Chapter 8 of 22 · 2'24"
No Instructions in Mind 脑中无图纸IMDb ↗
没图纸时，有人连轮子都拼不出
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0old-west创造
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWyldstyle tells Emmet to blend into a western saloon. He tries a cowboy so loud she makes him play a stool, then goes looking for the wizard. Vitruvius pretends he is not himself, then names whoever found the Piece as The Special. Lucy admits Emmet found it, but he is not a Master Builder. Asked to invent a race car from the junk around him, he wants the instructions. Watch a man who cannot see a wheel without a booklet.
艾
Emmetordinary builder
狂
Wyldstylerebel guide
维
Vitruviusblind wizard
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
00:04
Ah, perfect.
啊，完美。
00:05
Well, hi there, I'm a cowboy!
嘿，大家好，我是牛仔！
00:08
Bang, bang, bang-bang-bang-bang!
砰，砰，砰砰砰砰！
00:10
Shoot, shoot, shoot. Bullet, bullet, gun.
开枪、开枪、开枪。子弹、子弹、枪。
00:11
Zap, zap, zap, pow. Zap, pow.
啪、啪、啪、砰。啪，砰。
00:14
- (IN NORMAL VOICE) What are they looking at? - WYLDSTYLE: I made a mistake.
-（恢复正常嗓音）他们在看什么？ -狂野风：我搞砸了。
00:16
You should just be still. Act like a stool.
你应该待着别动。装成一张凳子。
00:18
- Wait! - (IN SOUTHERN DRAWL) Howdy , guys!
-等等！ -（南方腔）嘿，伙计们！
00:19
- Quiet. Nope , stools don't talk. - Come sit on me.
-安静。不行，凳子不说话。 -过来坐我身上。
00:21
Okay, shh.
好，嘘。
00:23
Let me show you how it's done .
让我示范给你看该怎么做。
00:29
What a lady!
好一位女士！
00:32
Okay, let me just find the wizard...
好，我先把那个巫师找着……
00:35
and get this over with .
赶紧把这事了结。
00:42
- Ooh! - There he is.
-噢！ -他在那儿。
00:45
- Vitruvius. - Who?
-维特鲁威。 -谁？
00:46
I've never heard of that man, whom I am not .
我从没听说过那个人，而那个人不是我。
00:49
- Who are you? - It's me.
-你是谁？ -是我啊。
00:51
I am a blind man and cannot see.
我是个瞎子，看不见。
00:54
- It's Wyldstyle. - Oof.
-是狂野风。 -哎哟。
00:55
Are you a DJ?
你是DJ吗？
00:56
- What? Why does everybody...? - Oh, wait, wait.
-什么？为什么人人都……？ -哦，等等，等等。
00:58
Are you the student I used to have ...
你是我以前那个学生……
01:00
who was so insecure she kept changing her name?
那个没安全感、老改名字的？
01:02
No, no, no.
不，不，不。
01:03
- First Darkstorm, then Geminizzle. - No. Never.
-先是暗风暴，再是双子闪。 -没有。从来没有。
01:04
Then Neversmile, then Freakface, then Snazzypants.
然后是永不笑，然后怪人脸，然后炫裤。
01:07
Okay. All right, yes.
好吧。行，是我。
01:08
Meet me upstairs in 10 seconds.
十秒后楼上见。
01:18
Oh, man .
哎我去。
01:21
You have a very weirdly...
你这儿装修得也太……
01:23
- decorated place. - Thank you.
-怪异了。 -谢谢。
01:25
Vitruvius, we have found the Piece of Resistance.
维特鲁威，我们找到抵抗块了。
01:28
- Is it true? - WYLDSTYLE: Yes, but...
-是真的吗？ -狂野风：是，但是……
01:30
Wyldstyle. The prophecy states that ...
狂野风。预言写明……
01:32
you are The Special.
你就是天选之人。
01:34
The embodiment of good, foiler of evil.
正义的化身，邪恶的克星。
01:37
The most talented, most brilliant...
最有才华、最聪明……
01:39
most important person in the universe.
全宇宙最重要的人。
01:42
That would be great...
那倒是挺好……
01:45
but Emmet is the one who found the Piece.
可找到那块的是艾米特。
01:48
Oh, okay. Emmet!
哦，好吧。艾米特！
01:49
The prophecy states that ...
预言写明……
01:50
you are The Special.
你就是天选之人。
01:52
- The most talented... - I'm not sure he's The Special.
-最有才华…… -我不确定他就是特选者。
01:55
Because he's not even a MasterBuilder. Watch.
因为他连大师建筑师都不是。看着。
01:57
Emmet, just given what's around you ...
艾米特，就手头这些东西……
01:59
- build something simple. - Okay.
-随便拼个简单的。 -好。
02:00
Like an awesome race car. - Great.
比如一辆超酷的赛车。 -太好了。
02:01
Go. - Do you have the instructions?
开始。 -你有说明书吗？
02:03
No. You must create the instructions in your mind , my liege.
没有。你必须在脑子里把说明书想出来，吾主。
02:06
Ah. Okay. Race car.
啊。好。赛车。
02:09
Um...
嗯……
02:10
Well, there's a lot of really cool stuff here.
这儿倒是有不少超酷的零件。
02:13
Don't see a wheel...
没看见轮子……
02:16
or...
或者……
02:22
three more wheels.
再三个轮子。
02:24
See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder.
看见没？他做不到。他永远成不了大师建筑师。
02:27
Of course not. Not if you keep telling him he can't.
那当然了。你老说他不行，他怎么行。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
all you have to do is + verb
all you have to do is + verb
你只需要去做…
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
CollocationB1↩ 00:02
blend in
blend in
融入、混进去
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
CollocationA2↩ 00:02
act like you belong
act like you belong
装得像你属于这儿
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
GrammarA2↩ 00:02
All you have to do is blend in
只需+原形：All you have to do is 后面直接跟动词原形，不必再加 to。
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
Pronunciation↩ 00:02
have to do
have to 常弱读成 haf-tə。
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
Pronunciation↩ 00:02
blend in and
blend in 连成 blen-din。
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
Pronunciation↩ 00:02
act like you
like you 连成 like-yə。
All you have to do is blend in and act like you belong here .
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
Pronunciation↩ 00:18
Howdy, guys
Howdy 元音拉长，做出南方腔。
- Wait! - (IN SOUTHERN DRAWL) Howdy , guys!
-等等！ -（南方腔）嘿，伙计们！
SlangA2↩ 00:18
Howdy
嘿，牛仔式招呼——美国南部口语招呼，正式别用
- Wait! - (IN SOUTHERN DRAWL) Howdy , guys!
-等等！ -（南方腔）嘿，伙计们！
SlangA2↩ 00:19
Nope
不行、才不是——口语否定，比 no 更冲
- Quiet. Nope , stools don't talk. - Come sit on me.
-安静。不行，凳子不说话。 -过来坐我身上。
CollocationA2↩ 00:23
show someone how it's done
show someone how it's done
该怎么做
Let me show you how it's done .
让我示范给你看该怎么做。
CollocationB1↩ 00:35
get something over with
get something over with
赶紧把这事了结
and get this over with .
赶紧把这事了结。
CollocationA2↩ 00:46
never heard of someone
never heard of someone
从没听说过某人
他其实就是维特鲁威本人
I've never heard of that man, whom I am not .
我从没听说过那个人，而那个人不是我。
GrammarB2↩ 00:46
that man, whom I am not
非限定从句：whom 指前面的 man，这里故意接 I am not 来装蒜。
I've never heard of that man, whom I am not .
我从没听说过那个人，而那个人不是我。
CollocationA2↩ 00:58
used to do something
used to do something
曾经有过
Are you the student I used to have ...
你是我以前那个学生……
GrammarB1↩ 00:58
the student I used to have
定语从句：I used to have 修饰 student，省略了 whom/that。
Are you the student I used to have ...
你是我以前那个学生……
CollocationA2↩ 01:00
keep doing something
keep doing something
一直反复在做
who was so insecure she kept changing her name?
那个没安全感、老改名字的？
GrammarB1↩ 01:00
so insecure she kept changing her name
so…that结果：so + 形容词后常省 that，再接结果从句。
who was so insecure she kept changing her name?
那个没安全感、老改名字的？
SlangA2↩ 01:18
Oh, man
哎我去——无奈或尴尬时的口头禅
Oh, man .
哎我去。
CollocationB1↩ 01:30
something states that
something states that
写明、宣称…
Wyldstyle. The prophecy states that ...
狂野风。预言写明……
CollocationA2↩ 01:55
not even a + noun
not even a + noun
连…都算不上
Because he's not even a MasterBuilder. Watch.
因为他连大师建筑师都不是。看着。
Pronunciation↩ 01:55
not even a
not even 常挤成 n'deeven。
Because he's not even a MasterBuilder. Watch.
因为他连大师建筑师都不是。看着。
CollocationB1↩ 01:57
given something
given something
就手头现有的这些
就周围能拆来拼的积木
Emmet, just given what's around you ...
艾米特，就手头这些东西……
GrammarB2↩ 01:57
just given what's around you
given介词短语：given + 名词/从句表示「就这些条件来看」。
Emmet, just given what's around you ...
艾米特，就手头这些东西……
CollocationA2↩ 02:03
in your mind
in your mind
在脑子里
凭空想出拼装步骤，没有纸质说明书
No. You must create the instructions in your mind , my liege.
没有。你必须在脑子里把说明书想出来，吾主。
Pronunciation↩ 02:03
in your mind
your 弱读成 /jər/。
No. You must create the instructions in your mind , my liege.
没有。你必须在脑子里把说明书想出来，吾主。
CollocationA2↩ 02:24
will never be + noun
will never be + noun
永远成不了…
See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder.
看见没？他做不到。他永远成不了大师建筑师。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:02
blend in
融入、混进人群
In the scene露西在西部酒馆嘱咐艾米特先别出挑。
New hires should blend in for a week before pitching big ideas.新人先混一周，再提大想法。
In daily life
参加派对Wear black and you'll blend in with the gallery crowd.穿黑的，就能跟画廊人群融在一起。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:35
get this over with
赶紧把这事了结
In the scene露西想快点找到巫师，不想在酒馆耗着。
Let's get the dentist visit over with before lunch.午饭前先把看牙这事了结。
In daily life
催交表I want to get the tax form over with tonight.今晚我想把税表这事了结。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:02
act like you belong
装得像自己人
In the scene露西教艾米特用态度骗过酒馆里的人。
Walk in with a badge and act like you belong at the desk.别上工牌，装得像你就该坐那张桌子。
In daily life
健身房Copy their stretches and act like you belong in that class.跟着他们拉筋，装得像你本来就在这节课。
above my level
IronyB2↩ 00:46
whom i am not
那个人不是我
In the scene维特鲁威被点名，用正经从句否认自己就是自己。
I have never met the manager, whom I definitely am not.我从没见过那位经理，而那个人绝不是我。
In daily life
甩锅现场I don't know the person who ate the cake, whom I am not.我不认识吃蛋糕的那个人，而那个人不是我。
auto-pauses
PunB1↩ 00:55
are you a dj
你这名字像DJ
In the scene维特鲁威听见狂野风，当成夜店艺名来问。
If you name yourself Nightmix, people will ask if you spin records.你要是叫 Nightmix，别人会问你是不是放碟的。
In daily life
看艺名Call yourself Neonblade and someone will ask which club you play.你自称 Neonblade，就会有人问你驻哪家店。
above my level
VocabularyB2↩ 02:03
my liege
吾主、我的君主
In the scene维特鲁威用古装称呼，把拼积木说成朝见。
The intern handed over the coffee and whispered, my liege.实习生把咖啡递过去，小声说吾主。
In daily life
桌游开玩Your knight stands, my liege, and waits for the next move.你的骑士站着，吾主，等你下一步。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:23
how it's done
该怎么做、门道
In the scene露西嫌艾米特装不像，决定自己示范混进去。
Watch the baker fold the dough; that is how it's done.看面包师折面团，那才叫该怎么做。
In daily life
教停车Slide in once and I'll show you how it's done.你先坐过来，我示范给你看该怎么做。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“All you have to do is blend in and act like you belong here.”
你只要混进去，装得像你属于这儿就行。
Why it's great
两步口令：混进去，再装成自己人，职场社交都能套。
Pattern
All you have to do is + 动词原形。
When to use
把难事收成一步动作、给人打气时。
Similar
You just need to blend in. ／ Just act like you belong.
Register
informal
Shadowing tip
have to 快读，blend in 连上，belong here 下沉。
Use it yourself
新人入职All you have to do is ask one question in the meeting.你只要在会上问一个问题就行。
“No. You must create the instructions in your mind, my liege.”
没有。你必须在脑子里把说明书想出来，吾主。
Why it's great
拒绝给图纸，又用 my liege 把命令说成加冕。
Pattern
create something in your mind
When to use
要人先凭空想方案、别等现成步骤时。
Similar
Picture the steps in your head. ／ Make the plan up as you go.
Register
literary
Shadowing tip
No 顿住，in your mind 连读，my liege 拉长戏腔。
Use it yourself
即兴汇报Create the outline in your mind before you open the slides.打开幻灯片之前，先在脑子里把提纲想出来。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 预言册封特选者
Wyldstyle. The prophecy states that... The embodiment of good, foiler of evil. The most talented, most brilliant... most important person in the universe.
狂野风。预言写明…… 正义的化身，邪恶的克星。 最有才华、最聪明…… 全宇宙最重要的人。
头衔一层层叠上去，像加冕，下一秒就要改口。