心里对自己说
and I thought to myself :
然后我心里就想：
Pronunciation↩ 00:42
thought to myself
thought to 两个 t 挤成一个。
and I thought to myself :
然后我心里就想：
CollocationB1↩ 00:44
such a thing as
such a thing as
居然有这么一种东西
"What if there was such a thing as a bunk bed...
「要是有一种东西，像上下铺……
Pronunciation↩ 00:47
double-decker couch
重音在 dou，couch 再顿一下揭幕。
Introducing the double-decker couch .
隆重推出：双层沙发。
SlangA2↩ 00:50
buddies
好哥们儿——熟人互称，商务邮件别用
So everyone could watch TV together and be buddies !
这样大家就能一起看电视，还是好哥们儿！
CollocationA2↩ 00:56
let someone handle something
let someone handle something
这事交给我来处理
Please, Wyldstyle, let me handle this .
拜托，狂野风，这事交给我。
GrammarB1↩ 01:05
If The Man Upstairs chose him to be The Special
条件从句：If + 过去式陈述已发生的选择，后面补 there must be。
If The Man Upstairs chose him to be The Special ...
如果楼上的人选他当特选者……
CollocationA2↩ 01:10
know about something
know about something
听说过、了解
He doesn't even know about The Man Upstairs.
他连楼上的人是谁都不知道。
GrammarA2↩ 01:12
have, like, super-gross hands
插入语：like 夹在动词和宾语之间，口头找词，不改变句子结构。
Does he have, like, super-gross hands...
他是不是有那种超恶心的手……
SlangA2↩ 01:12
super-gross
超恶心——小孩式夸张嫌弃，书面少用
Does he have, like, super-gross hands...
他是不是有那种超恶心的手……
CollocationA2↩ 01:13
made out of something
made out of something
用…做成的
that look like they're made out of big pink sausages?
看起来像大号粉红色香肠做的？
CollocationA2↩ 01:22
thinking about something
thinking about something
脑子里正在想
That's what I was just thinking about .
我刚才想的就是这个。
GrammarB1↩ 01:39
so prodigiously empty
so+形铺垫：so + 副词 + 形容词，下一句 that 给出结果。
and yet, your mind is already so prodigiously empty ...
可你的脑子已经空得如此惊人……
CollocationB1↩ 01:43
clear something away
clear something away
把东西清掉
这里指清掉脑子里的杂念
that there is nothing in it to clear away in the first place .
里面压根没什么需要清掉的。
CollocationB1↩ 01:43
in the first place
in the first place
压根、一开始就
that there is nothing in it to clear away in the first place .
里面压根没什么需要清掉的。
GrammarB1↩ 01:43
that there is nothing in it to clear away
so…that结果：that 接结果从句，说明空到什么程度。
that there is nothing in it to clear away in the first place .
里面压根没什么需要清掉的。
Pronunciation↩ 01:43
in the first
the 弱读成 /ðə/，first 才重。
that there is nothing in it to clear away in the first place .
里面压根没什么需要清掉的。
CollocationA2↩ 01:56
be supposed to do something
be supposed to do something
按理该做的事
that the prophecy says I'm supposed to do .
我一样都做不到。
CollocationA2↩ 01:58
all you have to do is
all you have to do is
你只需要去做…
All you have to do is to believe.
你只需要去相信。
GrammarA2↩ 01:58
All you have to do is to believe
只需+不定式：All you have to do is 后可接原形或 to do，这里带了 to。
All you have to do is to believe.
你只需要去相信。
Pronunciation↩ 01:58
have to do
have to 常弱读成 haf-tə。
All you have to do is to believe.
你只需要去相信。
CollocationB1↩ 02:15
not a moment to lose
not a moment to lose
一刻也不能耽误
Then we haven't a moment to lose .
那我们就一刻也不能耽误。
Pronunciation↩ 02:15
moment to lose
to 弱读成 tə，lose 咬清。
Then we haven't a moment to lose .
那我们就一刻也不能耽误。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:47
double-decker
双层的
In the scene艾米特把巴士的双层构词套到沙发上，当新品发布。
We booked a double-decker bus so the kids could sit upstairs.我们订了双层巴士，好让孩子坐上层。
In daily life
点三明治I'll take the double-decker club sandwich, extra pickles.我要双层俱乐部三明治，多加点泡菜。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:34
have someone over
请人来家里
In the scene艾米特解释发明沙发的起因：请朋友来看电视。
We're having the neighbors over for noodles on Friday.周五我们请邻居来吃面。
In daily life
约周末Can I have a few classmates over to finish the poster?我能请几个同学来家里把海报做完吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:56
let me handle this
这事交给我
In the scene维特鲁威拦住露西的嘲讽，装作自己来圆场。
The client is angry. Let me handle the call.客户在火头上。电话交给我。
In daily life
厨房帮忙You chop the onions. Let me handle the sauce.你切洋葱。酱交给我。
above my level
IronyB2↩ 01:39
prodigiously empty
空得惊人
In the scene维特鲁威把「脑子空」从羞辱翻成天赋。
Your inbox is prodigiously empty, so you can actually start.你收件箱空得惊人，所以你真能开工。
In daily life
夸新电脑This laptop is prodigiously empty of junk apps. Keep it that way.这台电脑预装垃圾少得惊人。保持住。
auto-pauses
PunB1↩ 00:44
bunk bed as a couch
把上下铺做成沙发
In the scene艾米特把床的双层结构平移到沙发，当发明来讲。
He asked for a bunk desk: two tables stacked so both kids can draw.他要一张双层书桌：两张桌子叠起来，两个孩子都能画。
In daily life
吐槽设计A suitcase that opens like a bunk bed is still a suitcase.行李箱能像上下铺那样打开，它还是行李箱。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:15
not a moment to lose
一刻也不能耽误
In the scene维特鲁威确认他肯信之后，立刻催出发。
The cake is in the oven. There's not a moment to lose.蛋糕在烤箱里。一刻也不能耽误。
In daily life
赶火车Platform three is closing. We haven't a moment to lose.三站台要关了。一刻也不能耽误。
above my level
VocabularyB2↩ 01:36
fleeting glimpse
短暂的一瞥
In the scene大师建筑师练多年，也只能瞟见楼上的人一眼。
From the taxi I caught a fleeting glimpse of the river.从出租车上我瞥见河面一闪而过。
In daily life
看演唱会We only got a fleeting glimpse of the singer before the lights dropped.灯灭之前我们只瞥见歌手一眼。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Introducing the double-decker couch.”
隆重推出：双层沙发。
Why it's great
用发布会句式把最蠢点子讲成划时代发明。
Pattern
Introducing + 名词。
When to use
半开玩笑推出自己的点子、方案时。
Similar
Presenting the double-decker couch. ／ Say hello to the double-decker couch.
Register
informal
Shadowing tip
Introducing 拉长，couch 落拍像揭幕。
Use it yourself
开会提案Introducing the shared lunch calendar.隆重推出：共享午饭日历。
“All you have to do is to believe.”
你只需要去相信。
Why it's great
把做不到的清单收成一件事：信。
Pattern
All you have to do is (to) + 动词。
When to use
给人打气、把难事收成一步时。
Similar
You just have to believe. ／ All you need to do is trust it.
Register
neutral
Shadowing tip
have to 快读，believe 拉长下沉。
Use it yourself
考前打气All you have to do is send the draft tonight.你今晚只要把草稿发出去就行。
“Then we haven't a moment to lose.”
那我们就一刻也不能耽误。
Why it's great
古旧否定 have not，把催促说成出征令。
Pattern
not a moment to lose
When to use
事情突然变得紧急、要立刻动身时。
Similar
There's not a moment to lose. ／ We can't waste a second.
Register
literary
Shadowing tip
haven't 咬清，moment 稍停，lose 收住。
Use it yourself
赶末班车The gate is closing. We haven't a moment to lose.登机口要关了。一刻也不能耽误。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 双层沙发发布会
For instance, one time I wanted to have... a bunch of my friends over to watch TV... Not unlike this TV that just showed up magically. And not everybody can fit on my one couch... and I thought to myself: "What if there was such a thing as a bunk bed... but as a couch?" Introducing the double-decker couch. So everyone could watch TV together and be buddies!
比方说，有一次我想请…… 一帮朋友来家里看电视…… 跟这台刚才凭空出现的电视差不多。 可我那一张沙发坐不下所有人…… 然后我心里就想： 「要是有一种东西，像上下铺…… 但是沙发版呢？」 隆重推出：双层沙发。 这样大家就能一起看电视，还是好哥们儿！
从请客说到产品名，一本正经推销最蠢发明。
❝ 空脑子即天赋
MasterBuilders spend years... training themselves to clear their minds enough... to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs... and yet, your mind is already so prodigiously empty... that there is nothing in it to clear away in the first place. With proper training... you could become a great MasterBuilder.
大师建筑师们花了好多年…… 训练自己把脑子清空到足够…… 才能瞥见楼上的人哪怕一小眼…… 可你的脑子已经空得如此惊人…… 里面压根没什么需要清掉的。 只要好好训练…… 你就能成为伟大的大师建筑师。
先贬空，再把空翻成别人练多年才有的优势。