Chapter 14 of 22 · 2'04"
Follow Instructions Plan 按说明书潜入IMDb ↗
他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0ocean雅思团队
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMetal Beard had just called the mission a lost cause, then sails back anyway: Lord Business's troops completely missed the double-decker couch. The Master Builders want a plan from The Special. They shout spaceships, chickens, marshmallow weddings. Emmet names the one move Business would never expect: follow the instructions and work as a team. A construction worker talks geniuses into sharing one set of steps. Watch how the dullest plan becomes the rallying speech.
艾
Emmetconstruction worker
铁
Metal Beardpirate captain
维
Vitruviusblind wizard
班
Bennyspaceship fan
独
Unikittyrainbow cat
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Avast , mateys !
听着，伙计们！
00:11
Metal Beard, I thought you said we were a lost 'cause !
铁胡子，我还以为你说咱们没救了！
00:14
Ye are !
你们就是没救！
00:15
Did ye not hear me whole story...
你们没听见我整段故事……
00:17
circumscribing the folly of this whole enterprise?
把这整桩蠢事的荒唐讲清楚了吗？
00:21
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.
你句句都在吼，想听不见都难。
00:23
So why did you come back ?
那你怎么又回来了？
00:25
This be-doubled land couch.
就为这张双层沙发。
00:28
I watched Lord Business' forces completely overlook it .
我看着商业大王的兵马把它完全漏掉了。
00:32
Which means we need more ideas like it !
所以我们还需要更多这种点子！
00:35
Oh, thank you.
哦，谢谢你。
00:36
Ideas so dumb and bad...
笨到家、烂到家的点子……
00:38
that no one would ever think they could possibly be useful.
谁都想不到它们居然能派上用场。
00:42
Oh. Thank you.
哦。谢谢你。
00:44
So, Special, what do we do?
那么，特选者，我们怎么办？
00:50
Uh...
呃……
00:52
Well...
这个……
00:54
what's the last thing Lord Business expects MasterBuilders will do?
商业大王最想不到大师建筑师会干什么？
00:58
Build a spaceship?
造飞船？
00:59
Kill a chicken?
杀一只鸡？
01:00
Marry a marshmallow.
娶一颗棉花糖。
01:01
Why, this:
喏，就这个：
01:02
How you gonna keep 'em down on the farm ?
你怎么让他们老老实实待在农场？
01:06
No! It's follow the instructions .
不！是按说明书来。
01:10
- Don't like that. - Sounds weird.
- 不喜欢。 - 听着怪怪的。
01:11
Now, listen. Wait, listen.
听我说。等等，听我说。
01:15
Guys, you're all so talented and imaginative.
各位，你们都超有才华、超有想象力。
01:20
But you can't work together as a team .
可你们没法作为团队一起干活。
01:24
I'm just a construction worker.
我不过是个建筑工人。
01:26
But when I had a plan and we were all working together ...
可一旦我有方案、大家一起干……
01:29
I mean, we could build a skyscraper .
我是说，我们能盖出摩天大楼。
01:34
Now, you're MasterBuilders.
而你们是大师建筑师。
01:37
Just imagine what could happen if you did that .
想象一下，要是你们也这么干会怎样。
01:42
You could save the universe .
你们能拯救宇宙。
01:45
Well said , Emmet. Well said.
说得好，艾米特。说得好。
01:48
Really?
真的吗？
01:49
She be a fine speech there, laddie .
这番话讲得漂亮，小伙子。
01:52
Okay.
好。
01:55
Somebody get me some markers...
谁给我拿几支马克笔……
01:59
some construction paper...
再来点卡纸……
02:03
and some glitter glue!
再来点亮片胶水！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:02
Avast
听着、停一停（水手）——海盗/水手招呼，日常别当真喊
Avast , mateys !
听着，伙计们！
SlangB1↩ 00:02
mateys
伙计们——海盗片里的伙伴称呼，正式别用
Avast , mateys !
听着，伙计们！
CollocationB1↩ 00:11
a lost cause
a lost cause
没救了、注定失败
这里 'cause=cause（没救），不是 because
Metal Beard, I thought you said we were a lost 'cause !
铁胡子，我还以为你说咱们没救了！
Pronunciation↩ 00:11
lost 'cause
'cause 把 c 吞掉，听成 lost cause。
Metal Beard, I thought you said we were a lost 'cause !
铁胡子，我还以为你说咱们没救了！
SlangB2↩ 00:14
Ye are
你们就是——古英语/海盗腔的 you are，书面不用
Ye are !
你们就是没救！
GrammarB2↩ 00:17
circumscribing the folly
现在分词短语：接上一句 story，用 -ing 短语给「整段故事」做内容说明。
circumscribing the folly of this whole enterprise?
把这整桩蠢事的荒唐讲清楚了吗？
CollocationA2↩ 00:21
kind of + adjective
kind of + adjective
有点难、挺难的
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.
你句句都在吼，想听不见都难。
CollocationA2↩ 00:21
hard not to do something
hard not to do something
很难不注意到
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.
你句句都在吼，想听不见都难。
Pronunciation↩ 00:21
kind of hard
kind of 常挤成 kinda。
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.
你句句都在吼，想听不见都难。
Pronunciation↩ 00:21
you're yelling
you're 弱读 /jər/，yell 才重。
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.
你句句都在吼，想听不见都难。
CollocationA2↩ 00:23
come back
come back
回来、再出现
So why did you come back ?
那你怎么又回来了？
CollocationB2↩ 00:28
overlook something
overlook something
完全没注意到某物
这里 it=那张双层沙发
I watched Lord Business' forces completely overlook it .
我看着商业大王的兵马把它完全漏掉了。
CollocationA2↩ 00:32
ideas like something
ideas like something
像这样的点子
Which means we need more ideas like it !
所以我们还需要更多这种点子！
GrammarB1↩ 00:38
that no one would ever think
结果状语从句：接上一句 so dumb and bad，that 引出「笨到谁都想不到能用」。
that no one would ever think they could possibly be useful.
谁都想不到它们居然能派上用场。
CollocationB1↩ 00:54
the last thing someone expects
the last thing someone expects
某人最想不到的事
what's the last thing Lord Business expects MasterBuilders will do?
商业大王最想不到大师建筑师会干什么？
GrammarB2↩ 00:54
the last thing Lord Business expects
嵌套宾语从句：the last thing + 定语从句 expects，再接 MasterBuilders will do。
what's the last thing Lord Business expects MasterBuilders will do?
商业大王最想不到大师建筑师会干什么？
CollocationB2↩ 01:02
keep someone down on the farm
keep someone down on the farm
让人待在乡下别出门
这里是乱抛的老歌点子，不是真务农
How you gonna keep 'em down on the farm ?
你怎么让他们老老实实待在农场？
Pronunciation↩ 01:02
gonna keep 'em
going to 成 gonna，them 成 'em。
How you gonna keep 'em down on the farm ?
你怎么让他们老老实实待在农场？
SlangA2↩ 01:02
gonna
将要、打算（going to）——口语连读，写作改 going to
How you gonna keep 'em down on the farm ?
你怎么让他们老老实实待在农场？
CollocationA2↩ 01:06
follow the instructions
follow the instructions
按说明书、按步骤做
No! It's follow the instructions .
不！是按说明书来。
Pronunciation↩ 01:06
follow the instructions
follow 和 instructions 都砸实，the 极轻。
No! It's follow the instructions .
不！是按说明书来。
CollocationA2↩ 01:20
work together as a team
work together as a team
作为团队一起干活
But you can't work together as a team .
可你们没法作为团队一起干活。
CollocationA2↩ 01:26
work together
work together
一起干活、协作
But when I had a plan and we were all working together ...
可一旦我有方案、大家一起干……
CollocationA2↩ 01:29
build a skyscraper
build a skyscraper
盖摩天大楼
I mean, we could build a skyscraper .
我是说，我们能盖出摩天大楼。
CollocationA2↩ 01:37
just imagine
just imagine
想象一下
Just imagine what could happen if you did that .
想象一下，要是你们也这么干会怎样。
GrammarB1↩ 01:37
what could happen if you did that
宾语从句加条件：imagine 后接 what 从句，里面再用 if 虚拟结果。
Just imagine what could happen if you did that .
想象一下，要是你们也这么干会怎样。
CollocationA2↩ 01:42
save the universe
save the universe
拯救宇宙
You could save the universe .
你们能拯救宇宙。
CollocationA2↩ 01:45
well said
well said
说得好
Well said , Emmet. Well said.
说得好，艾米特。说得好。
Pronunciation↩ 01:45
Well said
两词均重，像盖章，第二遍再落一次。
Well said , Emmet. Well said.
说得好，艾米特。说得好。
GrammarB2↩ 01:49
She be a fine speech
海盗系动词：be 代替 is；She 指这篇讲话，不是人。
She be a fine speech there, laddie .
这番话讲得漂亮，小伙子。
SlangB1↩ 01:49
laddie
小伙子——苏格兰/海盗对年轻男性的称呼，带疼爱
She be a fine speech there, laddie .
这番话讲得漂亮，小伙子。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:11
lost cause
没救了、注定失败
In the scene有人拿铁胡子自己的话堵他：你不是说没救了吗。
Convincing him to switch tools is a lost cause.劝他换工具是没救的。
In daily life
劝人早睡Getting her off that game tonight is a lost cause.今晚劝她放下游戏是没救的。
above my level
VocabularyC1↩ 00:17
circumscribe the folly
把荒唐之处讲清楚
In the scene铁胡子用书面大词吼：我不是把这蠢事的荒唐讲透了吗。
The memo circumscribes the folly of shipping without tests.那份备忘把不测就发版的荒唐圈出来了。
In daily life
复盘失败Let's circumscribe the folly before we spend another week.再砸一周之前，先把荒唐之处圈清楚。
above my level
VocabularyB2↩ 00:28
overlook
没看见、漏掉
In the scene铁胡子说敌军把那张沙发完全漏掉了，所以笨点子有用。
The guards overlooked the side door entirely.守卫把侧门完全漏掉了。
In daily life
查发票Don't overlook the tiny fee on the last page.别把最后一页那笔小费用漏掉。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:06
follow the instructions
按说明书、按步骤做
In the scene艾米特打断乱点子，把最无聊的办法说成杀招。
Follow the instructions on the box and the shelf will stand.按盒子上的说明书来，架子就能站住。
In daily life
组装家具Follow the instructions or the door hangs crooked.不按说明书来，门会挂歪。
above my level
IronyB2↩ 00:54
the last thing someone expects
最想不到的那件事
In the scene大师建筑师以不守规矩为荣，艾米特偏让他们守规矩潜入。
The last thing the hackers expect is a paper form.黑客最想不到的是一张纸质表格。
In daily life
对付完美主义者The last thing they expect is a messy first draft.他们最想不到的是一份乱糟糟的初稿。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:20
work together as a team
作为团队一起干活
In the scene艾米特夸完才华，立刻点破：你们各干各的，成不了事。
The designers are brilliant, but they cannot work together as a team.这些设计师很厉害，可没法作为团队一起干活。
In daily life
项目复盘Talent is not the issue. We need to work together as a team.才华不是问题。我们得作为团队一起干。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:45
well said
说得好、讲得漂亮
In the scene维特鲁威给艾米特的工地演讲盖章，连说两遍。
Well said. That is the constraint we keep dodging.说得好。那正是我们一直在躲的约束。
In daily life
会议附和Well said. Let's write that on the board.说得好。把这句写到板上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No! It's follow the instructions.”
不！办法就是按说明书来。
Why it's great
把天才最讨厌的规矩说成唯一杀招，短、硬、反直觉。
Pattern
It's + 动词原形短语（把办法钉死）。
When to use
大家瞎猜方案时，你一锤定音给步骤。
Similar
The move is stick to the steps. ／ Do it by the book.
Register
informal
Shadowing tip
No 顿住，follow 和 instructions 都砸实。
Use it yourself
会开跑偏No. It's stick to the checklist.不。办法就是按清单来。
“You could save the universe.”
你们能拯救宇宙。
Why it's great
could 不打包票，却把团队合作说到最大。
Pattern
You could + 动词原形（设想结果）。
When to use
给一群能人打气、把合作说到大结果时。
Similar
You could change everything. ／ You might just pull this off.
Register
neutral
Shadowing tip
could 轻、save 重、universe 拉长落地。
Use it yourself
动员小组You could save the whole launch.你们能把整场发布救回来。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 工地逻辑劝天才
Guys, you're all so talented and imaginative. But you can't work together as a team. I'm just a construction worker. But when I had a plan and we were all working together... I mean, we could build a skyscraper. Now, you're MasterBuilders. Just imagine what could happen if you did that. You could save the universe.
各位，你们都超有才华、超有想象力。 可你们没法作为团队一起干活。 我不过是个建筑工人。 可一旦我有方案、大家一起干…… 我是说，我们能盖出摩天大楼。 而你们是大师建筑师。 想象一下，要是你们也这么干会怎样。 你们能拯救宇宙。
先夸才华，再点不会合作，最后把说明书说到救宇宙。