double cross
口语背叛、出卖信任自己的人;也指这种背叛
电影里这样说 · 14 部
212 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
背叛、出卖信任自己的人;也指这种背叛
To betray or cheat someone who trusted you, or an act of that kind of betrayal.
- Sounds like you're threatening to double-cross me.
短语详解
把这个短语讲透
double cross 指背叛曾经信任或与自己合作的同伴,也就是通常所说的背后捅刀或暗中出卖。它的语体偏非正式,多出现在犯罪、卧底、黑吃黑等充满敌意与算计的语境中。最需要注意的是它既能作及物动词也能作名词,但其核心前提始终是双方先前存在过盟友关系或互信基础。
它到底是什么意思
出卖盟友或信任自己的人
指撕毁原先的约定与同盟信任,暗中欺骗对方并予以倒戈出卖,兼具动词与名词用法。
Sounds like you're threatening to double-cross me.
什么场合会这么说
敲定合作时的当面施压与警告
在信任薄弱的利益合作中,一方强硬警告对方休想中途违约出卖自己。
But if you double-cross me in any way...
出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →察觉同伙反常时的言语试探
在隐秘交易或对峙中,一方从对方可疑的说辞中敏锐察觉到背叛苗头并当场点破。
Sounds like you're threatening to double-cross me.
出自 We're the Millers (2013) →获知黑吃黑阴谋后的紧急通报
在危险行动即将展开前,同伴暗中通风报信,提醒提防某方势力准备暗算抛弃盟友。
There, Kade finds Carver and warns him that the local government plans to double cross Doyle to blow up the facility just before the bombs begin to drop.
出自 Suggestive Gaming →
多造几句,学会用
But if you double-cross me in any way...
但要是你敢在任何方面出卖我……
作及物动词直接接宾语,常见于带有警告与摊牌色彩的条件从句中。
出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →Sounds like you're threatening to double-cross me.
听起来你像是在威胁要出卖我。
书写时可加连字符写作 double-cross,此处作为不定式直接表示出卖行为。
出自 We're the Millers (2013) →There, Kade finds Carver and warns him that the local government plans to double cross Doyle to blow up the facility just before the bombs begin to drop.
在彼处,凯德找到了卡弗,并警告他当地政府正打算背叛出卖多伊尔,在炸弹投下前炸毁整个设施。
常与 plan to 连用,用来描述暗中密谋、蓄谋已久的背叛与清洗。
出自 Suggestive Gaming →They thought they had a reliable partner until the final double cross ruined everything.
他们原以为找了个靠谱的合伙人,直到最后的背叛将一切彻底毁掉。
作名词使用时指背信弃义的骗局或背叛行径,前面常搭配定冠词。
容易用错的地方
He double-crossed with his partner for money.He double-crossed his partner for money.
double-cross 是及物动词,直接接被出卖的对象,不可按汉语背叛同伴思维误加介词 with。
Our companies double-crossed to build a new app.Our companies collaborated to build a new app.
切勿望文生义将 cross 联想为跨界合作,该词专指违背道德信任的背后捅刀。
近反义表达与词源
近义说法
- stab in the back
- sell out
- play false
反义说法
- play fair
- stand by
出处
源自18世纪英国江湖黑话。当时不诚实的勾当被称为 cross(与表示公平正当的 square 相对);若有人在违法交易中又反过来坑害自己的同伙,就被称为 double cross(双重背叛)。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「double cross」是什么意思?
- 背叛、出卖信任自己的人;也指这种背叛
- 「double cross」怎么用?
- 常出现在犯罪片、悬疑剧或涉及利益交换的场景中。通常带有警告或指责的意味,比如警告合作搭档别耍花招或背叛自己。
- 「double cross」在哪些电影里出现过?
- 在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Futurama: Bender's Big Score (2007) 等 14 部电影里出现过。
- 「double cross」这个说法是怎么来的?
- 源自18世纪英国江湖黑话。当时不诚实的勾当被称为 cross(与表示公平正当的 square 相对);若有人在违法交易中又反过来坑害自己的同伙,就被称为 double cross(双重背叛)。
- 「double cross」有哪些近义说法?
- stab in the back, sell out, play false
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Like that dynamic on top of like the duality of the undercover cop versus the undercover mob is really fun. And the presentation is great too because you're like at first you just kind of compute okay the crisscross of like double agentness going on but then you get used to that and then in the second half of the movie that's when they start to amp up the holy crap there's other undercover people we don't know about on both sides.”
“You actually believed that Ben took my daughter?”
“Dude, there's another one in here, too. They're going to try and double team you. You got to watch out. They're going to try. I got That's how they got me last time. Yeah, you'll double team. Where the hell?”
“...I will destroy you.”