Chapter 6 of 22 · 2'47"
Walls Between Worlds 世界被砌上墙IMDb ↗
把乱说成错，就把世界砌成格子
The Lego Movie · 2014
CEFR B2IELTS 6.0old-west雅思秩序
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWyldstyle has dragged Emmet into an Old West street and unmasks him: he is not The Special, not even a Master Builder. He apologizes because she made being special sound so good. She disguises him, warns him she has a boyfriend, then dumps the universe lore: President Business stole the Kragle, built walls between worlds, and Taco Tuesday ends everything in three days. Hear how she tells an epic like a complaint.
艾
Emmetordinary builder
狂
Wyldstylerebel fighter
商
President Businessvillain president
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wait. Where are we?
等一下。我们这是哪儿？
00:06
This is so weir...! Ow!
这也太奇……！哎哟！
00:08
You're not The Special! You lied to me!
你不是天选之人！你骗我！
00:10
It really kind of depends on...
这其实得看……
00:12
You're not even a MasterBuilder, are you?
你连万能建造师都不是，对吧？
00:14
Uh, I mean, I know what a MasterBuilder is.
呃，我是说，我知道万能建造师是什么。
00:16
Why don't you tell me what it is ? That way I could see if you're right.
要不你先告诉我那是什么？这样我才能判断你说得对不对。
00:20
You've ruined the prophecy.
你把预言毁了。
00:23
Look, I'm sorry, okay? You just...
听着，对不起，好吗？你就是……
00:26
You made being special sound so good .
你把「特别」说得太诱人了。
00:28
And to think I was going to follow you to the end of the universe .
想想看，我差点跟着你走到宇宙尽头。
00:32
You were?
真的吗？
00:33
Here's the thing .
事情是这样的。
00:34
How do we know for sure that I'm not The Special?
我们怎么就能确定我不是天选之人？
00:37
- We just don't know it yet. - (WHISPERS) Quiet.
- 我们只是还不知道而已。 - （耳语）安静。
00:39
Y'all want a giant turkey leg?
你们要不要巨型火鸡腿？
00:41
Do you have any idea what that does to your colon?
你知道那对大肠有多糟吗？
00:45
- Oh, my G-O-S-H . - WYLDSTYLE: Just put the hat on.
- 我的天啊。 - 狂野风：把帽子戴上。
00:48
Oh...
噢……
00:49
and this. And this. And this.
还有这个。还有这个。还有这个。
00:51
- And this. - Aah!
- 还有这个。 - 啊！
00:53
And, by the way , I have a boyfriend.
对了，顺便说一句，我有男朋友。
00:55
Uh, I'm not sure exactly why you'd bring that up .
呃，我不太确定你为什么突然提这个。
00:57
It's super serious .
我们超认真的。
00:58
You do not want to mess with him .
你可别去惹他。
01:00
Okay.
好的。
01:01
So don't get any ideas .
所以你别乱想。
01:02
I never have any ideas.
我从来就没什么想法。
01:05
Wait!
等等！
01:06
- ROBBER 1: Stick them up. - ROBBER 2: Hands where I can see them.
- 强盗甲：举起手来。 - 强盗乙：手放到我看得见的地方。
01:08
Hey, uh, listen. You think you can explain why I'm dressed like this...
嘿，呃，听着。你能不能解释一下我为什么穿成这样……
01:11
and what those big words in the sky were all about ?
还有天上那些大字到底是什么意思？
01:13
And, like, where we are in time.
还有，我们现在是在哪个时代。
01:18
Your home, Bricksburg, is one of many realms in the universe.
你的家乡砖块堡，只是宇宙里众多世界之一。
01:21
There's also this one...
还有这个……
01:22
Pirate's Cove, Knight's Club, Viking's Landing, Clown Town...
海盗湾、骑士俱乐部、维京登陆点、小丑镇……
01:25
a bunch of others we don't need to mention.
还有一堆就不必提了。
01:26
Mm-hm.
嗯哼。
01:27
Lord Business, or as you think you know him ...
商业大王，或者按你以为的名字……
01:29
President Business...
商业总统……
01:30
stole the Kragle, the most powerful object in the universe.
偷走了克雷格，宇宙里最强的东西。
01:34
Blah, blah, blah .
反正反正反正。
01:35
Proper name. Place name. Backstory stuff.
专有名词。地名。背景设定那些。
01:38
- Piece of Resistance is The Special. - EMMET: Mm-hm.
- 反抗件就是天选之人。 - 艾米特：嗯哼。
01:41
I'm so pretty. I like you.
我好漂亮。我喜欢你。
01:44
But I'm angry with you for some reason.
但不知道为什么我又在生你的气。
01:46
- tower at the end of the universe ... - EMMET: Mm-hm.
- 宇宙尽头的那座塔…… - 艾米特：嗯哼。
01:48
Put the Piece of Resistance onto the Kragle...
把反抗件装到克雷格上……
01:50
and disarm it forever.
就能永远解除它。
01:51
Great.
太好了。
01:53
I think I got it...
我觉得我听懂了……
01:54
but just in case ...
但以防万一……
01:55
tell me the whole thing again. I wasn't listening.
你把整件事再讲一遍。我刚才没听。
01:59
Okay. All the people of the universe were once free to travel ...
好。宇宙里所有人曾经可以自由往来……
02:03
and mingle and build whatever they wanted.
互相来往，想建什么就建什么。
02:06
But President Business was confused by all the chaos.
但商业总统被这一片混乱搞糊涂了。
02:09
So he erected walls between the worlds ...
于是他在各个世界之间砌起了墙……
02:11
and became obsessed with order and perfection.
开始执迷于秩序和完美。
02:14
And he stole the mysterious...
然后他偷走了那件神秘的……
02:16
- secret super weapon called... - BUSINESS: The Kragle!
- 秘密超级武器，名叫…… - 商业总统：克雷格！
02:18
And he hired Bad Cop...
他还雇了坏警察……
02:19
to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything .
去追捕所有万能建造师，因为他们老是改来改去。
02:23
And those of us who remained ...
而我们这些还留下来的人……
02:24
well, we went into hiding . Built the tunnels to survive.
嗯，我们躲了起来。挖地道求生。
02:28
And we search for the Piece of Resistance.
我们一直在找反抗件。
02:30
The only thing that can stop the Kragle.
那是唯一能阻止克雷格的东西。
02:33
Kragle. I know that.
克雷格。这个我知道。
02:34
It might have been that cop. He said something about the Kragle.
可能是那个警察。他提过克雷格。
02:37
President Business was going to use the Kragle...
商业总统打算用克雷格……
02:39
to end the world in three days.
三天后毁灭世界。
02:40
I can't make any sense of it .
我完全搞不懂。
02:42
Taco Tuesday.
塔可星期二。
02:43
I knew that was suspicious. There's no time to lose .
我就知道那不对劲。没时间可以浪费了。
02:45
We must find Vitruvius and get to the Office Tower before it's too late .
我们必须找到维特鲁威，在一切太迟之前赶到办公大楼。
02:49
Okay.
好吧。
02:50
Heh. How scary can someone's office be?
嘿。谁的办公室能有多可怕？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:08
You're not
You're 弱成 /jər/，重音落在 not
You're not The Special! You lied to me!
你不是天选之人！你骗我！
GrammarA2↩ 00:12
are you?
反意疑问句：前否后肯：不是……对吧？用来逼对方承认。
You're not even a MasterBuilder, are you?
你连万能建造师都不是，对吧？
GrammarA2↩ 00:16
what it is
宾语从句：tell me 后面接 what 从句，语序不倒装。
Why don't you tell me what it is ? That way I could see if you're right.
要不你先告诉我那是什么？这样我才能判断你说得对不对。
CollocationB1↩ 00:26
make something sound + adjective
make something sound + adjective
把某事说得听起来很……
You made being special sound so good .
你把「特别」说得太诱人了。
Pronunciation↩ 00:26
special sound so good
special 和 good 双重，sound so 带过
You made being special sound so good .
你把「特别」说得太诱人了。
CollocationA2↩ 00:28
to the end of something
to the end of something
一直到……的尽头
And to think I was going to follow you to the end of the universe .
想想看，我差点跟着你走到宇宙尽头。
CollocationB2↩ 00:28
to think (that) someone was going to
to think (that) someone was going to
想想看竟然差点要……
And to think I was going to follow you to the end of the universe .
想想看，我差点跟着你走到宇宙尽头。
GrammarB2↩ 00:28
And to think I was going to follow you
感叹不定式：And to think (that)…=想想竟然差点……，带后悔。
And to think I was going to follow you to the end of the universe .
想想看，我差点跟着你走到宇宙尽头。
Pronunciation↩ 00:28
end of the universe
of 弱成 /əv/，universe 重音在首音节
And to think I was going to follow you to the end of the universe .
想想看，我差点跟着你走到宇宙尽头。
CollocationA2↩ 00:33
here's the thing
here's the thing
事情是这样的
Here's the thing .
事情是这样的。
SlangA2↩ 00:39
Y'all
你们（南方口语）——美国南部/西部口语，正式别写
Y'all want a giant turkey leg?
你们要不要巨型火鸡腿？
SlangB1↩ 00:45
G-O-S-H
天哪（避开 God）——把 gosh 拼出来，童趣避讳
- Oh, my G-O-S-H . - WYLDSTYLE: Just put the hat on.
- 我的天啊。 - 狂野风：把帽子戴上。
CollocationA2↩ 00:53
by the way
by the way
顺便说一下
And, by the way , I have a boyfriend.
对了，顺便说一句，我有男朋友。
CollocationB1↩ 00:55
bring something up
bring something up
提起某件事
Uh, I'm not sure exactly why you'd bring that up .
呃，我不太确定你为什么突然提这个。
SlangA2↩ 00:57
super serious
超认真、认真得要命——口语加强语气，报告里换 very
It's super serious .
我们超认真的。
CollocationB1↩ 00:58
mess with someone
mess with someone
招惹某人
You do not want to mess with him .
你可别去惹他。
CollocationB1↩ 01:01
don't get any ideas
don't get any ideas
别乱想
这里不是别有创意，是别对我动歪心思
So don't get any ideas .
所以你别乱想。
Pronunciation↩ 01:01
don't get any
don't 的 t 常吞掉，连成 don-get
So don't get any ideas .
所以你别乱想。
CollocationA2↩ 01:11
what something is all about
what something is all about
到底是怎么回事
and what those big words in the sky were all about ?
还有天上那些大字到底是什么意思？
GrammarB2↩ 01:27
or as you think you know him
插入语：or as you think you know him=按你以为的那个身份。
Lord Business, or as you think you know him ...
商业大王，或者按你以为的名字……
SlangA2↩ 01:34
Blah, blah, blah
反正反正、废话略过——不耐烦跳过细节时，书面不用
Blah, blah, blah .
反正反正反正。
CollocationA2↩ 01:54
just in case
just in case
以防万一
but just in case ...
但以防万一……
CollocationA2↩ 01:59
free to do something
free to do something
可以自由做某事
Okay. All the people of the universe were once free to travel ...
好。宇宙里所有人曾经可以自由往来……
CollocationB2↩ 02:09
erect walls between something
erect walls between something
在……之间砌起墙
So he erected walls between the worlds ...
于是他在各个世界之间砌起了墙……
Pronunciation↩ 02:09
erected walls between
erected、walls 双实词都要咬清
So he erected walls between the worlds ...
于是他在各个世界之间砌起了墙……
CollocationB2↩ 02:11
become obsessed with something
become obsessed with something
开始对某事着迷/执迷
and became obsessed with order and perfection.
开始执迷于秩序和完美。
CollocationB1↩ 02:19
hunt someone down
hunt someone down
追捕、把人找出来
to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything .
去追捕所有万能建造师，因为他们老是改来改去。
GrammarB2↩ 02:19
who were always changing everything
非限制定从：逗号后的 who 补充原因：因为他们老改东西。
to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything .
去追捕所有万能建造师，因为他们老是改来改去。
GrammarB1↩ 02:23
those of us who remained
定语从句：those of us who…=我们当中还留下的人。
And those of us who remained ...
而我们这些还留下来的人……
CollocationB1↩ 02:24
go into hiding
go into hiding
躲起来、转入藏匿
well, we went into hiding . Built the tunnels to survive.
嗯，我们躲了起来。挖地道求生。
CollocationB1↩ 02:40
make sense of something
make sense of something
搞懂某事
I can't make any sense of it .
我完全搞不懂。
CollocationB1↩ 02:43
there's no time to lose
there's no time to lose
一刻也不能耽误
I knew that was suspicious. There's no time to lose .
我就知道那不对劲。没时间可以浪费了。
Pronunciation↩ 02:43
no time to lose
no time 连成 no-time，lose 下沉
I knew that was suspicious. There's no time to lose .
我就知道那不对劲。没时间可以浪费了。
CollocationA2↩ 02:45
before it's too late
before it's too late
趁还来得及、以免太迟
We must find Vitruvius and get to the Office Tower before it's too late .
我们必须找到维特鲁威，在一切太迟之前赶到办公大楼。
Pronunciation↩ 02:45
before it's too late
it's 缩成 /ɪts/，too late 连读
We must find Vitruvius and get to the Office Tower before it's too late .
我们必须找到维特鲁威，在一切太迟之前赶到办公大楼。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 01:02
have any ideas
有点子/动歪心思
In the scene狂野风警告别乱想，艾米特接成自己没创意。
She said not to get clever. I told her I never get clever.她说别耍聪明。我说我从来就不聪明。
In daily life
接话自嘲Don't overthink the gift. I never overthink gifts anyway.礼物别想太多。反正我送礼也从不细想。
above my level
IronyB2↩ 01:41
i'm so pretty
反讽自己像言情旁白
In the scene艾米特没在听，狂野风把自己的讲解缩成三流恋爱梗。
Then I was brave, you were wrong, and we hugged. The end.然后我很勇敢，你错了，我们拥抱。完。
In daily life
嘲复述I talked for ten minutes. His notes say: she was mad.我讲了十分钟。他笔记就写：她在生气。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:01
don't get any ideas
别乱想、别动歪心思
In the scene狂野风刚说有男朋友，立刻封死艾米特的幻想。
I'll drive you home. Don't start rewriting the plan.我送你回家。别开始改计划。
In daily life
借住提醒You can crash on the couch. This is not an invitation.你可以睡沙发。这不是在发出邀请。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:58
mess with someone
招惹、和某人作对
In the scene狂野风把男朋友说成不好惹，用来吓退艾米特。
Don't mess with the night-shift manager. She remembers everything.别惹夜班经理。她什么都记得。
In daily life
劝别挑事Don't mess with the neighbors over parking.别为停车去招惹邻居。
above my level
CollocationB2↩ 02:09
erect walls between
在……之间砌起墙
In the scene狂野风讲商业总统受不了混乱，把各世界隔开。
The new policy erected walls between the two teams.新规定在两个团队之间砌起了墙。
In daily life
讲隔离They erected walls between work chat and private chat.他们把工作群和私聊隔成两堵墙。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:43
no time to lose
一刻也不能耽误
In the scene艾米特听懂塔可星期二是末日倒计时，立刻催出发。
The store closes in twenty minutes. There's no time to lose.店二十分钟就关。一刻也不能耽误。
In daily life
赶火车The last train is boarding. No time to lose.末班车在上车了。别磨蹭。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:33
here's the thing
事情是这样的
In the scene艾米特被拆穿后，用这句给自己重新打开台阶。
Here's the thing. The budget is fine; the timeline is not.事情是这样的。预算没问题，工期有问题。
In daily life
拒绝加班Here's the thing. I can stay late Friday, not tonight.事情是这样的。周五可以晚走，今晚不行。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You made being special sound so good.”
你把「特别」说得太诱人了。
Why it's great
一句把失望说成被话术勾走，轻、准、不吵。
Pattern
make something sound + 形容词
When to use
承认自己被对方的说法打动、现在有点后悔时。
Similar
You made it sound amazing. ／ It sounded better when you said it.
Register
informal
Shadowing tip
special 稍顿，sound so good 下沉。
Use it yourself
后悔跳槽You made the new job sound so exciting.你把新工作说得太刺激了。
“So he erected walls between the worlds...”
于是他在各个世界之间砌起了墙……
Why it's great
书面动词 erected 把「怕乱」做成看得见的墙。
Pattern
erect walls between something
When to use
讲隔离、分部门、把人隔开时。
Similar
He put up walls between them. ／ They built barriers between the groups.
Register
literary
Shadowing tip
erected walls 加重，worlds 拉长。
Use it yourself
吐槽部门墙They erected walls between design and engineering.他们在设计和工程之间砌了墙。
“I never have any ideas.”
我从来就没什么想法。
Why it's great
把「别乱想」接成「我没创意」，角色一句话立住。
Pattern
I never have any + 名词。
When to use
自嘲没点子、或把对方警告拧成字面时。
Similar
I've got nothing. ／ Ideas are not my thing.
Register
informal
Shadowing tip
never 咬死，ideas 轻轻放下。
Use it yourself
头脑风暴Ask her for slogans. I never have any slogans.口号去问她。我从来想不出口号。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 狂野风重讲宇宙史
Okay. All the people of the universe were once free to travel... and mingle and build whatever they wanted. But President Business was confused by all the chaos. So he erected walls between the worlds... and became obsessed with order and perfection. And he stole the mysterious... - secret super weapon called... - BUSINESS: The Kragle! And he hired Bad Cop... to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything. And those of us who remained... well, we went into hiding. Built the tunnels to survive. And we search for the Piece of Resistance. The only thing that can stop the Kragle.
好。宇宙里所有人曾经可以自由往来…… 互相来往，想建什么就建什么。 但商业总统被这一片混乱搞糊涂了。 于是他在各个世界之间砌起了墙…… 开始执迷于秩序和完美。 然后他偷走了那件神秘的…… - 秘密超级武器，名叫…… - 商业总统：克雷格！ 他还雇了坏警察…… 去追捕所有万能建造师，因为他们老是改来改去。 而我们这些还留下来的人…… 嗯，我们躲了起来。挖地道求生。 我们一直在找反抗件。 那是唯一能阻止克雷格的东西。
第二次讲解收成因果链：混乱、砌墙、偷武器、藏起来。