Chapter 4 of 22 · 3'52"
He's Nothing 没人记得他IMDb ↗
最会附和的人，同事说他是空白
The Lego Movie · 2014
CEFR B1IELTS 5.0Police interrogation雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBad Cop slaps Emmet awake and demands the Master Builders and the Piece of Resistance. Emmet has no idea what any of that is; he even asks where the good cop is. Good Cop offers water, then snatches it away. Co-workers on screen cannot remember him: he just says yes, a blank slate, nothing. Bad Cop calls that the perfect cover and orders the melting chamber. Watch the air quotes turn I believe you into its opposite.
艾
Emmetordinary builder
坏
Bad Copinterrogator
好
Good Copgood-cop face
盖
Gailcoworker
哈
Harrycoworker
Chapters
22 parts · AI-cut01Follow the Instructions他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02Everything Is Awesome合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03Touch the Piece没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04He's Nothing最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05You're The Special她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06Walls Between Worlds把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07Kragleize Perfection商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08No Instructions in Mind没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09Double-Decker Couch最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10Trust Your Instincts第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11No Rules Here云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12Every Man for Himself一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13Most Useless Idea老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14Follow Instructions Plan他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15Look Like the Rest最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16My Name Is Lucy第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17I Made It Up临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18Not a Snowflake没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19Believe You Can幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20Break the Ground号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21This Isn't a Toy大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22Take My Hand真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:52
GoldenTeaching
Transcript
00:00
It's your turn to be the hero.
现在轮到你当英雄了。
00:02
Wake up . - EMMET: Ugh.
醒醒。 - 艾米特：呃。
00:03
Come on, wake up!
快点，醒醒！
00:05
Where are the MasterBuilders?
大师建筑师们在哪儿？
00:06
How did you find the Piece of Resistance? Eh?
你怎么找到抗性积木的？啊？
00:08
- Where are the others hiding? - EMMET: Good morning, apartment?
- 其他人藏哪儿了？ - 艾米特：早上好，公寓？
00:10
- Wake up ! - Aah!
- 醒醒！ - 啊！
00:12
How did you find the Piece of Resistance?
你怎么找到抗性积木的？
00:13
The piece of what?
什么积木？
00:15
The Piece of Resistance.
抗性积木。
00:19
I... I don't... Where am I? What's happening ?
我……我不……我在哪儿？发生什么了？
00:21
" What's happening ?"
「发生什么了？」
00:22
Playing dumb , MasterBuilder.
装傻呢，大师建筑师。
00:24
No. I... "MasterBuilder"?
不是。我……「大师建筑师」？
00:26
- Oh. So you've never heard of the prophecy? - No.
- 哦。所以你从没听说过那个预言？ - 没有。
00:29
Or The Special?
或者天选之人？
00:30
No, no!
没有，没有！
00:31
You're a liar! We'll kill you!
你撒谎！我们会杀了你！
00:34
Look, um, I watch a lot of cop shows on TV.
听着，嗯，我看过很多警察剧。
00:39
Isn't there supposed to also be...?
按理说不是还该有……？
00:42
Isn't there supposed to be a good cop?
按理说不是该有一个好警察吗？
00:45
Oh, yes. But we're not done yet .
哦，有的。但我们还没完。
00:49
Hi, buddy ! I'm your friendly neighborhood police officer!
嗨，伙计！我是你友善的邻家警官！
00:51
- Would you like a glass of water? - Yeah. Yeah, actually.
- 要不要喝杯水？ - 要。要，其实想喝。
00:54
Too bad .
真可惜。
00:55
Security cameras picked up this.
监控拍到了这个。
00:57
Unh! You were found at the construction site convulsing with a strange piece.
呃！你被发现时在工地抽搐，还带着一块奇怪的积木。
01:01
That's disgusting!
太恶心了！
01:02
Then why is it permanently stuck to your back?
那它为什么永久粘在你背上？
01:07
Get it off me! Get it off me! Aah!
把它拿掉！把它拿掉！啊！
01:08
It won't come off ! It's chasing me!
揭不下来！它在追我！
01:10
Look, it's not my fault!
听着，这不怪我！
01:12
I have no idea how this thing got on my back!
我完全不知道这东西怎么跑到我背上的！
01:13
Of course, buddy . I believe you.
当然，伙计。我相信你。
01:15
Great. Aah!
太好了。啊！
01:16
I "believe" you too .
我也「相信」你。
01:18
You see the quotations I'm making with my claw hands?
看见我用钳子手比的引号了吗？
01:21
It means I don't believe you!
意思是我不相信你！
01:23
Why else would you show up with that thing on your back...
不然你为什么背上粘着那东西出现……
01:25
just three days before President Business...
刚好在商业总统……
01:27
is going to use the Kragle to end the world?
要用氪胶毁灭世界的三天前？
01:30
President Business is gonna end the world?
商业总统要毁灭世界？
01:32
But he's such a good guy.
可他是个大好人啊。
01:33
And Octan, they make good stuff.
还有奥克坦，他们做的东西都很好。
01:36
Music, dairy products, coffee, TV shows...
音乐、乳制品、咖啡、电视节目……
01:38
surveillance systems, all history books, voting machines.
监控系统、所有历史书、投票机。
01:42
Wait a minute.
等一下。
01:43
Come on, you can't be this stupid.
拜托，你不可能蠢成这样。
01:45
This is a misunderstanding.
这是个误会。
01:47
I'm just a regular, normal, ordinary guy.
我就是个普通、正常、平凡的人。
01:49
I'm late to meet my best friends in the whole world .
我跟全世界最好的朋友约好了，我要迟到了。
01:51
They're probably missing me right now.
他们现在大概正在想我。
01:53
They're probably out looking around .
他们大概正在外面到处找。
01:54
"Hey, where's Emmet? Hey, where's my best friend Emmet?"
「嘿，艾米特呢？嘿，我最好的朋友艾米特呢？」
01:57
Hey, you know what? Ask all my friends. They'll tell you.
嘿，你知道吗？去问我所有朋友。他们会告诉你。
02:00
Oh, we asked them, all right.
哦，我们问了，还真问了。
02:02
Boom !
砰！
02:03
That guy's not a criminal mastermind .
那家伙可不是什么犯罪主谋。
02:05
See?
看见没？
02:07
Yeah. You know, he's kind of an average, normal kind of guy.
对。你知道，他算是个很一般、很正常的那种人。
02:10
Thank you.
谢谢。
02:11
But, you know, he's not, like...
不过，你知道，他也不算……
02:12
normal like us. No.
像我们这样正常。不。
02:15
He's not that special.
他没那么特别。
02:18
Wait, I'm so confused. Who are we talking about ?
等下，我好乱。咱们说的是谁？
02:22
Wait, does he work with us?
等下，他跟我们一起上班吗？
02:24
Gail doesn't remember me?
盖尔不记得我了？
02:25
Look at Randy here.
看看这边的兰迪。
02:27
He likes sausage. That's something.
他喜欢香肠。这总是个特点。
02:29
Gail is perky. That's something.
盖尔很活泼。这也是个特点。
02:32
And Harry...
还有哈里……
02:33
- well... - When you say Harry, I go:
- 这个嘛…… - 你一说哈里，我就：
02:37
When you say the other guy, I go:
你一说另外那个人，我就：
02:41
Harry's the best!
哈里最棒！
02:42
- Harry's got personality. - WORKER ON TV: He's weird! He's weird!
- 哈里有个性。 - 电视里的工友：他很怪！他很怪！
02:45
I know that guy but I know, like, zippy-zap about him.
我认识那家伙，但对他简直一无所知。
02:48
We just talked earlier.
我们刚才还说过话。
02:50
I mean, all he does is say yes...
我是说，他只会说好……
02:52
to everything everybody else is doing.
别人干什么他都跟着说好。
02:54
You know, he's just sort of a "Hmm!"
你知道，他就是那种「嗯！」
02:56
Little bit of a blank slate , I guess.
算是一块白板吧，我猜。
03:00
That'll be $42, please.
一共四十二美元，谢谢。
03:02
We all have something that makes us something and Emmet is...
我们每个人都有点什么让自己成为自己，而艾米特是……
03:09
nothing.
什么也不是。
03:12
There you go.
就是这样。
03:14
- I told you I was a nobody . - BAD COP: Oh.
- 我都说了我是无名之辈。 - 坏警察：哦。
03:17
It's the perfect cover .
这才是完美伪装。
03:18
Cover? Cover for what?
伪装？伪装什么？
03:20
I can't break him . Take him to the melting chamber.
我问不垮他。带他去融化室。
03:23
What? Aah!
什么？啊！
03:28
You're gonna melt me? Am I gonna die?
你们要融化我？我要死了吗？
03:31
You'll live. You'll be fine.
你会活着。你会没事的。
03:33
President Business. I have him right here, sir.
商业总统。人就在我这儿，长官。
03:36
Yes, we've told him he'll live so he doesn't try to escape , but, um...
是的，我们告诉他会活着，好让他不逃跑，但是，嗯……
03:40
we're lying to him.
我们在骗他。
03:42
Wait, what did he just say?
等下，他刚说什么？
03:43
Hold still.
别动。
03:45
Wait! There's obviously been a mix-up here. You've got the wrong...
等一下！这里显然搞错了。你们抓错了……
03:48
Ow! Ow, ow, ow!
嗷！嗷，嗷，嗷！
03:51
That is gonna start hurting...
那很快就要开始疼了……
03:53
pretty soon .
马上。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Wake up
两个词都拍重，像在拍醒人
Wake up . - EMMET: Ugh.
醒醒。 - 艾米特：呃。
Pronunciation↩ 00:21
What's happening
What's 合成 wuts，happening 含糊收
" What's happening ?"
「发生什么了？」
CollocationB1↩ 00:22
play dumb
play dumb
装傻、假装不懂
Playing dumb , MasterBuilder.
装傻呢，大师建筑师。
CollocationA2↩ 00:42
be supposed to
be supposed to
按理说应该有
Isn't there supposed to be a good cop?
按理说不是该有一个好警察吗？
GrammarB1↩ 00:42
Isn't there supposed to be
否定疑问：Isn't there 先假定「按理该有」，用来提醒对方漏了套路。
Isn't there supposed to be a good cop?
按理说不是该有一个好警察吗？
Pronunciation↩ 00:42
supposed to be
s'posed to，中间 d 几乎吞掉
Isn't there supposed to be a good cop?
按理说不是该有一个好警察吗？
CollocationA2↩ 00:45
not done yet
not done yet
还没完、还没结束
Oh, yes. But we're not done yet .
哦，有的。但我们还没完。
SlangA2↩ 00:49
buddy
伙计、老兄——假亲热招呼，审讯里往往不怀好意
Hi, buddy ! I'm your friendly neighborhood police officer!
嗨，伙计！我是你友善的邻家警官！
SlangA2↩ 00:54
Too bad
真可惜（翻脸）——收回承诺、幸灾乐祸时甩一句
Too bad .
真可惜。
CollocationA2↩ 00:55
pick something up
pick something up
捕捉到、拍到
这里=监控拍到了这段画面
Security cameras picked up this.
监控拍到了这个。
GrammarB2↩ 00:57
found at the construction site convulsing
分词短语：found + 地点 + convulsing：被发现时正在抽搐，动作叠在被动句上。
Unh! You were found at the construction site convulsing with a strange piece.
呃！你被发现时在工地抽搐，还带着一块奇怪的积木。
CollocationA2↩ 01:02
stuck to something
stuck to something
粘在某物上，揭不下来
Then why is it permanently stuck to your back?
那它为什么永久粘在你背上？
CollocationA2↩ 01:08
come off
come off
掉下来、揭下来
It won't come off ! It's chasing me!
揭不下来！它在追我！
CollocationA2↩ 01:12
have no idea
have no idea
完全不知道
I have no idea how this thing got on my back!
我完全不知道这东西怎么跑到我背上的！
Pronunciation↩ 01:16
"believe" you too
believe 加重，像用手打引号
I "believe" you too .
我也「相信」你。
CollocationA2↩ 01:23
show up
show up
出现、到场
Why else would you show up with that thing on your back...
不然你为什么背上粘着那东西出现……
GrammarB1↩ 01:23
Why else would you show up
反问推测：Why else would… = 不然你还能为啥；用虚拟把对方锁死。
Why else would you show up with that thing on your back...
不然你为什么背上粘着那东西出现……
Pronunciation↩ 01:30
is gonna end
gonna 弱读成 g'nuh，is 也轻轻带过
President Business is gonna end the world?
商业总统要毁灭世界？
CollocationA2↩ 01:49
in the whole world
in the whole world
全世界里（强调最）
I'm late to meet my best friends in the whole world .
我跟全世界最好的朋友约好了，我要迟到了。
CollocationA2↩ 01:53
look around
look around
到处找、四处看
They're probably out looking around .
他们大概正在外面到处找。
SlangA2↩ 02:02
Boom
砰，证据砸下来了——打脸或抛出铁证时的拟声得意
Boom !
砰！
CollocationB1↩ 02:03
a criminal mastermind
a criminal mastermind
犯罪主谋、幕后黑手
That guy's not a criminal mastermind .
那家伙可不是什么犯罪主谋。
CollocationA2↩ 02:18
talking about someone
talking about someone
咱们说的是谁
Wait, I'm so confused. Who are we talking about ?
等下，我好乱。咱们说的是谁？
SlangB1↩ 02:45
zippy-zap
一丁点都不了解——把 know zip 夸张成儿语，熟人吐槽用
I know that guy but I know, like, zippy-zap about him.
我认识那家伙，但对他简直一无所知。
CollocationB1↩ 02:56
a blank slate
a blank slate
空白一块、毫无个性
Little bit of a blank slate , I guess.
算是一块白板吧，我猜。
GrammarA2↩ 03:14
I told you I was a nobody
宾语从句：told you + 过去时从句：把刚才那句「我是无名之辈」再确认一遍。
- I told you I was a nobody . - BAD COP: Oh.
- 我都说了我是无名之辈。 - 坏警察：哦。
CollocationB1↩ 03:17
the perfect cover
the perfect cover
完美伪装
这里 cover=卧底身份的掩护
It's the perfect cover .
这才是完美伪装。
CollocationB1↩ 03:20
break someone
break someone
审讯到对方开口
I can't break him . Take him to the melting chamber.
我问不垮他。带他去融化室。
GrammarB1↩ 03:36
so he doesn't try to escape
目的状语：so + 句子：故意这样说，好让他不逃跑。
Yes, we've told him he'll live so he doesn't try to escape , but, um...
是的，我们告诉他会活着，好让他不逃跑，但是，嗯……
CollocationA2↩ 03:45
a mix-up
a mix-up
搞错了、弄混了
Wait! There's obviously been a mix-up here. You've got the wrong...
等一下！这里显然搞错了。你们抓错了……
CollocationA2↩ 03:53
pretty soon
pretty soon
很快/马上就要
pretty soon .
马上。
Pronunciation↩ 03:53
pretty soon
重音在 soon，pretty 一带而过
pretty soon .
马上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:22
play dumb
装傻、假装不懂
In the scene坏警察认定艾米特在装傻，其实他真不知道。
Don't play dumb about the missing charger.别对失踪的充电器装傻。
In daily life
被追问You saw the email. Don't play dumb now.你看过那封邮件。现在别装傻。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:56
blank slate
白板、毫无个性
In the scene工友总结艾米特：只会说好，脑子里没字。
New year, blank slate. I'm not dragging last quarter.新的一年，一块白板。我不把上季度拖过来。
In daily life
换工作This job is a blank slate. Nobody has habits yet.这份工作还是一块白板。还没人养成习惯。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:16
believe you
嘴上说信其实不信
In the scene好警察刚说相信，坏警察打空气引号把话掐死。
Sure, I "trust" the delay email this time.行，这次我「相信」那封延期邮件。
In daily life
拆穿敷衍He "forgot" the deadline again. Quote marks included.他又「忘了」截止日期。引号是我加的。
above my level
PunB2↩ 00:15
piece of resistance
压轴之作／抗性积木
In the scene坏警察反复逼问这块积木，艾米特连名字都没听清。
The dessert was the pièce de résistance of the whole dinner.那道甜品才是整晚晚宴的压轴。
In daily life
夸压轴Her closing slide was the pièce de résistance.她最后那页幻灯片才是压轴。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:54
too bad
真可惜（假客气）
In the scene好警察问要不要水，艾米特说要，立刻翻脸。
The last seat is gone. Too bad.最后座位没了。真可惜。
In daily life
拒绝加班费No extra pay tonight. Too bad.今晚没有加班费。真可惜。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:20
break someone
审讯到对方开口
In the scene坏警察问不出来，直接改判融化。
The witness didn't break, even after three hours.证人审了三小时也没开口。
In daily life
看刑侦剧They couldn't break the suspect, so they switched tactics.他们问不垮嫌疑人，就换了招。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:42
good cop
唱白脸的警察
In the scene艾米特按美剧套路点名要好警察，结果同一张脸翻面。
You be the good cop. I'll push on the deadline.你唱白脸。我来盯截止日期。
In daily life
谈房租I'll be the good cop and ask for one extra week.我来唱白脸，再要一个星期。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm just a regular, normal, ordinary guy.”
我就是个普通、正常、平凡的人。
Why it's great
三个近义词叠在一起，越强调越显得没特点。
Pattern
I'm just a + 一串近义形容词 + guy.
When to use
被人高估或冤枉时，赶紧把自己说回普通人。
Similar
I'm just a regular guy. ／ I'm nobody special.
Register
informal
Shadowing tip
regular、normal、ordinary 三个词均匀加重。
Use it yourself
被认错人I'm just a regular office guy, not the team lead.我就是个普通上班的，不是组长。
“Little bit of a blank slate, I guess.”
算是一块白板吧，我猜。
Why it's great
blank slate 把人说成没字的板，轻描淡写却很狠。
Pattern
a little bit of a + 名词
When to use
委婉评价某人没个性、没存在感时。
Similar
He's kind of a blank page. ／ There's not much there.
Register
informal
Shadowing tip
blank slate 两个重音，I guess 轻轻收。
Use it yourself
评价新人The intern is a little bit of a blank slate still.那个实习生还有点像一块白板。
“It's the perfect cover.”
这才是完美伪装。
Why it's great
同事说他什么都不是，警察立刻反读成卧底。
Pattern
It's the perfect + 名词.
When to use
某件事看起来像缺点，你偏说它是掩护。
Similar
That's the perfect disguise. ／ It hides in plain sight.
Register
informal
Shadowing tip
perfect 拉长，cover 干脆落下。
Use it yourself
识破借口Looking bored is the perfect cover in that meeting.在那场会上，一脸无聊就是完美掩护。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 朋友正在找我
I'm just a regular, normal, ordinary guy. I'm late to meet my best friends in the whole world. They're probably missing me right now. They're probably out looking around. "Hey, where's Emmet? Hey, where's my best friend Emmet?" Hey, you know what? Ask all my friends. They'll tell you.
我就是个普通、正常、平凡的人。 我跟全世界最好的朋友约好了，我要迟到了。 他们现在大概正在想我。 他们大概正在外面到处找。 「嘿，艾米特呢？嘿，我最好的朋友艾米特呢？」 嘿，你知道吗？去问我所有朋友。他们会告诉你。
他幻想全世界最好的朋友正在找他，越说越空。