Chapter 17 of 22 · 2'36"
I Made It Up 预言是编的IMDb ↗
临终才说，那句神谕从头就是谎
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0think-tankLies
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe team needs the shield down. Benny's computer hears Albanian restaurants instead of disable. Batman says they will wing it, then flags his own bat pun. They count down and rush in, but Lord Business already has everyone in the Think Tank. Robots kill Vitruvius. With his last breath he tells Emmet the prophecy is made up. Watch a holy script collapse into a dying man's joke, then a promise that the next sentence will rewrite history.
艾
EmmetThe Special
露
Lucyrebel fighter
蝙
Batmanally
班
Bennyspaceship guy
维
Vitruviusmentor
商
Lord Businesstyrant
坏
Bad Copenforcer
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:36
GoldenTeaching
Transcript
00:02
That's the signal...
那就是信号……
00:03
but the shield is still up .
可护盾还开着。
00:05
We'll wing it .
咱们先即兴上。
00:07
That's a bat pun.
这是蝙蝠双关。
00:12
Shh. Benny...
嘘。班尼……
00:13
disable the shield .
关掉护盾。
00:19
Disable the shield . - EMMET: Now.
关掉护盾。——艾米特：就是现在。
00:20
Disable the shield .
关掉护盾。
00:22
- Searching for Albanian restaurants. - What?
- 正在搜索阿尔巴尼亚餐厅。 - 什么？
00:22
Disable the shield !
关掉护盾！
00:24
- No! I never once said anything...! - COMPUTER: I don't understand what you mean.
- 没有！我从没说过……！ - 电脑：我不明白你的意思。
00:24
Benny, what's going on?
班尼，怎么回事？
00:25
Disable the shield ! Come on !
关掉护盾！拜托！
00:26
You are undermining me !
你在拆我的台！
00:28
Which phrase would you like me to underline?
您想让我给哪句话划线？
00:30
Disable the shield !
关掉护盾！
00:32
Let me try.
让我试试。
00:33
Be ye disabling of yon shield .
汝其关闭彼盾。
00:37
Disabling shield.
正在关闭护盾。
00:38
What?
什么？
00:43
Okay, in three...
好，倒计时三……
00:47
two...
二……
00:50
one.
一。
00:52
Let's do this.
上吧。
00:55
Lucy!
露西！
00:59
Lucy!
露西！
01:01
No!
不！
01:04
Oh, man .
哦，糟了。
01:05
Oh, no.
完了。
01:07
Uh-oh.
不好。
01:08
Sneaking around the corner...
偷偷摸过转角……
01:13
- Unh! - Vitruvius.
- 呃！ - 维特鲁威。
01:15
I see you've accidentally wandered into my Think Tank.
看来你们一不小心走进了我的思想罐。
01:18
And by the way , I found a few of your friends.
顺便说一句，我找到了你几个朋友。
01:21
- By which I mean all of them! - Sorry!
- 其实我是说，全部！ - 对不起！
01:24
Acceptable work, Bad Cop.
干得还行，坏警察。
01:26
Thank you, sir.
谢谢您，长官。
01:27
Robots, destroy this old man at once .
机器人，立刻消灭这个老头子。
01:30
Did you just call me "old"?
你刚才是叫我「老」？
01:31
Yeah. So what?
对啊。怎样？
01:33
Well, Junebug, I really prefer the word...
嗯，小虫子，我更喜欢那个词……
01:36
"experienced"!
「经验丰富」！
01:53
Aha.
哈。
01:54
You see, Emmet?
看到了吗，艾米特？
01:56
A corrupted spirit is no match for the purity of imagina...
堕落的灵魂根本不是纯洁想象力的对手……
02:02
- Ha-ha-ha! - EMMET: Vitruvius!
- 哈哈哈！ - 艾米特：维特鲁威！
02:04
No!
不！
02:08
Vitruvius.
维特鲁威。
02:10
My sweet Emmet. Come closer .
我亲爱的艾米特。靠近点。
02:13
You must know something about the prophecy.
你必须知道预言的一些事。
02:16
I know, I'm doing my best ...
我知道，我已经尽力了……
02:18
but I don't...
可我不……
02:19
The prophecy...
预言……
02:21
I made it up .
是我编的。
02:22
What?
什么？
02:24
I made it up . It's not true.
是我编的。那不是真的。
02:27
But that means I'm just...
那就是说我只是……
02:29
I'm not The Special?
我不是特选者？
02:31
You must listen.
你必须听着。
02:33
What I'm about to tell you...
我马上要告诉你的……
02:35
will change the course of history .
将会改写历史。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
That's the
That's 弱成 ðæts，the 快接过去。
That's the signal...
那就是信号……
CollocationA2↩ 00:03
be still up
be still up
还开着、还没关掉
but the shield is still up .
可护盾还开着。
CollocationB1↩ 00:05
wing it
wing it
没准备好就即兴硬上
字面像拍翅膀，这里还当蝙蝠双关
We'll wing it .
咱们先即兴上。
CollocationA2↩ 00:00
disable something
disable something
关掉、解除某装置
Pronunciation↩ 00:00
Disable the shield
Disable 重音在 -sa-，shield 落下。
SlangA2↩ 00:25
Come on
拜托、加油啊——催促或求设备听话，语气急
Disable the shield ! Come on !
关掉护盾！拜托！
CollocationB1↩ 00:26
undermine someone
undermine someone
拆某人的台、削弱权威
You are undermining me !
你在拆我的台！
GrammarC1↩ 00:33
Be ye disabling of yon shield
古英语祈使：ye / yon 是古英语你/那个。故意说古文，电脑反而听懂了。
Be ye disabling of yon shield .
汝其关闭彼盾。
SlangA2↩ 01:04
Oh, man
完了、糟了——看到坏事时的口头禅，熟人能用
Oh, man .
哦，糟了。
CollocationB1↩ 01:15
wander into somewhere
wander into somewhere
误闯进去
I see you've accidentally wandered into my Think Tank.
看来你们一不小心走进了我的思想罐。
GrammarB1↩ 01:15
you've accidentally wandered into
现在完成：I see you've done = 我看出来你已经做成某事。wandered 是误闯的结果。
I see you've accidentally wandered into my Think Tank.
看来你们一不小心走进了我的思想罐。
CollocationA2↩ 01:18
by the way
by the way
顺便说一下
And by the way , I found a few of your friends.
顺便说一句，我找到了你几个朋友。
CollocationA2↩ 01:18
a few of something
a few of something
其中几个
下一句立刻改口成全部
And by the way , I found a few of your friends.
顺便说一句，我找到了你几个朋友。
CollocationB1↩ 01:21
by which I mean
by which I mean
我的意思其实是
- By which I mean all of them! - Sorry!
- 其实我是说，全部！ - 对不起！
GrammarB2↩ 01:21
By which I mean all of them
关系从句：which 接上一句 a few，改口成全部。by which I mean 用来纠正用词。
- By which I mean all of them! - Sorry!
- 其实我是说，全部！ - 对不起！
CollocationA2↩ 01:27
at once
at once
立刻、马上
Robots, destroy this old man at once .
机器人，立刻消灭这个老头子。
GrammarA2↩ 01:30
Did you just call me
刚刚过去：just + 过去式 = 刚才那一下。抓住对方刚出口的用词。
Did you just call me "old"?
你刚才是叫我「老」？
SlangA2↩ 01:31
So what?
那又怎样——顶回去、不在乎，正式场合别用
Yeah. So what?
对啊。怎样？
CollocationB1↩ 01:56
be no match for something
be no match for something
根本不是对手
A corrupted spirit is no match for the purity of imagina...
堕落的灵魂根本不是纯洁想象力的对手……
Pronunciation↩ 02:10
Come closer
Come closer 连成 kʌm-kləʊsə，m 带过去。
My sweet Emmet. Come closer .
我亲爱的艾米特。靠近点。
CollocationA2↩ 02:13
something about something
something about something
关于某事的一些情况
You must know something about the prophecy.
你必须知道预言的一些事。
CollocationA2↩ 02:16
do one's best
do one's best
尽力了
I know, I'm doing my best ...
我知道，我已经尽力了……
CollocationA2↩ 02:24
make something up
make something up
编出来的、瞎编的
这里指整个预言都是瞎编的
I made it up . It's not true.
是我编的。那不是真的。
Pronunciation↩ 02:24
made it up
made it 中间 t 弹成一下，像 d。
I made it up . It's not true.
是我编的。那不是真的。
CollocationA2↩ 02:33
about to do something
about to do something
马上就要做某事
What I'm about to tell you...
我马上要告诉你的……
GrammarB1↩ 02:33
What I'm about to tell you
主语从句：What + 句子当主语，后面 will change 才是谓语。先听整块再等下文。
What I'm about to tell you...
我马上要告诉你的……
Pronunciation↩ 02:33
about to tell
about to 挤成 əbaʊtə，to 几乎听不见。
What I'm about to tell you...
我马上要告诉你的……
CollocationB1↩ 02:35
change the course of history
change the course of history
改写历史走向
will change the course of history .
将会改写历史。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:07
bat pun
蝙蝠梗、拍翅膀双关
In the scene蝙蝠侠刚说 wing it，立刻自报这是蝙蝠双关。
He said the deal would take off, then winked at his own airplane joke.他说这笔单会起飞，然后对自己的飞机梗眨了眨眼。
In daily life
吐槽冷梗If you have to label the pun, it probably landed flat.要自己标这是双关，多半没笑到。
auto-pauses
PunB1↩ 00:28
underline
划线，听成拆台
In the scene班尼骂电脑 undermining，语音助手听成给哪句划线。
The assistant heard underline and highlighted the complaint instead of backing him up.助手听成划线，把投诉标黄了，没给他撑腰。
In daily life
语音助手I said remind me, and it started a timer named Remind Me.我说提醒我，它建了个名叫提醒我的计时器。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:24
i made it up
是我编的，不是真的
In the scene维特鲁威临终拆自己：整部预言从头就是谎。
The origin story was branding. None of the dates were real.那个创始故事是包装。日期没有一个是真的。
In daily life
拆穿传说The family rule was made up so the kids would go to bed.那条家规是编出来哄孩子睡觉的。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:21
make something up
编出来、瞎编
In the scene维特鲁威对艾米特承认：预言是他编的。
Don't make up a reason. Just say you forgot.别编理由。就说你忘了。
In daily life
请假借口She made up a dentist appointment to skip the meeting.她编了个牙医预约来躲会。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:05
wing it
没准备就即兴硬上
In the scene护盾关不掉，蝙蝠侠说先即兴冲。
I didn't rehearse the toast, so I'll just wing it.祝酒词没彩排，我就即兴了。
In daily life
面试加问They added a case question. He had to wing it.他们加了道案例题。他只能即兴答。
above my level
IdiomB2↩ 01:56
no match for
根本不是对手
In the scene维特鲁威正说堕落灵魂打不过想象力，话没说完就被杀。
Last year's phones are no match for this camera.去年的手机完全不是这颗镜头的对手。
In daily life
比较方案A spreadsheet is no match for a live demo.一张表格完全不是现场演示的对手。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:31
so what
那又怎样
In the scene商业大王被问是不是叫人老，回一句满不在乎。
The report is late. So what? The client already left.报告晚了。怎样？客户都走了。
In daily life
被挑穿着It's not a brand bag. So what?又不是名牌包。怎样？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I made it up. It's not true.”
是我编的。那不是真的。
Why it's great
八个词拆掉整部片的神谕，短、硬、不留退路。
Pattern
I made it up. It's not true.
When to use
承认自己编过故事、把假话当场收回时。
Similar
I invented it. None of it is real. ／ That story isn't true. I made it up.
Register
informal
Shadowing tip
made it up 顿一下，not true 落下。
Use it yourself
承认瞎编The deadline was fake. I invented it to get us moving.截止日期是假的。我编出来是为了让大家动起来。
“What I'm about to tell you...”
我马上要告诉你的……
Why it's great
先吊一句「即将说」，把下一口变成历史级秘密。
Pattern
What I'm about to tell you...
When to use
开口前先把听众按住、预告重量级内容时。
Similar
What I'm going to say next... ／ Listen. This next part matters.
Register
neutral
Shadowing tip
about to 快读成 əbaʊtə，tell you 上扬吊着。
Use it yourself
开会预告What I'm about to tell you stays in this room.我马上要说的话，别带出这间屋子。
“We'll wing it.”
咱们先即兴上。
Why it's great
三个词把没计划说成能打，还被自己标成蝙蝠梗。
Pattern
We'll wing it.
When to use
没彩排、没方案、只能当场硬上时。
Similar
We'll improvise. ／ We'll figure it out on the fly.
Register
informal
Shadowing tip
We'll 弱读，wing it 两个词咬清。
Use it yourself
投影坏了The slides crashed. We'll improvise from the notes.幻灯片崩了。咱们按笔记即兴讲。