Chapter 3 of 22 · 2'18"
Touch the Piece 摸到反抗件IMDb ↗
没说明书时，人会伸手去碰禁物
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0construction-site好奇
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the site closes, Emmet is still reciting the handbook. He spots a woman who is not wearing official safety orange, so he politely tries to report her. She runs. He follows. He falls down a hidden shaft. At the bottom sits a glowing brick with no instruction booklet. Voices keep saying: touch the Piece. The most obedient worker in Bricksburg reaches for the one object the city forbids. Watch what a rule-follower does when the steps run out.
艾
Emmetconstruction worker
狂
Wyldstylehooded rebel
维
Vitruviusprophet
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:18
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
00:03
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
00:05
Yeah, the rules specifically state ...
对，规定上写得很清楚……
00:08
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
00:11
That's not official safety orange.
那可不是官方安全橙。
00:15
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
00:18
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
00:21
have to report youuu...
去举报你——呃……
00:25
uuu...
呜呜……
00:27
uuu...
呜呜……
00:30
uuu...
呜呜……
00:33
uuu...
呜呜……
00:34
uuu...
呜呜……
00:36
uuu...
呜呜……
00:37
uuu...
呜呜……
00:39
uuu...
呜呜……
00:42
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
00:58
Ow. Ow!
哎呦。哎呦！
01:00
Hey! Heh. That's not so bad .
嘿！呵。还好嘛。
01:02
Yeow! Ooh! Aah! Aah! Ooh!
哎哟！噢！啊！啊！噢！
01:08
Ow.
哎哟。
01:10
Ow.
哎哟。
01:12
Hey.
嘿。
01:20
What is that?
那是什么？
01:22
Come here.
过来。
01:27
What do I do? I don't have my instructions.
我该怎么办？我没有说明书。
01:30
Touch the Piece.
触摸零件。
01:33
Touch the Piece. Touch the Piece.
摸那块件。摸那块件。
01:38
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
01:42
It's so...
它太……
01:44
interesting.
有意思了。
01:45
Touch the Piece.
触摸零件。
01:49
It's so interesting.
它太有意思了。
01:51
Touch the Piece.
触摸零件。
01:54
Touch the Piece.
触摸零件。
01:56
- Touch the Piece. - Uh...
- 摸那块件。 - 呃……
01:58
Touch the...
摸那……
02:02
A Special One with face of yellow .
一位面庞金黄的天选之人。
02:05
Will make the Piece of Resistance found .
将使反抗件重见天日。
02:08
From its hiding refuge underground.
从它藏身的地底避难所。
02:10
What's going on down here?
这下面是怎么回事？
02:12
This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm .
这位大师建筑师将挫败克雷格，拯救王国。
02:15
Come on, Emmet!
加油，艾米特！
02:17
The Special has arisen.
天选之人已经现身。
02:18
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
02:21
Wake up. - EMMET: Ugh.
醒醒。 - 艾米特：呃。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
hate to tell someone something
hate to tell someone something
这话真不想说，先铺垫坏消息
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
Pronunciation↩ 00:02
hate to tell
hate to 连成 hay-tə，to 弱读
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
SlangA2↩ 00:02
pal
伙计、老兄——熟人或硬套近乎，正式别用
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
CollocationA2↩ 00:03
be supposed to
be supposed to
按规矩应该在这儿
这里是否定：你不该待在工地
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
GrammarB1↩ 00:03
I don't think you're supposed to be here
否定转移：I don't think + 从句，否定落在主句，语气比直接说 you shouldn't 更软。
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
Pronunciation↩ 00:03
supposed to be
to 弱成 /tə/，听成 suppose-tə be
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
CollocationB1↩ 00:05
specifically state
specifically state
明确规定、写得很清楚
Yeah, the rules specifically state ...
对，规定上写得很清楚……
CollocationB1↩ 00:08
hard-hat area
hard-hat area
必须戴安全帽的区域
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
CollocationA2↩ 00:08
close at a time
close at a time
在某点钟关门
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
CollocationA2↩ 00:15
report something immediately
report something immediately
立刻上报某事
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
GrammarA2↩ 00:15
If you see anything weird, report it immediately
条件祈使：If 条件句后直接接原形动词，当规定或口令用。
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
Pronunciation↩ 00:18
guess I'm gonna
going to 缩成 gonna 一个音
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
SlangA2↩ 00:18
gonna
将要、打算——口语缩音，书面写成 going to
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
CollocationA2↩ 00:21
have to do something
have to do something
不得不去做
have to report youuu...
去举报你——呃……
CollocationA2↩ 00:42
not mean to do something
not mean to do something
不是故意要吓你
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
Pronunciation↩ 00:42
didn't mean to
didn't 吞 t，mean to 连成 mean-tə
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
CollocationA2↩ 01:00
not so bad
not so bad
没那么糟、还好
Hey! Heh. That's not so bad .
嘿！呵。还好嘛。
Pronunciation↩ 01:27
What do I
What 和 do 都加重，慌张升调
What do I do? I don't have my instructions.
我该怎么办？我没有说明书。
CollocationB1↩ 01:38
feel like doing something
feel like doing something
感觉自己好像该做
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
GrammarB1↩ 01:38
I feel like maybe I should touch that
宾语从句：feel like 后面接完整从句，maybe 再加犹豫。
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
GrammarB2↩ 02:02
with face of yellow
诗体省略：预言腔省掉冠词，不说 a yellow face，听着像神谕。
A Special One with face of yellow .
一位面庞金黄的天选之人。
GrammarB2↩ 02:05
make the Piece of Resistance found
使役被动：make + 宾语 + 过去分词，表示让某物被找到。
Will make the Piece of Resistance found .
将使反抗件重见天日。
CollocationA2↩ 02:10
what's going on
what's going on
怎么回事、发生了什么
What's going on down here?
这下面是怎么回事？
CollocationB2↩ 02:12
save the realm
save the realm
拯救王国
This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm .
这位大师建筑师将挫败克雷格，拯救王国。
CollocationA2↩ 02:18
someone's turn to do something
someone's turn to do something
轮到某人做某事
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
GrammarA2↩ 02:18
It's your turn to be the hero
轮次不定式：It's someone's turn to + 原形，表示轮到谁去做。
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
Pronunciation↩ 02:18
turn to be
to 弱读，turn 和 be 略重
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 02:05
piece of resistance
反抗件／压轴之作
In the scene预言说黄脸天选之人会把这块禁件找出来。
The last course was the pièce de résistance of the whole meal.最后那道菜才是整晚的压轴。
In daily life
设计提案That closing slide was the pièce de résistance.收尾那页才是整份提案的压轴。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:00
not so bad
嘴上说还好其实更糟
In the scene艾米特刚摔下去就说还好，下一秒疼得更惨。
The bike only wobbled. That's not so bad, he said, then the chain snapped.车只是晃了一下。他说还好，接着链条断了。
In daily life
厨房冒烟Only a little smoke. That's not so bad, she said, opening the window.就一点烟。她说还好，一边开窗。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
hate to tell you this
这话真不想说出口
In the scene艾米特对陌生女人先道歉，再准备按规矩举报。
I hate to tell you this, but the last train already left.这话真不想说，末班车已经走了。
In daily life
改期通知I hate to tell you this, but Friday is fully booked.这话真不想说，周五已经订满了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:03
be supposed to
按规矩应该／不该
In the scene艾米特用规定口吻委婉说她不该待在工地。
Visitors are not supposed to enter the lab after six.访客六点后不该进实验室。
In daily life
办公室门禁You're not supposed to badge in on someone else's card.你不该刷别人的卡进来。
above my level
VocabularyB2↩ 02:12
thwart
挫败、挡住
In the scene预言用书面词说这位大师建筑师会挡住克雷格。
The extra lock thwarted the burglars at the back door.多加的那把锁挡住了后门的窃贼。
In daily life
项目受阻Budget cuts thwarted the launch we planned for May.预算砍掉，挡住了我们五月的上线。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:18
your turn to
轮到你做某事了
In the scene预言把救世任务交给刚摸到反抗件的艾米特。
It's your turn to pick the playlist.轮到你选播放列表了。
In daily life
洗碗值班It's your turn to do the dishes tonight.今晚轮到你洗碗了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:38
feel like maybe I should
感觉自己好像该
In the scene艾米特没说明书，用这句给自己找伸手的理由。
I feel like maybe I should send that email tomorrow.我感觉也许该明天再发那封邮件。
In daily life
点餐犹豫I feel like maybe I should just get the soup.我感觉也许就点个汤就行。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What do I do? I don't have my instructions.”
我该怎么办？我没有说明书。
Why it's great
把靠说明书活的性格钉死，慌张又好笑。
Pattern
What do I do? I don't have my + 名词。
When to use
没步骤、没手册、不知道下一步时。
Similar
I don't have a playbook. ／ Nobody gave me the steps.
Register
informal
Shadowing tip
What do I do 升调，instructions 下沉拉长。
Use it yourself
组装家具What do I do? This shelf came with no booklet.我该怎么办？这架子连小册子都没有。
“It's your turn to be the hero.”
轮到你当英雄了。
Why it's great
把命运交接说成排队轮到，简单却有重量。
Pattern
It's your turn to be the + 身份。
When to use
鼓励别人接手、该你上场时。
Similar
You're up. ／ The next move is yours.
Register
informal
Shadowing tip
turn 稍重，hero 落下收住。
Use it yourself
会议交接It's your turn to lead the standup.轮到你主持站会了。