Chapter 19 of 22 · 2'24"
Believe You Can 信了就能特别IMDb ↗
幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0think-tank雅思Courage
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEmmet is falling through nothing when Ghost Vitruvius appears and finishes the speech death cut short: the prophecy was made up. Whoever found the Piece could become The Special, because believing you can be special is the only requirement. It sounds like a cat poster, Vitruvius admits, but Emmet's friends are seconds from being zapped. Emmet tells Lucy it is her turn to be the hero, says see you later, alligator, and jumps. Watch a pep talk that only works if someone actually leaps.
艾
EmmetThe Special
幽
Ghost Vitruviusghost mentor
露
Lucyrebel fighter
电
Computercountdown voice
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:24
GoldenTeaching
Transcript
00:00
And to think for a moment I thought I might be.
想想刚才有那么一瞬间，我还以为自己真的是。
00:02
Emmet. - Who said that?
艾米特。 - 谁在说话？
00:04
I did.
是我。
00:06
I am Ghost Vitruvius.
我是幽灵维特鲁威。
00:09
Woo !
喔！
00:12
Emmet, you didn't let me finish earlier.
艾米特，刚才你没让我说完。
00:15
Because I died.
因为我死了。
00:17
The reason I made up the prophecy...
我编那个预言的原因……
00:19
was because I knew that whoever found the Piece...
是因为我知道，谁找到那块抵抗块……
00:21
could become The Special.
就能成为特选者。
00:23
Because the only thing anyone needs to be special...
因为一个人要特别，唯一需要的……
00:26
is to believe that you can be.
就是相信自己能够特别。
00:29
I know that sounds like a cat poster, but it's true.
我知道这听着像猫咪励志海报，可这是真的。
00:33
Look at what you did when you believed you were special.
看看你信自己特别的时候做成了什么。
00:37
You just need to believe it some more .
你只需要再多信一点。
00:39
But how can I just decide to believe that I'm special...
可我怎么能说信自己特别就信……
00:43
when I'm not?
如果我并不特别呢？
00:45
Because the world depends on it.
因为整个世界都靠这个了。
00:50
Woo !
喔！
00:53
Zapping termination in 35 Mississippi...
电击清除倒计时：35 密西西比……
00:56
What?
什么？
00:57
34 Mississippi...
34 密西西比……
00:59
33 Mississippi...
33 密西西比……
01:01
32 Mississippi...
32 密西西比……
01:03
31 Mississippi...
31 密西西比……
01:06
30 Mississippi...
30 密西西比……
01:07
29 Mississippi...
29 密西西比……
01:09
28 Mississippi, 27 Mississippi...
28 密西西比，27 密西西比……
01:14
26 Mississippi...
26 密西西比……
01:15
25 Mississippi...
25 密西西比……
01:18
24 Mississippi...
24 密西西比……
01:27
Emmet!
艾米特！
01:28
What are you...?
你要干什么……？
01:29
18 Mississippi...
18 密西西比……
01:31
- ... 17 Mississippi... - EMMET: Oh!
- ……17 密西西比…… - 艾米特：哦！
01:33
- ... 16 Mississippi... - Lucy!
- ……16 密西西比…… - 露西！
01:35
- ... 15 Mississippi... - Wait! What are you...?
- ……15 密西西比…… - 等等！你要干什么……？
01:37
Now it's your turn to be the hero.
现在轮到你当英雄了。
01:39
13 Mississippi... - No!
13 密西西比…… - 不！
01:41
12 Mississippi...
12 密西西比……
01:43
See you later, alligator .
回头见，鳄鱼。
01:45
Don't!
别！
01:48
No, Emmet!
不，艾米特！
01:49
- Aah! - COMPUTER: 7 Mississippi...
- 啊！ - 电脑：7 密西西比……
01:52
6 Mississippi...
6 密西西比……
01:54
5 Mississippi...
5 密西西比……
01:56
4 Mississippi...
4 密西西比……
01:58
3 Mississippi...
3 密西西比……
02:00
2 Mississippi...
2 密西西比……
02:02
1 Mississippi...
1 密西西比……
02:03
00 Missi... Error.
00 密西……错误。
02:05
Termination failure.
清除失败。
02:07
Emmet!
艾米特！
02:16
No.
不。
02:23
He... He saved us.
他……他救了我们。
02:27
Well, what do we do now?
那我们现在怎么办？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:00
Woo
哇、幽灵怪叫——小孩气欢呼或装鬼叫，正式别用
CollocationA2↩ 00:12
let someone finish
let someone finish
让某人把话说完
Emmet, you didn't let me finish earlier.
艾米特，刚才你没让我说完。
Pronunciation↩ 00:12
didn't let me
didn't 的 t 常吞掉，连成 din-let。
Emmet, you didn't let me finish earlier.
艾米特，刚才你没让我说完。
CollocationA2↩ 00:17
make something up
make something up
编造、虚构
这里编的是预言
The reason I made up the prophecy...
我编那个预言的原因……
GrammarB1↩ 00:17
The reason I made up the prophecy
省略关系词：The reason (that/why) I made up...，reason 后常省掉关系词。
The reason I made up the prophecy...
我编那个预言的原因……
CollocationB1↩ 00:19
whoever + verb
whoever + verb
无论谁做了…
was because I knew that whoever found the Piece...
是因为我知道，谁找到那块抵抗块……
GrammarB1↩ 00:19
whoever found the Piece
名词从句：whoever found 整块当「那个人」，作 knew 后面的对象。
was because I knew that whoever found the Piece...
是因为我知道，谁找到那块抵抗块……
CollocationA2↩ 00:23
the only thing someone needs
the only thing someone needs
某人唯一需要的
Because the only thing anyone needs to be special...
因为一个人要特别，唯一需要的……
Pronunciation↩ 00:23
the only thing
only 拉长加重，thing 轻轻收。
Because the only thing anyone needs to be special...
因为一个人要特别，唯一需要的……
CollocationA2↩ 00:26
believe that you can
believe that you can
相信你能够
is to believe that you can be.
就是相信自己能够特别。
GrammarB1↩ 00:26
is to believe that you can be
不定式表语：the only thing is to do：表语是不定式，说明那唯一一件事是什么。
is to believe that you can be.
就是相信自己能够特别。
Pronunciation↩ 00:26
believe that you
that 弱读成 /ðət/，you 轻轻带过。
is to believe that you can be.
就是相信自己能够特别。
CollocationA2↩ 00:29
sound like something
sound like something
听起来像…
这里 cat poster=励志猫咪海报那种鸡汤
I know that sounds like a cat poster, but it's true.
我知道这听着像猫咪励志海报，可这是真的。
Pronunciation↩ 00:29
sounds like a
like a 连成 lai-ka。
I know that sounds like a cat poster, but it's true.
我知道这听着像猫咪励志海报，可这是真的。
GrammarB1↩ 00:33
what you did when you believed
宾语从句：look at + what 从句，后面再叠 when 时间从句，先看结果再给条件。
Look at what you did when you believed you were special.
看看你信自己特别的时候做成了什么。
CollocationA2↩ 00:37
some more
some more
再多一点
You just need to believe it some more .
你只需要再多信一点。
CollocationA2↩ 00:39
decide to do something
decide to do something
决定去做某事
But how can I just decide to believe that I'm special...
可我怎么能说信自己特别就信……
GrammarB1↩ 00:39
decide to believe that I'm special
宾语从句：decide to do，再接 that 从句当相信的内容，两层嵌套。
But how can I just decide to believe that I'm special...
可我怎么能说信自己特别就信……
CollocationA2↩ 00:45
depend on something
depend on something
取决于、全靠
这里 it=艾米特肯信自己特别
Because the world depends on it.
因为整个世界都靠这个了。
Pronunciation↩ 00:45
depends on it
on it 连成 o-nit，depends 重读。
Because the world depends on it.
因为整个世界都靠这个了。
CollocationA2↩ 01:37
someone's turn to do something
someone's turn to do something
轮到某人做某事
Now it's your turn to be the hero.
现在轮到你当英雄了。
CollocationA2↩ 01:43
see you later, alligator
see you later, alligator
回头见（押韵告别）
See you later, alligator .
回头见，鳄鱼。
Pronunciation↩ 01:43
See you later
See you 连成 see-ya，later 落下。
See you later, alligator .
回头见，鳄鱼。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:29
sounds like a cat poster
听着像励志海报
In the scene维特鲁威自嘲这句鸡汤土，却仍要艾米特当真。
I know that sounds like a slogan on a mug, but showing up still works.我知道这听着像杯子上的口号，可到场真的有用。
In daily life
打气同事It sounds like a fridge magnet, but sleep actually fixes the mood.听着像冰箱贴，可睡觉真能把心情修好。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:43
see you later, alligator
回头见（押韵告别）
In the scene艾米特跳下去前对露西说，听着俏皮，实是永别。
I'll send the notes tonight. See you later, alligator.笔记我今晚发。回头见，鳄鱼。
In daily life
下课告别Class is over. See you later, alligator.下课了。回头见，鳄鱼。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:17
make up
编造、虚构
In the scene幽灵维特鲁威承认预言是他编出来给人勇气的。
She made up an excuse about the train so nobody would wait.她编了个火车晚点的理由，好让人别等。
In daily life
拆穿借口Don't make up a deadline. Just say you need another day.别编截止日期。就说你还要一天。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:23
the only thing anyone needs
唯一需要的东西
In the scene维特鲁威把特选者门槛收成一件：肯信自己。
The only thing the team needs is one person who will start.团队唯一需要的就是有一个人肯开头。
In daily life
简化要求The only thing I need from you is an honest yes or no.我唯一需要你给的就是句老实的行或不行。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:37
your turn to
轮到你做某事
In the scene艾米特把英雄位子交给露西，自己去跳。
I booked the room. Now it's your turn to run the meeting.房间我订了。现在轮到你主持会议。
In daily life
换人开车I drove here. It's your turn to take us back.来时我开的。回去轮到你开。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:45
depend on
取决于、全靠
In the scene维特鲁威说整个世界都靠艾米特肯信自己。
The launch depends on the overnight test passing.上线全靠夜间测试过关。
In daily life
等批复The trip depends on whether the visa comes this week.这趟旅行就看签证这周能不能下来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Because the only thing anyone needs to be special...”
因为一个人要特别，唯一需要的……
Why it's great
only thing 把门槛砍到只剩一件，特选者突然变成人人可领。
Pattern
the only thing anyone needs to + 动词
When to use
把成功条件收成一件最简单、也最难的事时。
Similar
All you need to be special is... ／ The only thing you need is...
Register
neutral
Shadowing tip
only thing 拉长，needs 落下，special 轻轻扬起。
Use it yourself
鼓励新人The only thing anyone needs to start is a first draft.任何人起步唯一需要的就是第一稿。
“is to believe that you can be.”
就是相信自己能够特别。
Why it's great
半句把预言收成信念，to be 悬空，听众自己补完。
Pattern
is to believe that you can + 动词
When to use
把鸡汤说成可执行的一步：先信你能。
Similar
You just have to believe you can. ／ It starts with believing you can.
Register
neutral
Shadowing tip
believe 加重，that you can 快读，be 顿住。
Use it yourself
考前打气The last step is to believe that you can finish on time.最后一步就是相信你能按时写完。
“Now it's your turn to be the hero.”
现在轮到你当英雄了。
Why it's great
your turn 把位置交出去，自己去跳，英雄位子让给别人。
Pattern
it's your turn to + 动词
When to use
把责任、镜头或机会正式交给下一个人时。
Similar
Your turn. ／ Now you get to be the one.
Register
informal
Shadowing tip
Now 稍停，your turn 咬清，hero 落下。
Use it yourself
交接汇报I've set up the slides. Now it's your turn to take the questions.幻灯片我放好了。现在轮到你接问题。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 幽灵承认预言是编的
Emmet, you didn't let me finish earlier. Because I died. The reason I made up the prophecy... was because I knew that whoever found the Piece... could become The Special. Because the only thing anyone needs to be special... is to believe that you can be. I know that sounds like a cat poster, but it's true. Look at what you did when you believed you were special. You just need to believe it some more.
艾米特，刚才你没让我说完。 因为我死了。 我编那个预言的原因…… 是因为我知道，谁找到那块抵抗块…… 就能成为特选者。 因为一个人要特别，唯一需要的…… 就是相信自己能够特别。 我知道这听着像猫咪励志海报，可这是真的。 看看你信自己特别的时候做成了什么。 你只需要再多信一点。
先拆穿神话，再把门槛收成一句相信。