Chapter 11 of 22 · 6'27"
No Rules Here 这里没有规矩IMDb ↗
云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0cloud-cuckoo雅思领导
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingUnikitty ushers everyone into Cloud Cuckooland and boasts there are no rules, then lists a thousand nos. Master Builders gather in a giant dog. Vitruvius asks The Special for an eloquent speech. Emmet offers team spirit, then says the tower will be really hard. Metal Beard answers with laser sharks and a body of spare parts. Emmet's pep talk becomes a public self-roast, the alliance splits, and a "but" is heard as "butt."
独
Unikittyrainbow princess
艾
Emmetreluctant special
维
Vitruviusblind wizard
铁
Metal Beardcyborg pirate
狂
Wyldstylerebel guide
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 06:27
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Kind of makes it better
这样好像更好一点
00:00
and park the car.
再把车停好。
00:02
Friends, welcome to Cloud Cuckooland. Now...
朋友们，欢迎来到云中仙境。现在……
00:09
I just need to give the secret knock.
我得先敲那个暗号。
00:22
Okay.
好。
00:31
I'm just gonna come right out .
那我就直说了。
00:32
I have no idea what's going on , or what this place is at all.
我完全不知道发生了什么，也不知道这到底是什么地方。
00:35
Hi! I am Princess Unikitty...
嗨！我是独角猫公主……
00:39
and I welcome you all to Cloud Cuckooland.
欢迎各位来到云中仙境。
00:45
There's no signs or anything.
连个牌子都没有。
00:47
How does anyone know what not to do?
那大家怎么知道什么不能做？
00:49
Here in Cloud Cuckooland...
在云中仙境……
00:51
there are no rules.
这里没有规矩。
00:52
There's no government...
没有政府……
00:54
no babysitters...
没有保姆……
00:55
no bedtimes...
没有睡觉时间……
00:57
no frowny faces...
不许板着脸……
00:58
no bushy mustaches...
不许留浓密胡子……
01:00
and no negativity of any kind .
也不许有任何负面情绪。
01:03
You just said the word "no" like a thousand times.
你刚把「不许」说了大概一千遍。
01:05
And there's also no consistency.
而且也没有前后一致。
01:08
I hate this place.
我讨厌这地方。
01:10
Any idea is a good idea...
任何想法都是好想法……
01:12
except the not happy ones.
不高兴的那些除外。
01:14
Those you push down deep inside...
那些你要压到内心最深处……
01:16
where you'll never, ever, ever...
让你永远、永远、永远……
01:18
ever...
永远……
01:19
find them.
都找不到。
01:21
Your fellow MasterBuilders are gathered in the Dog.
你们的大师建筑师同伴都聚在「狗」里。
01:24
The what?
聚在什么？
01:28
Ah! Is that Superman?
啊！那是超人吗？
01:30
Girl , what are you doing?
姑娘，你在干什么？
01:31
- Hey, Superman! - Oh, hey. What's up?
-嘿，超人！ -哦，嘿。咋了？
01:33
- Lantern. Green Lantern. - Yeah, yeah.
-灯侠。绿灯侠。 -好好好。
01:35
You wanna sit together at the meeting?
会上要不要坐一起？
01:37
Um, I have to go back to Krypton.
嗯，我得回氪星一趟。
01:40
Didn't Krypton blow up?
氪星不是炸了吗？
01:41
My fellow MasterBuilders, including but not limited to ...
各位大师建筑师同伴，包括但不限于……
01:45
Robin Hood, Mermaid Lady...
罗宾汉，美人鱼女士……
01:46
Gandalf...
甘道夫……
01:47
Swamp Creature...
沼泽怪物……
01:47
- 1980-something Space Guy... - Hello!
-还有八十年代那个太空人…… -你好！
01:49
2002 NBA All-Stars...
2002年NBA全明星……
01:52
- and Wonder Woman. - Unh!
-还有神奇女侠。 -哼！
01:53
You have traveled far to be here for a moment of great import.
诸位远道而来，为的是这事关重大的一刻。
01:57
We have learned...
我们得知……
01:58
that Lord Business plans to unleash...
商业大王计划放出……
02:00
a fully weaponized Kragle...
完全武器化的克格尔……
02:02
on Taco Tuesday...
就在塔可星期二……
02:04
to end the world as we know it .
来毁掉我们所熟知的那个世界。
02:07
Please, calm yourselves.
请冷静。
02:09
Green Ninja...
绿忍者……
02:10
Milhouse...
米尔豪斯……
02:10
Nice Vampire...
好吸血鬼……
02:11
Michelangelo, Michelangelo...
米开朗基罗，米开朗基罗……
02:13
and Cleopatra.
还有克利奥帕特拉。
02:14
There is yet one hope.
如今还有一线希望。
02:16
The Special has arisen.
特选者已经出现了。
02:20
Have the young man step forward .
请这位年轻人上前一步。
02:22
As you wish, Dubbledore.
遵命，达布多尔。
02:23
I'm Gandalf!
我是甘道夫！
02:24
- It's pronounced "Dumbledore." - Dubbadore?
-发音是「邓布利多」。 -达巴多？
02:26
No, "Dumbledore."
不是，「邓布利多」。
02:28
Thought you said "Dubbadore."
我还以为你说「达巴多」。
02:29
Vitruvius!
维特鲁威！
02:29
You gotta write that down. I'm not gonna remember any of it.
你得写下来。这些我一个也记不住。
02:32
But here we go.
不过咱们开始吧。
02:35
The Special will now give an eloquent speech.
特选者现在要发表一篇精彩演说。
02:43
Go ahead, man. You got this.
上吧，兄弟。你行的。
02:46
Okay.
好。
02:53
Hello. I'm Emmet.
大家好。我是艾米特。
02:56
Oh, and this is the Piece of Resistance.
哦，这就是抵抗块。
03:08
Thank you.
谢谢。
03:09
Well, uh, I know that I, for one ...
嗯，就我个人来说……
03:12
am very excited to work with you guys...
我非常期待和各位一起……
03:15
to get into the Octan Tower, find the Kragle...
打进奥克坦塔，找到克格尔……
03:17
and put this thing on the thing.
再把这玩意儿装到那玩意儿上。
03:19
And I know it's going to be really hard, but...
我知道这会非常难，但是……
03:22
"Really hard"?
「非常难」？
03:25
Wiping ye bum with a hook for a hand is really hard.
用钩子手擦屁股才叫难。
03:28
This be impossible .
这根本不可能。
03:30
The last time we tried to storm Lord Business' office...
上回我们攻打商业大王的办公室……
03:33
we used every plan we could conceive.
能想到的计划全用上了。
03:36
The result was a massacre too terrible to speak of .
结果是一场惨到没法开口的屠杀。
03:39
Who are you?
你是谁？
03:41
The name be Metal Beard.
俺叫铁胡子。
03:43
And I'll tell you me tale of woe .
俺给你们讲讲俺的血泪史。
03:46
Oh, great, here we go again.
哦，太好了，又来了。
03:47
I arrived...
俺抵达……
03:48
at the foot of the Tower...
塔脚下……
03:50
with me hearty MasterBuilder crew...
带着一帮热血的大师建筑师船员……
03:53
only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor...
结果发现克格尔远在无限层……
03:57
guarded by a robot army...
由一支机器人大军看守……
04:00
and security measures...
还有各种安保……
04:01
of every kind...
能想到的……
04:02
imaginable:
每一种：
04:04
Lasers...
激光……
04:05
sharks...
鲨鱼……
04:07
laser sharks...
激光鲨鱼……
04:09
overbearing assistants...
盛气凌人的助理……
04:12
and strange, dangerous relics...
还有奇怪又危险的文物……
04:14
that entrap...
会困住你……
04:15
snap...
咬断……
04:16
and zap.
再电你一下。
04:17
And there be a mysterious room called the Think Tank.
还有一间神秘的房间，叫思想罐。
04:22
I barely made it out of that...
俺勉强从那……
04:24
room...
房间里逃出来……
04:25
with just me head!
只剩一颗头！
04:28
And organs.
还有内脏。
04:30
Okay.
好。
04:31
I had to replace every part of my once-strapping...
俺只好把曾经健壮……
04:34
virile pirate body...
阳刚的海盗身子每一块……
04:36
with this useless hunk of garbage ye see before ye.
都换成你们眼前这堆没用的破烂。
04:40
So if ye think it'd be a good idea to return...
所以要是你们觉得再回去……
04:43
to that forsaken place...
那鬼地方是个好主意……
04:45
Special...
特选者……
04:46
what idea have ye that be better...
你有什么主意能好过……
04:48
than the ideas of 100...
那一百个……
04:50
of our fallen MasterBuilder brothers?
已经倒下的大师建筑师兄弟的主意？
04:53
Well, uh...
这个嘛……
04:55
Well, technically I'm not exactly a MasterBuilder yet.
严格来说，我还不算大师建筑师。
04:58
What?
什么？
05:00
Please! Everyone! Please!
拜托！各位！拜托！
05:03
Rubbish !
胡说！
05:05
Yes, it's true.
对，是真的。
05:07
I may not be a MasterBuilder.
我可能不是大师建筑师。
05:09
I may not have a lot of experience...
我可能也没什么经验……
05:12
fighting or leading or coming up with plans.
不会打架，不会带队，也不会想计划。
05:15
Or having ideas in general .
总体上也不会有想法。
05:18
In fact, I'm not all that smart.
其实我没那么聪明。
05:21
And I'm not what you'd call a "creative type."
也不是人家说的那种「创意型」。
05:26
Plus...
另外……
05:27
generally unskilled.
基本上没本事。
05:30
Also...
还有……
05:31
scared and cowardly.
胆小怕事。
05:35
I know what you're thinking:
我知道你们在想：
05:37
"He is the least qualified person...
「他是全世界最没资格……
05:39
in the world to lead us."
带我们的人。」
05:43
And you are right.
而你们是对的。
05:44
This is supposed to make us feel better?
这是要让我们好受一点吗？
05:48
No, there was about to be a "but."
不是，我本来马上要说「但是」。
05:50
- You're a butt! - Yes.
-你是个屁股！ -对。
05:52
You all be on your own !
你们自己看着办吧！
05:54
I be leaving this lost 'cause !
俺要离开这没救的事业了！
05:59
Why are you leaving?
你为什么要走？
06:00
A house divided against itself would be better...
一个内部分裂的家，也比……
06:04
than this.
这强。
06:05
Abraham Lincoln!
亚伯拉罕·林肯！
06:07
You bring your space chair right back here!
把你的太空椅给我开回来！
06:09
Come on, guys!
拜托，各位！
06:11
We can still do this. Right?
我们还能做成。对吧？
06:14
MAN 1: You're not even a bit special.
男1：你一点也不特别。
06:15
Well, you were right about him being a ding-dong .
嗯，你说他是个笨蛋，还真没说错。
06:18
MAN 2: You're a huge disappointment.
男2：你太让人失望了。
06:21
MAN 3: Get him out of here. I don't wanna look at him.
男3：把他弄出去。我不想看见他。
06:27
Well, at least it can't get any worse .
至少不会更糟了吧。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:31
come right out and say something
come right out and say something
直接说、不绕弯
I'm just gonna come right out .
那我就直说了。
Pronunciation↩ 00:31
just gonna come
gonna 把 going to 收成 gon-na。
I'm just gonna come right out .
那我就直说了。
CollocationA2↩ 00:32
have no idea
have no idea
完全不知道
I have no idea what's going on , or what this place is at all.
我完全不知道发生了什么，也不知道这到底是什么地方。
CollocationA2↩ 00:32
what's going on
what's going on
眼下在发生什么
I have no idea what's going on , or what this place is at all.
我完全不知道发生了什么，也不知道这到底是什么地方。
CollocationA2↩ 01:00
of any kind
of any kind
任何一种
and no negativity of any kind .
也不许有任何负面情绪。
SlangA2↩ 01:30
Girl
喂、姑娘——喊人注意，带一点嫌弃
Girl , what are you doing?
姑娘，你在干什么？
SlangA2↩ 01:31
What's up?
咋了、最近怎样——熟人和招呼，会上别用
- Hey, Superman! - Oh, hey. What's up?
-嘿，超人！ -哦，嘿。咋了？
Pronunciation↩ 01:35
You wanna sit
wanna 把 want to 收成 wan-na。
You wanna sit together at the meeting?
会上要不要坐一起？
CollocationB2↩ 01:41
including but not limited to
including but not limited to
包括但不限于
My fellow MasterBuilders, including but not limited to ...
各位大师建筑师同伴，包括但不限于……
GrammarB2↩ 01:41
including but not limited to
法律列举语：先举例再声明名单没列完，合同和点名都爱用。
My fellow MasterBuilders, including but not limited to ...
各位大师建筑师同伴，包括但不限于……
CollocationB1↩ 02:04
as we know it
as we know it
我们所熟悉的那种
这里=毁掉大家习以为常的那个世界
to end the world as we know it .
来毁掉我们所熟知的那个世界。
CollocationA2↩ 02:20
step forward
step forward
上前一步、站出来
Have the young man step forward .
请这位年轻人上前一步。
Pronunciation↩ 02:29
You gotta write
gotta 把 got to 收成 got-ta。
You gotta write that down. I'm not gonna remember any of it.
你得写下来。这些我一个也记不住。
CollocationB1↩ 03:09
I, for one
I, for one
就我个人而言
Well, uh, I know that I, for one ...
嗯，就我个人来说……
Pronunciation↩ 03:09
I, for one
for one 里 one 加重，把自己单拎出来。
Well, uh, I know that I, for one ...
嗯，就我个人来说……
SlangB1↩ 03:25
bum
屁股——英式口语，比 ass 轻，正式别用
Wiping ye bum with a hook for a hand is really hard.
用钩子手擦屁股才叫难。
Pronunciation↩ 03:28
This be impossible
be 轻、impossible 四个音节打满。
This be impossible .
这根本不可能。
CollocationB1↩ 03:36
too + adjective + to do something
too + adjective + to do something
惨到没法开口说
The result was a massacre too terrible to speak of .
结果是一场惨到没法开口的屠杀。
GrammarB1↩ 03:36
too terrible to speak of
too…to结构：too + 形容词 + to do：程度高到做不了后面那件事。
The result was a massacre too terrible to speak of .
结果是一场惨到没法开口的屠杀。
CollocationB2↩ 03:43
tale of woe
tale of woe
悲惨往事、血泪史
And I'll tell you me tale of woe .
俺给你们讲讲俺的血泪史。
CollocationB1↩ 03:48
at the foot of something
at the foot of something
在…脚下/底部
at the foot of the Tower...
塔脚下……
SlangA2↩ 05:03
Rubbish
胡说、扯淡——英式口语否定，比 nonsense 冲
Rubbish !
胡说！
CollocationA2↩ 05:15
in general
in general
总体上、泛泛而言
Or having ideas in general .
总体上也不会有想法。
CollocationB1↩ 05:18
not all that + adjective
not all that + adjective
没那么…
In fact, I'm not all that smart.
其实我没那么聪明。
GrammarB1↩ 05:21
what you'd call a "creative type."
what you'd call：what you would call + 名词：人家通常会怎么称呼。
And I'm not what you'd call a "creative type."
也不是人家说的那种「创意型」。
CollocationA2↩ 05:48
about to do something
about to do something
马上就要、正要去做
这里后面接的是 but，转折还没说出口
No, there was about to be a "but."
不是，我本来马上要说「但是」。
GrammarB1↩ 05:48
there was about to be
即将发生：there was about to be + 名词：某事马上就要出现。
No, there was about to be a "but."
不是，我本来马上要说「但是」。
Pronunciation↩ 05:48
about to be
about to be 连成 ə-bau-tə-be。
No, there was about to be a "but."
不是，我本来马上要说「但是」。
CollocationA2↩ 05:52
on your own
on your own
靠你们自己、没人帮
You all be on your own !
你们自己看着办吧！
CollocationB1↩ 05:54
a lost cause
a lost cause
没救的事业、注定失败
这里 cause=这摊攻塔的事业
I be leaving this lost 'cause !
俺要离开这没救的事业了！
GrammarB2↩ 06:00
A house divided against itself
过去分词定语：divided against itself 修饰 house，内部先撕裂的集体。
A house divided against itself would be better...
一个内部分裂的家，也比……
SlangB1↩ 06:15
ding-dong
笨蛋、傻瓜——儿童向轻蔑词，熟人间玩笑
Well, you were right about him being a ding-dong .
嗯，你说他是个笨蛋，还真没说错。
CollocationA2↩ 06:27
can't get any worse
can't get any worse
不可能更糟了
Well, at least it can't get any worse .
至少不会更糟了吧。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:03
said no a thousand times
口口声声没规矩
In the scene艾米特戳穿独角猫：说没规矩，却连着否定一串。
You banned phones, snacks, and jokes, then said this room is free.你禁了手机、零食和玩笑，还说这屋很自由。
In daily life
吐槽家规She listed ten nos, then claimed there are no rules at home.她列了十条不许，还说家里没规矩。
auto-pauses
PunB1↩ 05:50
you're a butt
把但是听成屁股
In the scene艾米特说马上要讲 but，独角猫听成骂人的 butt。
I said I had a but, and they thought I called them a butt.我说我有个但是，他们以为我在骂屁股。
In daily life
开会被打断Start a sentence with but and someone will shout butt for a laugh.句子拿 however 开头，就会有人拿屁股打趣。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:43
you got this
你行的、稳住
In the scene上台前有人给艾米特打气，下一秒演讲就翻车。
Take a breath at the door. You got this.在门口吸一口气。你行的。
In daily life
考前鼓劲You've reviewed twice. You got this.你已经过了两遍。你行的。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 05:12
come up with
想出、提出
In the scene艾米特承认自己连想计划都不会。
We need to come up with a backup if the venue cancels.场地要是黄了，我们得想出备用方案。
In daily life
周末聚餐Can you come up with a dish that uses leftover rice?你能想出一道用剩米饭的菜吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 06:15
ding-dong
笨蛋、傻瓜
In the scene队伍散后，有人回头坐实艾米特就是个笨蛋。
I locked my keys inside like a ding-dong.我像个笨蛋一样把钥匙锁车里了。
In daily life
吐槽队友He replied-all to the whole company. Total ding-dong.他给全公司群回复了。十足笨蛋。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:09
i, for one
就我个人而言
In the scene艾米特用客套插入语给演讲开头，听着像开会。
I, for one, would rather walk than wait for that bus.就我个人而言，宁肯走路也不等那班车。
In daily life
选餐厅I, for one, vote for the quieter place.就我个人而言，投更安静那家。
auto-pauses
IdiomB1↩ 05:54
lost cause
没救的事业
In the scene铁胡子认定攻塔没戏，要退出这摊。
Convincing him to skip dessert is a lost cause.劝他别吃甜品是没救的。
In daily life
修旧电脑That laptop is a lost cause. Buy a new one.那台笔记本没救了。买新的吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“there are no rules.”
这里没有规矩。
Why it's great
四个词立住整场：欢迎词本身就是一条禁令。
Pattern
there are no + 名词复数。
When to use
宣布某地、某局没有限制时。
Similar
There aren't any rules. ／ No rules here.
Register
informal
Shadowing tip
no 拉长，rules 下沉收住。
Use it yourself
桌游开玩At this table there are no phones.这张桌子上不许放手机。
“This be impossible.”
这根本不可能。
Why it's great
海盗腔 be 替 is，四个词把 pep talk 一刀切断。
Pattern
This is impossible.
When to use
要当场否决一个计划时。
Similar
That's impossible. ／ No way that works.
Register
informal
Shadowing tip
This 顿住，impossible 四个音节打满。
Use it yourself
否决工期Finishing this by Friday is impossible.周五前做完这事根本不可能。
“No, there was about to be a "but."”
不是，我本来马上要说「但是」。
Why it's great
转折还没出口，听众已经把 but 听成屁股。
Pattern
be about to + 动词
When to use
解释自己正要说的下一句时。
Similar
I was just about to say but... ／ There was going to be a however.
Register
informal
Shadowing tip
about to 连读，but 咬清再停。
Use it yourself
被抢话I was about to add a condition.我正要补一个条件。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 特选者当众认怂
Yes, it's true. I may not be a MasterBuilder. I may not have a lot of experience... fighting or leading or coming up with plans. Or having ideas in general. In fact, I'm not all that smart. And I'm not what you'd call a "creative type." Plus... generally unskilled. Also... scared and cowardly. I know what you're thinking: "He is the least qualified person... in the world to lead us." And you are right.
对，是真的。 我可能不是大师建筑师。 我可能也没什么经验…… 不会打架，不会带队，也不会想计划。 总体上也不会有想法。 其实我没那么聪明。 也不是人家说的那种「创意型」。 另外…… 基本上没本事。 还有…… 胆小怕事。 我知道你们在想： 「他是全世界最没资格…… 带我们的人。」 而你们是对的。
一条条减自己的资格，打气演讲做成自我鉴定。
❝ 铁胡子血泪攻塔
I arrived... at the foot of the Tower... with me hearty MasterBuilder crew... only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor... guarded by a robot army... and security measures... of every kind... imaginable: Lasers... sharks... laser sharks... overbearing assistants... and strange, dangerous relics... that entrap... snap... and zap. And there be a mysterious room called the Think Tank. I barely made it out of that... room... with just me head!
俺抵达…… 塔脚下…… 带着一帮热血的大师建筑师船员…… 结果发现克格尔远在无限层…… 由一支机器人大军看守…… 还有各种安保…… 能想到的…… 每一种： 激光…… 鲨鱼…… 激光鲨鱼…… 盛气凌人的助理…… 还有奇怪又危险的文物…… 会困住你…… 咬断…… 再电你一下。 还有一间神秘的房间，叫思想罐。 俺勉强从那…… 房间里逃出来…… 只剩一颗头！
清单越拼越荒诞，激光鲨鱼后只剩一颗头。