Chapter 5 of 19 · 1'47"
When the Game Breaks 游戏失灵了IMDb ↗
当没人能修好你的工作机器
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0arcadeapartment雅思Workplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph is missing from the arcade game, and the cheerful routine starts to unravel. Players look for the wrecking guy while Fix-It Felix tries to keep the building—and everyone’s confidence—intact. When the machine misbehaves, Mr. Litwak treats the crisis as a practical business problem, hinting that old characters may be retired. The scene turns a broken cabinet into a comic lesson in panic, reassurance, and polite euphemism.
拉
Wreck-It Ralphwrecking guy
修
Fix-It Felixarcade repairman
利
Mr. Litwakarcade owner
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Where's the wrecking guy?
负责拆楼的那家伙呢？
00:05
Where's Ralph? He should be wrecking the building .
拉尔夫呢？他本来该在拆楼的。
00:07
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
00:10
Fix-It, Felix!
修理工菲力！
00:13
I can fix it!
我能修好！
00:20
Ralph! Quarter alert! Game on!
拉尔夫！投币提醒！游戏开始！
00:31
Do something, Felix!
菲力，想想办法！
00:32
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
00:39
Ralph! Ralph!
拉尔夫！拉尔夫！
00:41
What the...
搞什么……
00:42
Ralph? Ralph!
拉尔夫？拉尔夫！
00:47
Oh my land ! Where is he?
我的天哪！他去哪儿了？
00:50
Mr. Litwak!
利瓦克先生！
00:52
What's the trouble, sweetheart?
怎么回事，亲爱的？
00:53
The game's busted .
游戏机坏了。
00:56
I can fix it! I can fix it!
我能修好！我能修好！
00:58
Oh boy.
哎呀，糟了。
01:00
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
01:03
Sorry, sweetie. Here's your quarter back.
抱歉，亲爱的。这枚25美分还给你。
01:05
But what about the game?
可游戏怎么办？
01:07
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
01:09
But if he can't fix it,
但要是他修不好，
01:10
it might be time
那可能就该考虑
01:11
to put old Ralph and Felix out to pasture .
让老拉尔夫和菲力退休了。
01:14
Like my nana.
就像我奶奶一样。
01:26
Ladies and gentlemen, we're out of order .
女士们、先生们，我们暂停营业。
01:29
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
01:32
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
01:35
Okay, everybody, calm down .
好了，大家冷静。
01:39
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
01:41
in the washroom of Tapper's again.
又在塔珀酒吧的洗手间里了。
01:43
See? There he is now.
看吧？他这不就在那儿吗。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:05
He should be wrecking the building
情态进行时：should be doing 表示按预期此刻正在做某事，而非单纯说应该做。
Where's Ralph? He should be wrecking the building .
拉尔夫呢？他本来该在拆楼的。
CollocationB1↩ 00:07
stick with something
stick with something
按计划来，别露馅
这里是让大家继续装作一切正常
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
Pronunciation↩ 00:07
with the program
the 弱读为 /ðə/，with 轻读，program 重音。
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
CollocationB1↩ 00:32
act natural
act natural
装得自然点
这里是在掩饰拉尔夫缺席造成的异常
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
Pronunciation↩ 00:32
act natural
act 和 nat-ral 承担重音，I'll 弱化带过。
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
SlangB1↩ 00:47
Oh my land
天哪，哎呀——温和又老派的惊叹，正式场合也不失礼
Oh my land ! Where is he?
我的天哪！他去哪儿了？
SlangB1↩ 00:53
busted
坏掉了——口语，常说设备或计划出了问题
The game's busted .
游戏机坏了。
CollocationB2↩ 01:00
go cuckoo
go cuckoo
变得不正常
这里说的是机器犯糊涂，不是变成布谷鸟
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
GrammarB2↩ 01:00
Looks like the game's gone cuckoo
省略主语结构：Looks like 后直接接从句，口语中省略了 It，后面的 like 引出类比。
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
SlangB2↩ 01:00
gone cuckoo
变得疯疯癫癫——口语调侃，不用于正式故障报告
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
CollocationB1↩ 01:07
have someone do something
have someone do something
让人来检查
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
GrammarB1↩ 01:07
have someone look at it
使役结构：have someone do something 表示安排某人做事，不是让 someone 看起来。
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
GrammarB2↩ 01:10
it might be time
虚主语结构：it 不指具体事物，真正的内容由后面的 to do 说明：可能该做某事了。
it might be time
那可能就该考虑
CollocationB2↩ 01:11
put someone out to pasture
put someone out to pasture
让老成员退役
这里委婉暗示老角色会被淘汰
to put old Ralph and Felix out to pasture .
让老拉尔夫和菲力退休了。
CollocationB1↩ 01:26
be out of order
be out of order
故障停用
这里指这台街机暂时不能运行
Ladies and gentlemen, we're out of order .
女士们、先生们，我们暂停营业。
GrammarB1↩ 01:29
Without Ralph
介词短语条件：Without 加名词表示缺少某条件时的结果，可理解为 if Ralph is absent。
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
Pronunciation↩ 01:29
we're doomed
we're 轻带过，DOOMED 强重读，突出全员恐慌。
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
CollocationB2↩ 01:32
pull the plug on something
pull the plug on something
让这里断电关停
our plug 指街机厅的供电和运营
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
Pronunciation↩ 01:32
going to pull
going to 口语常缩成 gonna，重读 pull，制造紧迫感。
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
CollocationA2↩ 01:35
calm down
calm down
冷静下来
Okay, everybody, calm down .
好了，大家冷静。
CollocationA2↩ 01:39
fall asleep
fall asleep
睡着了
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
Pronunciation↩ 01:39
probably fell asleep
probably 常省成 prob'ly，fell asleep 连起来听。
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:07
stick with something
坚持某个计划
In the scene菲力让大家继续按既定流程演下去，别暴露拉尔夫不在。
I’ll stick with this schedule for one more week.我再坚持这个日程一周。
In daily life
改旅行计划We should stick with the cheaper route.我们还是按更便宜的路线走吧。
above my level
IdiomB2↩ 01:11
put someone out to pasture
让老成员退役
In the scene利瓦克暗示，若修不好，拉尔夫和菲力这对老角色可能被换掉。
The company put its oldest software out to pasture.公司淘汰了最老的那套软件。
In daily life
淘汰旧设备They may put this copier out to pasture soon.他们可能很快就要淘汰这台复印机。
above my level
SlangB2↩ 01:00
go cuckoo
变得不正常
In the scene利瓦克把失灵的游戏机说成像老人一样犯糊涂，语气是调侃。
My old printer has gone cuckoo again.我的旧打印机又抽风了。
In daily life
电脑死机The office computer went cuckoo after the update.办公室电脑更新后就抽风了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:53
busted
坏掉了
In the scene玩家向老板报告，街机已经不能正常运行。
The elevator is busted, so take the stairs.电梯坏了，所以走楼梯吧。
In daily life
家电报修The washing machine is busted again.洗衣机又坏了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:26
out of order
故障停用
In the scene街机厅用广播腔宣布设备停止服务，故意把慌乱说得很正式。
The ticket machine is out of order today.售票机今天故障停用了。
In daily life
车站告示The platform elevator is out of order.站台电梯暂停使用。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:32
pull the plug
断电关停
In the scene大家害怕老板会拔掉街机的电源，让整个游戏从此停摆。
The board may pull the plug on the failing project.董事会可能会叫停这个失败的项目。
In daily life
项目止损We should pull the plug before costs rise.成本上涨前，我们应该及时止损。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:32
act natural
装得自然点
In the scene菲力不想让玩家看出拉尔夫缺席，先让大家维持平常的样子。
Act natural while I check the surprise gift.我检查惊喜礼物时，你自然一点。
In daily life
准备惊喜Act natural when she walks into the room.她进屋时表现自然点。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Shh! Stick with the program.”
按原计划来，别露馅。
Why it's great
短促祈使句既是在控场，也暗示大家必须继续演下去。
Pattern
stick with + 计划、做法或选择
When to use
临时出状况时，提醒同伴别乱改安排。
Similar
Stick with the plan. ／ Stay on script.
Register
informal
Shadowing tip
Stick 和 program 重读，句尾短降调，像在压住慌乱。
Use it yourself
临时救场Stick with the plan until the meeting ends.会议结束前，先按计划来。
“Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.”
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
Why it's great
把设备故障和老人的糊涂并置，一本正经里带着冒犯又好笑的调侃。
Pattern
Looks like + 情况，like + 类比对象
When to use
想轻松描述某物突然不正常时使用。
Similar
It seems to have gone haywire. ／ Looks like it has lost its mind.
Register
informal
Shadowing tip
Looks like 连读，gone cuckoo 重读；like my nana 语调故意轻描淡写。
Use it yourself
打印机罢工Looks like the printer has gone haywire again.看来打印机又抽风了。
Takeaways
What you walk away with- Use busted for a broken machine.
- Recognize out of order as a service warning.
- Use stick with something to stay on plan.
- Hear out to pasture as a retirement metaphor.
People also search
Questions, then the linesDoes “the game's busted” mean the game is broken?
Yes. Busted is an informal way to say broken.
How should I use “Stick with the program”?
Use it to tell someone to follow the plan or routine.
What is the difference between “out of order” and “broken”?
Out of order often describes a temporarily unavailable machine.
Is “put someone out to pasture” insulting?
It can be teasing or euphemistic when talking about retirement.
What does “pull our plug” mean here?
It means shutting down the arcade, literally or metaphorically.