Chapter 21 of 22 · 4'52"
This Isn't a Toy 这不是玩具IMDb ↗
大人把买来的玩具说成不能碰
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0basement雅思亲子
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingFinn has been playing in the basement. The LEGO city is chaos: a dragon sits on a luxury condo, and the tower's top is gone. Dad comes down furious. These bricks are not a toy, he insists, but a highly sophisticated interlocking brick system—an adult thing. Everything must go back the way it was found, permanently. Finn tries to save one ordinary construction worker. To him that figure is not generic. Watch a parent treat play as damage while a kid treats a toy as a person.
芬
Finnson
爸
Dadfather
艾
Emmetconstruction hero
维
Vitruviuswizard mentor
铁
Metal Beardpirate
班
Bennyspaceman
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 04:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What happened?
出什么事了？
00:04
No, no, no, this is a disaster.
不不不，这简直是场灾难。
00:07
Why...? Why...? What? What?
为什么……？为什么……？什么？什么？
00:10
What?
什么？
00:12
Why is the dragon on top of the luxury condo development?
为什么龙会待在豪华公寓楼顶上？
00:16
But I was just playing...
可我只是在玩啊……
00:17
I know it's hard to understand...
我知道这很难理解……
00:19
but this is Dad's stuff, okay?
但这是爸爸的东西，明白吗？
00:21
All of this that you see before you ...
你眼前看到的这一切……
00:24
is all your father's.
全都是你爸爸的。
00:26
And everything is thought-out very...
而且每一样都精心设计得非常……
00:28
What did you do down here?
你在这下面都干了什么？
00:29
Did you take the top off of the tower?
你把塔顶拆下来了？
00:31
It was an accident.
那是个意外。
00:33
You accidentally...
你意外地……
00:36
expertly...
娴熟地……
00:37
carefully took the entire top off of that tower?
小心翼翼地把整座塔顶拆了下来？
00:41
Yes.
对。
00:42
You know the rules. This isn't a toy .
你知道规矩。这不是玩具。
00:44
- Um, well, it kind of is . - No.
- 嗯，其实某种程度上它就是。 - 不是。
00:47
Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system.
实际上，这是一套高度精密的咬合积木系统。
00:50
- But we bought it at the toy store. - We did.
- 可我们是在玩具店买的。 - 确实是。
00:53
But the way I'm using it makes it an adult thing.
但按我的用法，它就是大人的东西。
00:56
The box for this one said ages 8 to 14.
这盒上面写的是适合8到14岁。
00:58
That's a suggestion. They have to put that on there.
那只是建议。他们必须印上去。
01:03
You can't expect me to be able to resist playing with all this.
你不能指望我面对这一桌子还能忍住不玩。
01:06
You have your stuff over near the Christmas decorations.
你自己的积木在圣诞装饰那边。
01:09
All those bricks, you can build anything you want.
那些积木，你想搭什么都行。
01:15
Finn, we're gonna play a little game. It's called:
芬，咱们来玩个小游戏。名字叫：
01:18
"Let's Put Everything Back the Way You Found it ."
「把所有东西放回你发现时的原样。」
01:21
But, Dad, you don't understand.
可是爸爸，你不明白。
01:23
So I can make things the way they're supposed to be .
这样我就能把东西恢复成它们该有的样子。
01:29
Permanently.
永久定住。
01:34
More Kragles?
又是氪胶？
01:35
This rebellion ends right now.
这场叛乱现在就结束。
01:38
MICRO-MANAGER: Commencing...
微型管理员：开始……
01:40
micro-management.
微观管理。
01:45
Oh, no. No!
哦不。不！
01:52
Ha, ha! Fire in the hole !
哈哈！小心，要炸了！
01:58
Wait, what's happening?
等等，怎么回事？
01:59
No, wait! No, we're going down! Mayday !
不，等等！不，我们在往下坠！求救！
02:02
No!
不！
02:05
Meow. Meow.
喵。喵。
02:06
Hold on , Jeff. We're coming for you !
坚持住，杰夫。我们来救你了！
02:08
No!
不！
02:09
Stop!
停下！
02:11
Oh, no!
哦不！
02:21
Arr, there be too many Micro-managers!
啊，微型管理员太多了！
02:23
What am I holding here?
我手里拿的是什么？
02:25
- It's a battleship. - No, it's a hodgepodge. That's what it is.
- 是艘战舰。 - 不，这是大杂烩。就是大杂烩。
02:28
What's Batman doing on it?
蝙蝠侠在上面干什么？
02:30
What is this, a robot pirate?
这是什么，机器人海盗？
02:32
Dang it .
该死。
02:35
Stop! Stop it! No! Stop it! Stop!
停下！停下！不！停下！停！
02:36
You got glue all over that construction worker.
你把胶水弄得那个建筑工人全身都是。
02:40
Here. Give that to me.
来。把那个给我。
02:42
Stop it! Stop it! Stop it!
停下！停下！停下！
02:45
All of those are my friends! No, stop it!
那些都是我的朋友！不，停下！
02:46
Ye were a hearty crew. But it be...
你们曾是一伙硬汉船员。但这……
02:50
It be over.
结束了。
02:52
No!
不！
02:57
The Piece of Resistance!
抵抗块！
02:59
I can still save them!
我还能救他们！
03:00
Let's get this gunk off this construction worker.
咱们把这黏糊糊的从这建筑工人身上弄掉。
03:04
He's not just a construction worker, Dad. He's the hero.
他不只是个建筑工人，爸爸。他是英雄。
03:07
Nope , he's not.
不，他不是。
03:08
He is a ordinary, regular...
他就是个普通的、常规的……
03:11
generic construction worker...
毫无特点的建筑工人……
03:13
and I need to put him back where he belongs .
我得把他放回该待的地方。
03:17
Now, where is my X-Acto knife?
我的美工刀呢？
03:23
I gotta get the Piece of Resistance.
我得拿到抵抗块。
03:26
If I could get the attention of the smaller creature...
要是我能引起那个小生物的注意……
03:30
I gotta move.
我得走了。
03:31
Where is that?
那东西在哪？
03:34
Move!
让开！
03:44
All right.
好了。
04:07
Move!
让开！
04:13
Now, I didn't move...
我可没动……
04:19
Ow.
哎呦。
04:22
Uh, Dad? - Yeah.
呃，爸爸？ - 嗯。
04:24
I think I saw the X-Acto over there near Middle Zealand.
我好像看见美工刀在那边，靠近中西兰。
04:27
Oh, great. Thank you.
哦，太好了。谢谢。
04:29
Welcome.
不客气。
04:38
It's up to you now , Emmet.
现在就看你了，艾米特。
04:49
Believe.
相信。
04:52
I know that sounds like a cat poster...
我知道这话听着像猫咪励志海报……
04:54
but it's true.
但这是真的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:12
on top of something
on top of something
在…上面
Why is the dragon on top of the luxury condo development?
为什么龙会待在豪华公寓楼顶上？
GrammarB1↩ 00:21
that you see before you
定语从句：that you see before you 修饰 this，把眼前一桌子都圈进来。
All of this that you see before you ...
你眼前看到的这一切……
CollocationA2↩ 00:29
take something off of something
take something off of something
把顶部从上面拆下来
Did you take the top off of the tower?
你把塔顶拆下来了？
GrammarB1↩ 00:37
carefully took the entire top off
方式状语：carefully 修饰 took，前面还叠了 accidentally、expertly，讽刺不是失手。
carefully took the entire top off of that tower?
小心翼翼地把整座塔顶拆了下来？
Pronunciation↩ 00:42
isn't a toy
isn't a 连成 isn-na，toy 落下。
You know the rules. This isn't a toy .
你知道规矩。这不是玩具。
CollocationA2↩ 00:44
kind of + be
kind of + be
某种程度上算是
字面有点是，这里是顶嘴：乐高就是玩具
- Um, well, it kind of is . - No.
- 嗯，其实某种程度上它就是。 - 不是。
Pronunciation↩ 00:44
kind of is
kind of 常挤成 kinda。
- Um, well, it kind of is . - No.
- 嗯，其实某种程度上它就是。 - 不是。
CollocationB1↩ 00:53
the way someone uses something
the way someone uses something
按某人用它的方式
But the way I'm using it makes it an adult thing.
但按我的用法，它就是大人的东西。
CollocationA2↩ 01:03
can't expect someone to
can't expect someone to
你不能指望某人去…
You can't expect me to be able to resist playing with all this.
你不能指望我面对这一桌子还能忍住不玩。
CollocationB1↩ 01:03
be able to resist doing something
be able to resist doing something
能忍住不做某事
You can't expect me to be able to resist playing with all this.
你不能指望我面对这一桌子还能忍住不玩。
GrammarB2↩ 01:03
expect me to be able to resist playing
嵌套不定式：expect + 人 + to，再套 be able to、resist doing，一层套一层。
You can't expect me to be able to resist playing with all this.
你不能指望我面对这一桌子还能忍住不玩。
Pronunciation↩ 01:03
able to resist
两个 to 都弱读成 /tə/。
You can't expect me to be able to resist playing with all this.
你不能指望我面对这一桌子还能忍住不玩。
CollocationA2↩ 01:18
put something back
put something back
把东西放回原处
"Let's Put Everything Back the Way You Found it ."
「把所有东西放回你发现时的原样。」
CollocationA2↩ 01:18
the way someone found something
the way someone found something
按发现时的原样
"Let's Put Everything Back the Way You Found it ."
「把所有东西放回你发现时的原样。」
CollocationB1↩ 01:23
the way something is supposed to be
the way something is supposed to be
按它该有的样子
So I can make things the way they're supposed to be .
这样我就能把东西恢复成它们该有的样子。
GrammarB1↩ 01:23
the way they're supposed to be
方式从句：the way + 从句，讲按什么标准来；supposed to 是该有的样子。
So I can make things the way they're supposed to be .
这样我就能把东西恢复成它们该有的样子。
CollocationB1↩ 01:52
fire in the hole
fire in the hole
小心，里面要炸了
Ha, ha! Fire in the hole !
哈哈！小心，要炸了！
Pronunciation↩ 01:52
Fire in the hole
Fire 和 hole 加重，in the 轻轻带过。
Ha, ha! Fire in the hole !
哈哈！小心，要炸了！
SlangB1↩ 01:59
Mayday
求救、遇险呼叫——航空海事求救；玩笑里也能喊，正式电报才当真
No, wait! No, we're going down! Mayday !
不，等等！不，我们在往下坠！求救！
CollocationA2↩ 02:06
hold on
hold on
坚持住、别松手
Hold on , Jeff. We're coming for you !
坚持住，杰夫。我们来救你了！
CollocationA2↩ 02:06
come for someone
come for someone
来救你／来抓你
这里是赶来救人，不是来抓人
Hold on , Jeff. We're coming for you !
坚持住，杰夫。我们来救你了！
SlangA2↩ 02:32
Dang it
该死、糟糕——委婉咒骂，比 damn 轻，当众也常用
Dang it .
该死。
CollocationA2↩ 02:36
all over something
all over something
弄得到处都是
You got glue all over that construction worker.
你把胶水弄得那个建筑工人全身都是。
CollocationB1↩ 03:00
get something off something
get something off something
把黏糊糊的从上面弄掉
Let's get this gunk off this construction worker.
咱们把这黏糊糊的从这建筑工人身上弄掉。
SlangB1↩ 03:00
gunk
黏糊糊的脏东西——口语指胶水、油污，正式场合说 residue
Let's get this gunk off this construction worker.
咱们把这黏糊糊的从这建筑工人身上弄掉。
CollocationA2↩ 03:04
not just a + noun
not just a + noun
不只是个…
He's not just a construction worker, Dad. He's the hero.
他不只是个建筑工人，爸爸。他是英雄。
GrammarA2↩ 03:04
not just a construction worker
not just 对照：先用 not just 压低旧标签，下一句再用 the 把新身份钉死。
He's not just a construction worker, Dad. He's the hero.
他不只是个建筑工人，爸爸。他是英雄。
Pronunciation↩ 03:04
not just a
just a 的 t 常弹成美式 flap。
He's not just a construction worker, Dad. He's the hero.
他不只是个建筑工人，爸爸。他是英雄。
SlangA2↩ 03:07
Nope
不、才不是——干脆回绝，比 no 更冲，书面别用
Nope , he's not.
不，他不是。
CollocationA2↩ 03:13
where someone belongs
where someone belongs
某人该待的地方
and I need to put him back where he belongs .
我得把他放回该待的地方。
GrammarB1↩ 03:26
If I could get the attention
虚拟条件：If I could 是设想中的能力，不是已经做到，后面常接就好了。
If I could get the attention of the smaller creature...
要是我能引起那个小生物的注意……
CollocationA2↩ 04:38
it's up to someone
it's up to someone
现在就看某人了
It's up to you now , Emmet.
现在就看你了，艾米特。
Pronunciation↩ 04:38
up to you
to 弱读，you 加重。
It's up to you now , Emmet.
现在就看你了，艾米特。
CollocationA2↩ 04:52
sound like something
sound like something
听起来像…
这里像猫咪励志海报上的空话
I know that sounds like a cat poster...
我知道这话听着像猫咪励志海报……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:42
this isn't a toy
这不是玩具（反话）
In the scene爸爸对芬把乐高判成禁区，明明刚从玩具店买来。
He locked the model shelf and said this isn't a toy.他把模型柜锁上，说这不是玩具。
In daily life
拦动厨房刀Put it down. This isn't a toy.放下。这不是玩具。
auto-pauses
PunB1↩ 01:40
micro-management
微观管理／微型管理
In the scene氪胶机器人叫微型管理员，开场口令故意撞上管太细。
The new dashboard is just micro-management with nicer charts.新看板不过是更漂亮的微观管理。
In daily life
吐槽上司If you rewrite every email, that's micro-management.每封邮件都要改，那就是管太细。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:52
fire in the hole
小心，里面要炸了
In the scene班尼朝微型管理员开炮前喊口令，孩子式兴奋。
Stand back from the microwave. Fire in the hole.离微波炉远点。小心，要爆了。
In daily life
开香槟Fire in the hole. The cork's coming off.小心。塞子要飞了。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:25
hodgepodge
大杂烩、乱拼的一堆
In the scene爸爸否定芬的战舰，把它贬成乱拼的玩意。
The slide deck is a hodgepodge of old charts and new slogans.那份幻灯片是旧图表和新口号的大杂烩。
In daily life
看衣柜This suitcase is a hodgepodge. Nothing matches.这箱子是大杂烩。没有一件配得上。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:29
take the top off
把顶部拆下来
In the scene爸爸质问芬是不是把塔尖整段掀掉了。
Take the lid off of the box before you shake it.摇之前先把盒盖揭掉。
In daily life
开罐头Can you take the top off this jar?你能把这罐盖拧下来吗？
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:04
not just a
不只是个…
In the scene芬先承认人仔看起来像工人，再把它抬成英雄。
It's not just a side project. It's the whole launch.这不只是个副项目。这是整场上线。
In daily life
介绍同事He's not just a driver. He runs the night shift.他不只是司机。夜班是他在撑。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:15
play a little game
来玩个小游戏（实为惩罚）
In the scene爸爸用游戏口吻点名，下一句就是把东西全部放回去。
We're gonna play a little game. It's called: inbox zero by noon.咱们来玩个小游戏。名字叫：中午前清空收件箱。
In daily life
收拾房间Let's play a little game called find your shoes.咱们玩个小游戏，叫把鞋找回来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You know the rules. This isn't a toy.”
你知道规矩。这不是玩具。
Why it's great
两句短令把玩判成违规，反讽在于它明明就是玩具。
Pattern
You know the rules. This isn't a + 名词。
When to use
要划清界限、把某物从「能玩」里踢出去时。
Similar
You know the rules. Hands off. ／ This isn't something you play with.
Register
informal
Shadowing tip
rules 落下，isn't 和 toy 都加重。
Use it yourself
拦乱动设备You know the rules. This isn't a snack drawer.你知道规矩。这不是零食柜。
“He's not just a construction worker, Dad. He's the hero.”
他不只是个建筑工人，爸爸。他是英雄。
Why it's great
not just 先降再升，把路人抬成主角，孩子口气最硬。
Pattern
not just a + 身份. He's the + 身份。
When to use
别人看扁某人、你要替他正名时。
Similar
He's more than a construction worker. ／ He's not just anybody. He's the hero.
Register
informal
Shadowing tip
just 轻，hero 拉长落下。
Use it yourself
替同事说话She's not just an intern. She's the one who shipped it.她不只是实习生。是她把东西发出去的。
“But the way I'm using it makes it an adult thing.”
但按我的用法，它就是大人的东西。
Why it's great
the way 把同一件玩具重新定性，大人逻辑一听就假。
Pattern
the way I'm using it makes it a + 名词。
When to use
同一件东西、你要强调用法改变了性质时。
Similar
The way I use it makes it work stuff. ／ It's an adult thing the way I use it.
Register
informal
Shadowing tip
way 稍顿，adult thing 两个词都咬清。
Use it yourself
辩解爱好The way I'm using it makes it a planning tool, not a game.按我的用法，这是规划工具，不是游戏。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 爸爸宣布这是他的东西
I know it's hard to understand... but this is Dad's stuff, okay? All of this that you see before you... is all your father's. And everything is thought-out very...
我知道这很难理解…… 但这是爸爸的东西，明白吗？ 你眼前看到的这一切…… 全都是你爸爸的。 而且每一样都精心设计得非常……
先装体贴，再把整桌乐高收成所有权。