Chapter 18 of 22 · 3'10"
Not a Snowflake 谁也没那么特别IMDb ↗
没人夸过的人，最爱把别人踩成零
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0office-tower雅思Power
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingLord Business has Emmet on the floor. He never got a trophy just for showing up, he says, and he is not a special snowflake — Emmet is even less. He tosses the Piece of Resistance, then fires the Kragle at Emmet's hometown. Bad Cop is left to die: it is not personal, it is just business. On the broadcast he sells Taco Tuesday while a black monolith blocks out the sun, then tells the city to freeze. Watch a man who was never praised turn that wound into a massacre.
商
President Business / Lord Businessvillain boss
艾
Emmetthe Special
坏
Bad Copdiscarded lieutenant
露
Lucy / Wyldstyleally
电
Computersystem voice
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:10
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hey.
嘿。
00:02
Not so special anymore, huh?
没那么特别了吧，嗯？
00:06
Well, guess what .
那你听好了。
00:07
No one ever told me I was special.
从来没人告诉过我，我很特别。
00:09
I never got a trophy just for showing up !
我可从没因为到场就拿过奖杯！
00:13
I'm not some special little snowflake ...
我可不是什么特别的小雪花……
00:16
no.
不。
00:18
But as unspecial as I am ...
可就算我不特别……
00:20
you are a thousand-billion times...
你也比我不特别……
00:23
more unspecial than me.
还要再差个千亿倍。
00:25
Robots, bring me the Sword of Exact Zero.
机器人，把绝对归零之剑给我。
00:28
Yes, Lord Business.
是，商业大王。
00:30
It must be weird.
这感觉一定很怪。
00:32
One minute, you're the most special person in the universe.
前一分钟，你还是宇宙里最特别的人。
00:36
And the next minute , you're nobody.
下一分钟，你什么都不是。
00:42
Oh, I have a nice spot for this in my relic room.
哦，我遗物室里正好有个位子放这个。
00:45
Uh-oh ! My mistake!
哎呀！我手滑了！
00:47
There it goes!
掉下去了！
00:49
No!
不！
00:49
Bye-bye forever!
永别了！
00:52
Well, I guess there's only one thing left to do!
好吧，看来只剩一件事可做了！
00:57
Release the Kragle!
释放克雷格！
01:02
- Computer! - Yes, sir.
- 电脑！ - 在，长官。
01:03
Set the electric shocker to 100 Mississippi.
把电击器设到一百密西西比。
01:05
No problem.
没问题。
01:06
- Then terminate everyone. - Already on it .
- 然后把所有人干掉。 - 已经在办了。
01:08
Emmet, that should give you enough time ...
艾米特，这点时间够你……
01:11
to witness the first location to be Kragled .
亲眼看着第一个被克雷格的地方。
01:13
- Your hometown. - No!
- 你的家乡。 - 不！
01:14
Bad Cop, unfortunately, I'm gonna have to leave you here to die.
坏警察，很遗憾，我得把你留在这儿等死了。
01:17
What? Sir.
什么？长官。
01:19
It's not personal .
这不是针对你。
01:20
It's just business .
这只是生意。
01:23
Lord Business.
商业大王。
01:25
Ciao .
再会。
01:28
Beginning zapping termination...
开始电击清除……
01:30
in 99 Mississippi...
还有九十九密西西比……
01:32
98 Mississippi...
九十八密西西比……
01:34
97 Mississippi...
九十七密西西比……
01:37
and so on .
以此类推。
01:57
Attention, everyone.
各位注意。
02:00
This is President Business.
我是商业总统。
02:03
Hello.
大家好。
02:05
- Hi, welcome to Taco Tuesday! - Whoa.
- 嗨，欢迎来到玉米卷星期二！ - 哇哦。
02:07
Don't worry about this big black...
别担心这个巨大的黑色……
02:10
monolith thing that's blocking out the sun.
挡住太阳的巨石玩意儿。
02:12
What you need to worry about ...
你们真正该担心的……
02:14
is this question that I'm about to ask you:
是我马上要问你们的这个问题：
02:17
Who wants a taco?
谁想要玉米卷？
02:22
Yeah! I know!
对！我就知道！
02:23
Tacos, tacos! We're going crazy ! Yeah.
玉米卷，玉米卷！我们要疯了！耶。
02:26
All right, everyone.
好了，各位。
02:28
Act normal.
表现正常点。
02:32
Perfect.
完美。
02:33
Now, everybody say "Freeze!"
现在，大家一起说「冻结！」
02:39
So I guess running around and screaming is normal.
看来四处乱跑乱叫也算正常。
02:42
Micro-managers, commence micro-management.
微型经理们，开始微型管理。
02:45
MICRO-MANAGER: Commencing micro-management.
微型经理：开始微型管理。
02:57
Emmet, you'll think of something , right? Like you always do.
艾米特，你会想出办法的，对吧？你一向都会。
03:02
Didn't you hear him?
你没听见他说的吗？
03:04
The prophecy's made-up .
预言是编出来的。
03:07
I'm not The Special.
我不是特选者。
03:09
And to think for a moment I thought I might be.
想想刚才有那么一刻，我还以为我可能是。
03:14
Emmet. - Who said that?
艾米特。 - 谁在说话？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Not so special
special 砸实，Not so 轻带过去
Not so special anymore, huh?
没那么特别了吧，嗯？
CollocationA2↩ 00:06
guess what
guess what
你猜怎么着、听好了
Well, guess what .
那你听好了。
CollocationA2↩ 00:09
just for doing something
just for doing something
只因为做了某事（常带贬义：光到场）
I never got a trophy just for showing up !
我可从没因为到场就拿过奖杯！
Pronunciation↩ 00:09
showing up
showing up 连成 showin-nup，g 可含糊
I never got a trophy just for showing up !
我可从没因为到场就拿过奖杯！
SlangB2↩ 00:13
snowflake
矫情、自以为特别——带刺的嘲讽，正式场合别用
I'm not some special little snowflake ...
我可不是什么特别的小雪花……
GrammarB1↩ 00:18
as unspecial as I am
同级比较：as + 形容词 + as 主语 + be：就算我有多不特别，后面仍要比下去。
But as unspecial as I am ...
可就算我不特别……
CollocationB1↩ 00:36
one minute ... the next minute
one minute ... the next minute
转眼之间、下一秒就变了
And the next minute , you're nobody.
下一分钟，你什么都不是。
SlangA2↩ 00:45
Uh-oh
糟了、哎呀——发现闯祸时的口语惊呼，可真可假
Uh-oh ! My mistake!
哎呀！我手滑了！
CollocationA2↩ 01:06
already on it
already on it
已经在办了
- Then terminate everyone. - Already on it .
- 然后把所有人干掉。 - 已经在办了。
CollocationA2↩ 01:08
enough time to do something
enough time to do something
有足够时间去做某事
Emmet, that should give you enough time ...
艾米特，这点时间够你……
GrammarB2↩ 01:11
the first location to be Kragled
不定式定语：the first + 名词 + to be + 过去分词：第一个将被胶封的地点。
to witness the first location to be Kragled .
亲眼看着第一个被克雷格的地方。
CollocationA2↩ 01:14
be gonna have to do something
be gonna have to do something
恐怕不得不做某事
Bad Cop, unfortunately, I'm gonna have to leave you here to die.
坏警察，很遗憾，我得把你留在这儿等死了。
Pronunciation↩ 01:14
gonna have to
going to have to 吞成 gənnə hæftə
Bad Cop, unfortunately, I'm gonna have to leave you here to die.
坏警察，很遗憾，我得把你留在这儿等死了。
CollocationA2↩ 01:19
not personal
not personal
不是针对你本人
It's not personal .
这不是针对你。
CollocationB1↩ 01:20
just business
just business
只是生意、非私人恩怨
这里=丢下属去死，用生意话洗白
It's just business .
这只是生意。
Pronunciation↩ 01:20
It's just
It's just 的 t 常弹成轻快的 d
It's just business .
这只是生意。
SlangA2↩ 01:25
Ciao
再会、拜拜——口语招呼，可来可走；这里是绝情收场
Ciao .
再会。
CollocationA2↩ 01:37
and so on
and so on
诸如此类、以此类推
and so on .
以此类推。
CollocationB1↩ 02:10
block something out
block something out
挡住、遮蔽
monolith thing that's blocking out the sun.
挡住太阳的巨石玩意儿。
CollocationA2↩ 02:12
worry about something
worry about something
为某事担心
What you need to worry about ...
你们真正该担心的……
CollocationA2↩ 02:14
about to do something
about to do something
马上就要做某事
is this question that I'm about to ask you:
是我马上要问你们的这个问题：
GrammarB1↩ 02:14
that I'm about to ask you
定语从句：that 修饰 question；be about to 表示马上要问。
is this question that I'm about to ask you:
是我马上要问你们的这个问题：
Pronunciation↩ 02:14
about to ask
to 弱成 tə，about to ask 并成一团
is this question that I'm about to ask you:
是我马上要问你们的这个问题：
CollocationA2↩ 02:23
go crazy
go crazy
兴奋得要命、要疯了
Tacos, tacos! We're going crazy ! Yeah.
玉米卷，玉米卷！我们要疯了！耶。
CollocationA2↩ 02:57
think of something
think of something
想出办法、想到某事
Emmet, you'll think of something , right? Like you always do.
艾米特，你会想出办法的，对吧？你一向都会。
Pronunciation↩ 03:02
Didn't you
Didn't you 连成 Didn-chew，t 接近 ch
Didn't you hear him?
你没听见他说的吗？
CollocationA2↩ 03:04
made-up
made-up
编出来的、假的
The prophecy's made-up .
预言是编出来的。
GrammarB2↩ 03:09
And to think for a moment I thought
不定式感叹：And to think… 表懊悔：居然有那么一刻我真以为自己是。
And to think for a moment I thought I might be.
想想刚才有那么一刻，我还以为我可能是。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:13
special snowflake
自以为特别的人
In the scene商业大王嘲讽：没人把他当独一无二，别人更不配。
Stop treating every intern like a precious snowflake.别把每个实习生都当成独一无二的宝贝。
In daily life
吐槽同事He wants his own deadline. Total snowflake.他要单独截止日期。典型矫情精。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:20
just business
这只是生意
In the scene商业大王把坏警察留在塔里等死，用这句洗白。
We're dropping the vendor. Strictly a numbers call.我们要砍掉这家供应商。纯粹看数字。
In daily life
谈解约We're walking away from the deal. Strictly commercial.我们退出这笔交易。纯商业决定。
above my level
IronyB2↩ 02:07
don't worry about
别担心（其实该怕）
In the scene挡住太阳的巨石正要喷胶，他让全城先别看。
Don't mind the sirens. Please enjoy the complimentary cake.别管警报。请享用赠送的蛋糕。
In daily life
敷衍客户Ignore the outage banner. Your order is definitely fine.别管故障条。您的订单绝对没问题。
above my level
PunB2↩ 02:42
micro-management
微型经理／微观管理
In the scene他下令小机器人开工，字面是小个头，也是管到死。
Our tiny bots don't just hover. They rewrite every spreadsheet cell.我们的小机器人不只悬着。每个表格格子都要改。
In daily life
吐槽上司He doesn't lead. He edits your lunch order.他不带队。连你点的午饭都要改。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:09
show up
到场、出现
In the scene商业大王怒：没人因为他来了就发奖。
Don't expect a raise for merely walking into the office.别指望光走进办公室就能加薪。
In daily life
约朋友If you actually come tonight, I'll save you a seat.你今晚真来的话，我给你留座。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:25
ciao
再会、拜拜
In the scene商业大王扔下坏警察，用一句洋气再见收场。
He shut the laptop and left with a lazy ciao.他合上电脑，懒洋洋丢了句再会就走。
In daily life
挂视频Gotta run. Ciao.我得走了。再会。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I never got a trophy just for showing up!”
我可从没因为到场就拿过奖杯！
Why it's great
参与奖被撕成笑话，自卑一下变成踩人的尺子。
Pattern
never got a + 名词 + just for doing something
When to use
抱怨没人因为你到场就给奖、拒绝廉价表扬时。
Similar
Nobody handed me a prize for just being there. ／ I didn't get a medal for showing up.
Register
informal
Shadowing tip
never 加重，showing up 连读，句末上扬。
Use it yourself
吐槽评优I never got a bonus just for sitting through the meeting.我可从没因为开完会就拿过奖金。
“It's just business.”
这只是生意。
Why it's great
四个词把丢下属去死说成流程，冷到像合同条款。
Pattern
It's just business.
When to use
把伤人决定说成非私人、纯利益时。
Similar
Nothing personal. ／ That's how the deal works.
Register
neutral
Shadowing tip
just 轻，business 砸实下沉。
Use it yourself
裁员谈话We're cutting the contract. Nothing against you personally.我们要砍这份合同。不是针对你本人。
“I'm not The Special.”
我不是特选者。
Why it's great
头衔被拆掉，五个词把预言信仰当场还回去。
Pattern
I'm not + 头衔。
When to use
当众否认别人扣在你头上的身份时。
Similar
I'm not the chosen one. ／ That title isn't mine.
Register
informal
Shadowing tip
not 加重，The Special 两个词都顿清。
Use it yourself
推掉光环I'm not the hero of this project. I just shipped the patch.我不是这个项目的英雄。我只是把补丁发出去了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 谁也没那么特别
Not so special anymore, huh? Well, guess what. No one ever told me I was special. I never got a trophy just for showing up! I'm not some special little snowflake... But as unspecial as I am... you are a thousand-billion times... more unspecial than me.
没那么特别了吧，嗯？ 那你听好了。 从来没人告诉过我，我很特别。 我可从没因为到场就拿过奖杯！ 我可不是什么特别的小雪花…… 可就算我不特别…… 你也比我不特别…… 还要再差个千亿倍。
先自嘲没得过奖，再把对方踩到千亿倍更惨。