Chapter 15 of 22 · 5'49"
Look Like the Rest 混进八角塔IMDb ↗
最特别的潜入，是建成跟别人一样
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0pirate-ship计划
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEmmet pitches the infiltration: not a Bat-Spaceship, but a copy of every Octan delivery ship. Benny deflates. They lack a hyperdrive, until a Star Wars crew drops in and Batman tries to ditch the team for a party. The plan then plays out step by step: service gate, costumes, a boardroom where Batman sells speakers instead of freeze-the-universe. Last panel: putting the Piece on the Kragle might explode Emmet. Watch how looking ordinary becomes the heist.
艾
Emmetplan narrator
狂
Wyldstylerebel partner
蝙
Batmanabsentee boyfriend
班
Bennyspaceship fan
独
Unikittymood creature
铁
Metal Beardpirate captain
维
Vitruviuslookout wizard
商
Lord Businessvillain boss
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 05:49
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I call this:
我把这叫做：
00:03
"Emmet's plan to get inside the Tower..."
「艾米特混进高塔计划……」
00:05
put the Piece of Resistance on the Kragle...
把抵抗块装到氪胶上……
00:07
"...and save the world."
「……然后拯救世界。」
00:08
I've built a hundred just like them back in the city.
在城里我造过上百艘跟它们一样的。
00:11
If we can just get in , I know where the air ducts and wiring are located.
只要能进去，通风管和线路我都知道在哪。
00:14
I can get us anywhere.
我能带你们去任何地方。
00:15
How will we get inside ?
我们怎么进去？
00:17
In a spaceship.
坐飞船。
00:18
- Spaceship! Ha, ha! - Great idea. A Bat-Spaceship.
－飞船！哈哈！－好主意。蝙蝠飞船。
00:21
No, they're expecting us to show up ...
不，他们正等着我们出现……
00:23
in a Bat-Spaceship, or a pirate spaceship or a rainbow-sparkle spaceship.
坐蝙蝠飞船，或者海盗飞船，或者彩虹闪光飞船。
00:27
One of those sounds awesome to me.
这几个听着都超棒啊。
00:28
My idea is to build a spaceship...
我的想法是造一艘飞船……
00:31
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.
造得跟别的奥克坦送货飞船一模一样。
00:34
So not the special spaceship that I'm building for all of you right now?
所以不是我现在给你们造的那艘特别飞船？
00:37
Sorry, Benny. Maybe next time.
抱歉，班尼。下次吧。
00:39
Ooh, you're really letting the oxygen out of my tank here.
喔，你这是把我氧气罐里的气全放掉了。
00:43
Yeah, but according to your precious instructions...
是啊，可按你那宝贝说明书……
00:45
this ship needs a hyperdrive.
这艘船需要一个超空间驱动。
00:47
We don't have that part.
我们没有那个零件。
00:48
Maybe we could find one!
也许我们能找到一个！
00:49
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue ?
你觉得飞船会凭空掉下来吗？
00:52
Are you kidding me?
开什么玩笑？
00:53
The same thing!
一模一样的东西！
00:59
- Chewie! - Mm!
－楚巴卡！－嗯！
01:00
We're supposed to be halfway to Naboo for a sweet party!
我们现在本该飞到纳布一半，去赴一场超赞派对！
01:03
This hyperdrive keeps malfunctioning...
这超空间驱动老出故障……
01:04
taking us to loser systems like this.
把我们送到这种失败者星系。
01:07
Captain Solo, we must go.
索罗船长，我们得走了。
01:08
You know how perturbed I get if we are not punctual.
你知道咱们一不准时我有多烦躁。
01:10
The Droid's right. Let's roll.
机器人说得对。走吧。
01:12
Now hold on, Han.
先等一下，汉。
01:14
This might be the right galaxy after all .
搞不好这才是对的星系。
01:17
Because I see a heavenly body.
因为我看见一颗绝色天体。
01:19
Ooh, whoa, I have a boyfriend. And it is super serious. Right, babe?
喔，哇，我有男朋友了。而且超认真的。对吧，宝贝？
01:23
- Of course it's serious. - Yeah!
－当然认真。－对！
01:24
- Got room for just one dude ? - Whoa! Babe!
－还挤得下再一个哥们儿吗？－哇！宝贝！
01:27
If he's a cool dude like you.
如果他是个像你这样的酷哥们儿。
01:29
You're trying to bail on us !
你想甩了我们开溜！
01:30
I'm not trying to bail!
我没想开溜！
01:31
You asked them if you could go with them on their party ship!
你问他们能不能带你上他们的派对飞船！
01:33
That thing is filled with bon vivants.
那船上全是会享乐的人。
01:35
You speak French now?
你现在会说法语了？
01:36
Babe, look, if this relationship is ever gonna work between us...
宝贝，听着，如果我们这段关系以后要成……
01:39
I need to feel free to party...
我得能自由去玩……
01:41
with a bunch of strangers whenever I feel like it.
一群陌生人，我想去就去。
01:43
What?
什么？
01:44
Babe!
宝贝！
01:46
I will text you.
我会给你发短信。
01:48
Where'd you get that sweet space cape, brother?
兄弟，你那件超帅太空披风哪儿来的？
01:52
It's party time!
派对时间到！
01:55
Babe?
宝贝？
02:05
Wyldstyle, you're such an amazing person.
狂野风，你真是个了不起的人。
02:09
And, you know, if Batman can't see that, then he's just...
而且，你知道，要是蝙蝠侠看不出这点，那他就……
02:13
Well, he's just as blind as a guy ...
嗯，他就跟一个……
02:17
whose eyes stopped working .
眼睛不干活的人一样瞎。
02:21
And I'm gonna tell you something:
而且我跟你说一件事：
02:23
Batman is the worst person I've ever met.
蝙蝠侠是我见过最差劲的人。
02:26
- Need a hyperdrive? - No way.
－需要超空间驱动吗？－不可能吧。
02:28
- Babe! - I knew it! I knew that.
－宝贝！－我就知道！我早知道。
02:30
You really had me there!
你刚才还真把我骗住了！
02:31
Those guys were so lame . All they did was play space checkers.
那些人太逊了。就只会玩太空跳棋。
02:34
Plus, it turns out the hairy one's a dude .
而且，原来那个毛茸茸的也是男的。
02:36
And the metal one too. All dude s.
那个金属的也是。全是男的。
02:38
But won't they notice their hyperdrive is missing?
可他们不会发现超空间驱动没了吗？
02:40
Come on, Chewie, hit the hyperdrive.
来啊，楚巴卡，启动超空间驱动。
02:46
Nah , they'll be fine.
不至于，他们没事的。
02:51
Step one:
第一步：
02:52
All right, we need a red four-piece unit over at the...
好，我们需要一块红色四格积木，放在……
02:55
Unikitty...
独角猫……
02:56
you're supposed to follow the instructions , remember?
你应该按说明书来，记得吗？
03:00
Sorry.
抱歉。
03:00
Ugh, this gives me the jeebies .
呃，这让我浑身发毛。
03:02
What do I even...? I can't...!
我到底该……？我做不到……！
03:07
Nice!
漂亮！
03:08
Step two:
第二步：
03:09
We pilot the ship to the service entrance...
我们把飞船开到后勤入口……
03:11
so we can get past the dangerous...
这样才能过掉那道危险……
03:13
but also kind of cool...
但其实也挺酷的……
03:15
laser gate.
激光门。
03:17
Space ID.
太空证件。
03:18
I have a drive-on .
我有驶入证。
03:19
Who are you here to see?
你来找谁？
03:21
I'm here to see Your Butt.
我来找「你屁股」。
03:22
Is that last name "Butt," first name "Your," or is it...?
那是姓「屁股」、名「你」，还是……？
03:25
Oh, my gosh!
我的天哪！
03:29
Pow. Wham. Ka-zap.
砰。嘭。咔嚓。
03:36
First try!
一次过！
03:38
Step three: We break into Lord Business' office...
第三步：我们闯进商业大王的办公室……
03:41
and we'll plunder his collection of relics for disguises.
再搜刮他的文物收藏当伪装。
03:45
Step four:
第四步：
03:46
Benny and Metal Beard...
班尼和铁胡子……
03:47
will sneak their way into the master control room.
会偷偷摸进主控室。
03:49
Motion sensors triggered in Sector 12.
第十二区动作传感器已触发。
03:52
Uh-oh.
糟了。
03:57
- Are you thinking what I'm thinking? - Oh!
－你是不是跟我想的一样？－噢！
04:00
Do it.
动手。
04:06
Metal Beard, that was awesome!
铁胡子，太帅了！
04:07
First law of the sea...
海上第一条法则……
04:09
never place your rear end on a pirate's face.
永远别把屁股坐到海盗脸上。
04:12
Once inside, they'll use their technical know-how...
进去之后，他们会用自己的技术本事……
04:15
to disable the Kragle shield.
关掉氪胶护盾。
04:16
I am the computer.
我就是电脑。
04:17
Cool! Talking computer.
酷！会说话的电脑。
04:20
Please disable the shield systems.
请关闭护盾系统。
04:23
Of course.
当然。
04:25
There are no movies in your area with that title.
您所在地区没有叫这个名字的电影。
04:28
Step five:
第五步：
04:29
Vitruvius will provide lookout and make sure we're not being followed.
维特鲁威负责放哨，确保没人跟踪我们。
04:32
Okay.
好。
04:34
Step six: Batman and Unikitty go into the boardroom...
第六步：蝙蝠侠和独角猫走进董事会……
04:36
to make one last change to Lord Business' plan.
给商业大王的计划做最后一处改动。
04:39
I move that we freeze the universe . Can I get a second on that?
我提议冻结宇宙。有人附议吗？
04:42
I second.
我附议。
04:43
Bruce Wayne, CEO of Wayne Enterprises.
布鲁斯·韦恩，韦恩企业首席执行官。
04:46
Bruce Wayne? Uh, who's that?
布鲁斯·韦恩？呃，那是谁？
04:48
Sounds like a cool guy.
听着像个酷家伙。
04:53
We'd like to invest in your company.
我们想投资贵公司。
04:54
Your weapon to control the universe sounds super sweet ...
您那件控制宇宙的武器听着超赞……
04:57
- I must say. - It is, indeed, super sweet .
－我必须说。－确实，超赞。
04:59
Cool. What kind of sound system does it have?
酷。它配的是什么音响系统？
05:02
Uh, sound system? Well, I mean, we have an iPod Shuffle.
呃，音响系统？这个，我们有个 iPod Shuffle。
05:05
Wait a second.
等一下。
05:06
You're telling me you have a machine to control the universe...
你是说你有一台能控制宇宙的机器……
05:08
and you can't listen to tunes in surround sound?
却不能用环绕声听音乐？
05:11
Embarrassing.
丢人。
05:12
Well, I mean...
这个，我是说……
05:13
we need to get that done. I want eight-foot speakers.
这事得办。我要八英尺高的音箱。
05:15
Great call.
英明决定。
05:16
Yeah, I want speakers that you can hug with your arms and your legs...
对，我要那种能用胳膊和腿抱住的音箱……
05:20
and just feel the beat.
整个人感受节拍。
05:22
Listen up! We need new instructions for a speaker system for the TAKOS.
听好了！我们需要一套给 TAKOS 配音响的新说明书。
05:26
We'll never help.
我们绝不帮忙。
05:27
Whatever you say, boss.
您说了算，老板。
05:29
Then once the instructions are printed...
等说明书打印出来……
05:31
Wyldstyle and I will enter the Kragle room...
狂野风和我会进入氪胶室……
05:33
place the thing on the other thing...
把那个东西放到另一个东西上……
05:35
and save the universe.
然后拯救宇宙。
05:37
Whoa, Whoa, whoa. Hey, I didn't draw that. Is that me exploding?
哇，哇，哇。嘿，那不是我画的。那是我在爆炸吗？
05:40
Uh, I didn't mention that earlier?
呃，我刚才没提过这事？
05:42
When you reunite the Piece with the Kragle, it might explode?
你把抵抗块和氪胶合上时，它可能会爆炸？
05:45
No! But it might not, right?
没有！但也可能不炸，对吧？
05:48
Sure, sure, sure. Let's go with that.
行行行。就当是那样吧。
05:51
Attention, everybody! Incoming speaker delivery!
全体注意！音响运送抵达！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
get inside somewhere
get inside somewhere
混进去、进入某处
"Emmet's plan to get inside the Tower..."
「艾米特混进高塔计划……」
CollocationA2↩ 00:08
just like something
just like something
跟它们一模一样
I've built a hundred just like them back in the city.
在城里我造过上百艘跟它们一样的。
GrammarA2↩ 00:11
If we can just get in
条件从句：If we can just… 先设最低条件，主句再讲进去之后能做什么。
If we can just get in , I know where the air ducts and wiring are located.
只要能进去，通风管和线路我都知道在哪。
CollocationA2↩ 00:21
show up
show up
出现、露面
No, they're expecting us to show up ...
不，他们正等着我们出现……
CollocationA2↩ 00:31
exactly like something
exactly like something
跟…一模一样
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.
造得跟别的奥克坦送货飞船一模一样。
GrammarA2↩ 00:31
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships
定语从句：that's 接上一句的 spaceship，后面 exactly like 说明要仿成什么样。
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.
造得跟别的奥克坦送货飞船一模一样。
Pronunciation↩ 00:31
exactly like all
like all 连成 lai-kall。
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.
造得跟别的奥克坦送货飞船一模一样。
CollocationA2↩ 00:43
according to something
according to something
按照…所说
Yeah, but according to your precious instructions...
是啊，可按你那宝贝说明书……
CollocationB1↩ 00:49
out of the blue
out of the blue
突然、毫无预兆
字面蓝天之外，这里=飞船突然掉下来
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue ?
你觉得飞船会凭空掉下来吗？
Pronunciation↩ 00:49
out of the
out of the 连成 ou-də-the。
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue ?
你觉得飞船会凭空掉下来吗？
Pronunciation↩ 00:49
gonna appear out
going to 收成 gonna，中间 t 几乎没了。
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue ?
你觉得飞船会凭空掉下来吗？
CollocationA2↩ 01:00
supposed to be
supposed to be
本该在、本该是
We're supposed to be halfway to Naboo for a sweet party!
我们现在本该飞到纳布一半，去赴一场超赞派对！
Pronunciation↩ 01:00
supposed to be
to 弱读成 tə，整块挤成 sə-poztə-be。
We're supposed to be halfway to Naboo for a sweet party!
我们现在本该飞到纳布一半，去赴一场超赞派对！
CollocationB1↩ 01:14
after all
after all
毕竟、原来还是
这里指原来这才是对的星系（因为他看上了人）
This might be the right galaxy after all .
搞不好这才是对的星系。
Pronunciation↩ 01:24
Got room for
Got 的 t 在元音前常弹成闪音。
- Got room for just one dude ? - Whoa! Babe!
－还挤得下再一个哥们儿吗？－哇！宝贝！
SlangA2↩ 01:24
dude
哥们儿、家伙——熟人间称呼，正式场合别用
- Got room for just one dude ? - Whoa! Babe!
－还挤得下再一个哥们儿吗？－哇！宝贝！
CollocationB1↩ 01:29
bail on someone
bail on someone
甩开某人开溜
字面像保释离开，这里=临阵脱逃去派对
You're trying to bail on us !
你想甩了我们开溜！
Pronunciation↩ 01:29
bail on us
on us 连成 on-nəs。
You're trying to bail on us !
你想甩了我们开溜！
GrammarA2↩ 02:13
just as blind as a guy
as…as比较：just as + 形容词 + as 用来打比方，后面本该接有力的喻体。
Well, he's just as blind as a guy ...
嗯，他就跟一个……
GrammarB1↩ 02:17
whose eyes stopped working
定语从句：whose 指前面的 guy，补上「眼睛不干活」，把比喻说成定义。
whose eyes stopped working .
眼睛不干活的人一样瞎。
SlangA2↩ 02:31
lame
逊、没劲——口语吐槽，书面少用
Those guys were so lame . All they did was play space checkers.
那些人太逊了。就只会玩太空跳棋。
CollocationB1↩ 02:34
it turns out
it turns out
原来是、结果弄清是
Plus, it turns out the hairy one's a dude .
而且，原来那个毛茸茸的也是男的。
SlangA2↩ 02:46
Nah
不至于、才不——随口否定，比 no 更松
Nah , they'll be fine.
不至于，他们没事的。
CollocationA2↩ 02:56
follow the instructions
follow the instructions
按说明书做
you're supposed to follow the instructions , remember?
你应该按说明书来，记得吗？
SlangB1↩ 03:00
the jeebies
浑身发毛——heebie-jeebies 的缩说，嫌恶时用
Ugh, this gives me the jeebies .
呃，这让我浑身发毛。
CollocationA2↩ 03:11
get past something
get past something
混过、越过
so we can get past the dangerous...
这样才能过掉那道危险……
SlangB2↩ 03:18
drive-on
开车进入的通行证——片场/园区行话，指开车入内的通行证
I have a drive-on .
我有驶入证。
CollocationB1↩ 03:38
break into somewhere
break into somewhere
闯进去
Step three: We break into Lord Business' office...
第三步：我们闯进商业大王的办公室……
CollocationB1↩ 03:47
sneak one's way into
sneak one's way into
偷偷摸进
will sneak their way into the master control room.
会偷偷摸进主控室。
GrammarB2↩ 04:39
I move that we freeze the universe
that宾语从句：I move that + 从句是开会动议句式，that 后用原形动词。
I move that we freeze the universe . Can I get a second on that?
我提议冻结宇宙。有人附议吗？
CollocationB1↩ 04:53
invest in something
invest in something
投资某物/某公司
We'd like to invest in your company.
我们想投资贵公司。
SlangA2↩ 04:54
super sweet
超赞、超酷——加州口语夸东西，正式别用
Your weapon to control the universe sounds super sweet ...
您那件控制宇宙的武器听着超赞……
Pronunciation↩ 05:06
telling me you
telling 的 tt 在美音里常弹成闪音。
You're telling me you have a machine to control the universe...
你是说你有一台能控制宇宙的机器……
CollocationB1↩ 05:42
reunite something with
reunite something with
把两样东西重新合上
When you reunite the Piece with the Kragle, it might explode?
你把抵抗块和氪胶合上时，它可能会爆炸？
GrammarA2↩ 05:42
When you reunite the Piece with the Kragle
时间状语：When 从句标出动作发生的那一刻，主句说可能的后果。
When you reunite the Piece with the Kragle, it might explode?
你把抵抗块和氪胶合上时，它可能会爆炸？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:49
out of the blue
突然、毫无预兆
In the scene露西嘲讽班尼：飞船哪会凭空出现。下一秒就掉下来。
The client called out of the blue and cancelled the order.客户突然打来，把订单取消了。
In daily life
旧同事来讯She texted out of the blue after three years.三年后她突然发来消息。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:29
bail on
甩局、临阵脱逃
In the scene露西抓包蝙蝠侠：他想跟星战船去派对。
Don't bail on the group project the night before the review.别在评审前一晚甩开小组作业。
In daily life
晚饭放鸽子He bailed on dinner after the table was booked.位子订好了他却放了晚饭的鸽子。
above my level
IdiomB2↩ 00:39
let the oxygen out of my tank
把人的气全放掉
In the scene班尼的特别飞船被否，用宇航员口气说泄气。
Cutting the demo budget let the oxygen out of the intern's tank.砍掉演示预算，实习生的气全放掉了。
In daily life
否决提案One shrug from the boss let the oxygen out of the room.老板一耸肩，全屋的气都泄了。
above my level
PunB2↩ 01:17
heavenly body
天体，也指美女
In the scene蝙蝠侠拿天文词搭讪莱娅，一语双关。
He pointed at the sky, then at her, and called both a heavenly body.他指了指天，又指了指她，把两样都叫成天体。
In daily life
吐槽搭讪If someone opens with heavenly body, just walk away.有人开口就说「天体」，转身就走。
auto-pauses
PunB1↩ 03:21
your butt
把骂人话当人名
In the scene门卫问来找谁，艾米特把「你屁股」报成姓名。
He gave a fake name that was just an insult split in two.他报了个假名，其实只是把骂人话拆成两截。
In daily life
填访客表Don't put a joke insult in the visitor name field.访客姓名栏别填玩笑骂人话。
auto-pauses
IronyB1↩ 05:48
let's go with that
就先按这个说法
In the scene艾米特问会不会炸，露西连声 sure 把风险糊弄过去。
The train might be on time. Let's go with that and leave now.火车也许准点。就先按这个说法，现在走。
In daily life
估工期It might only take two days. Let's go with that.也许只要两天。就先按这个说法。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:47
sneak one's way into
偷偷摸进某处
In the scene艾米特分配班尼和铁胡子摸进主控室。
The intern snuck her way into the afterparty with a borrowed badge.实习生借了工牌，偷偷摸进了庆功宴。
In daily life
混进后台They snuck their way into the backstage hallway.他们偷偷摸进了后台走廊。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.”
造得跟别的奥克坦送货飞船一模一样。
Why it's great
潜入的核心不是炫酷，是泯然众人。
Pattern
something that's exactly like + 名词
When to use
强调仿造、混进去、别出挑时。
Similar
one that looks just like the others ／ identical to the regular delivery ships
Register
informal
Shadowing tip
exactly 加重，like all 连读，句末下沉。
Use it yourself
混进展会Print a badge that's exactly like the staff ones.印一枚跟员工一模一样的工牌。
“What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue?”
你觉得飞船会凭空掉下来吗？
Why it's great
刚说完不可能，下一秒就被打脸。
Pattern
something is gonna appear out of the blue
When to use
嘲笑别人指望天上掉馅饼时。
Similar
You think it will just show up? ／ It won't fall from the sky.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 快读，out of the 连成 ou-də，blue 上扬。
Use it yourself
等升职Don't sit around waiting for a raise to appear out of the blue.别坐着等加薪凭空掉下来。
“Sure, sure, sure. Let's go with that.”
行行行。就当是那样吧。
Why it's great
连说三声 sure，其实是把爆炸风险糊弄过去。
Pattern
Let's go with that.
When to use
先接受一个不太靠谱的说法、好继续往下时。
Similar
We'll go with that for now. ／ Sure, we'll take that version.
Register
informal
Shadowing tip
三个 sure 越说越虚，go with that 轻轻带过。
Use it yourself
改截止日The file might land Friday. Let's go with that.文件也许周五能到。就先按这个说法。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 安慰被甩的狂野风
Wyldstyle, you're such an amazing person. And, you know, if Batman can't see that, then he's just... Well, he's just as blind as a guy... whose eyes stopped working. And I'm gonna tell you something: Batman is the worst person I've ever met.
狂野风，你真是个了不起的人。 而且，你知道，要是蝙蝠侠看不出这点，那他就…… 嗯，他就跟一个…… 眼睛不干活的人一样瞎。 而且我跟你说一件事： 蝙蝠侠是我见过最差劲的人。
比喻一路坍成「眼睛不干活」，笨拙得真诚。