make a play for

口语

企图得到;处心积虑做事

2 部电影85 个 YouTube 视频 · 57 个频道

1 / 2

Did he make a play for you?

Uncle Frank (2020)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%make a play for sb / sth

    企图得到;处心积虑做事

    to try to obtain something; to do things that are intended to produce a particular result

    • She was making a play for the sales manager's job.

      她千方百计要取得销售部经理的位置。

    • Did he make a play for you?

短语详解

把这个短语讲透

make a play for 的核心意思是主动采取行动去争取某个目标,或在社交场合中向某人示好、展开追求。它的语气偏向口语和非正式(informal),往往带有清晰的目的性和主动谋划的意味。最值得注意的是,当宾语是人时通常指感情上的试探与撩拨,而接职位或权力时则强调全力争夺。

它到底是什么意思

  • 企图争取或谋求目标

    指采取明确的行动步骤去争夺职位、权力等竞争目标,也常在口语中表示主动向某人献殷勤、展开追求。

    By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.

什么场合会这么说

  • 职场或政坛角逐更高职位

    评论员或同行私下讨论某人在积累足够声望后,正式发起冲击角逐关键职位。

    By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.

    出自 The Daily Show →
  • 朋友私下打听感情进展

    聚会结束后,闺蜜或好友私下向当事人探问某个异性是否有主动搭讪或示好的举动。

    Did he make a play for you?

    出自 Uncle Frank (2020) →
  • 目击他人当面大胆调情

    看到有人毫不避讳地当着原伴侣的面公然向另一位异性放电示好,同伴在一旁惊讶吐槽。

    The next she's making a play for you right in front of the guy.

    出自 Key Largo (1948)

多造几句,学会用

  1. By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.

    到了2008年,朱利安尼终于有了足够的底气承认自己秃顶,并全力角逐国家最高职位。

    常用于政治与职场竞争,搭配 the highest office 专指竞选总统或争夺最高领导权。

    出自 The Daily Show →
  2. Did he make a play for you?

    他向你献殷勤了吗?

    以人作为宾语时属于常见口语表达,专指带有浪漫或暧昧意味的主动示好与追求。

    出自 Uncle Frank (2020) →
  3. The next she's making a play for you right in front of the guy.

    转眼间她就当着那个男人的面主动向你示好挑逗。

    使用进行时态描述正在发生的大胆举动,口语感和画面感极强。

    出自 Key Largo (1948)
  4. The tech giant is expected to make a play for the cloud gaming market this year.

    预计这家科技巨头今年将全力进军云游戏市场。

    商业语境中用于表示有战略、有预谋地争夺市场份额或目标客户群。

容易用错的地方

  • He tried to make a play with her at the party.He tried to make a play for her at the party.

    表示追求或示好某人时介词必须用 for,不能受中文“与某人交往”影响而误用 with。

  • She decided to make a play to the promotion.She decided to make a play for the promotion.

    表达谋求职位或机会等目标时,固定搭配介词 for,不可换用 to。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「make a play for」是什么意思?
企图得到;处心积虑做事
「make a play for」怎么用?
日常口语中很常见。当针对人使用时,通常指感情上的“撩”、“追求”或献殷勤(如电影台词所示)。在职场或商业中,则指主动出手争夺职位、资源或收购公司。
「make a play for」在哪些电影里出现过?
在 Key Largo (1948)、Uncle Frank (2020) 里出现过。
「make a play for」有哪些近义说法?
hit on, go after, bid for

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段