take no for an answer
不接受拒绝,非要对方答应
电影里这样说 · 23 部
448 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
不接受拒绝,非要对方答应
To refuse to accept someone's refusal and keep insisting until they agree.
- And he wouldn't take no for an answer.
短语详解
把这个短语讲透
take no for an answer 字面意思是「接受拒绝作为答复」,但在实际口语中几乎总是与 not、never 等否定词搭配,表示「绝不接受拒绝、非要对方答应不可」。它的语气非常坚定且带有一定施压感,既能用于职场中形容坚持到底、拿下目标的魄力,也常用于人际交往中不由分说的热情挽留。最值得注意的是,该短语为固定搭配,no 在此作名词且不加冠词,介词必须用 for 而非 as 或 to。
它到底是什么意思
执意要求对方答应
指提出要求、邀请或谈判条件时态度异常坚决,不达目的誓不罢休,完全不给对方回绝的余地。
He wouldn't take no for an answer.
什么场合会这么说
职场攻坚与商务谈判
导师或主管叮嘱新人拜访关键客户时要全力以赴争取签约,面对对方的顾虑与推脱决不能轻易放弃。
Don't take no for an answer.
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)聚会待客与盛情挽留
主人极力邀请好友留下来共进晚餐,为了消除客人的客套与推辞,态度极其热情诚恳地坚持要对方留下。
And I won't take "no" for an answer.
出自 PrestonPlayz →强硬施压与紧迫追索
当面对手段强硬甚至带有威慑性质的对手催索款项时,对方态度蛮横,根本不容许任何借口或推诿。
they’re not going to take no for an answer.
出自 VICE →
多造几句,学会用
My killers, who will not take no for an answer!
我的这帮顶尖干将,绝不容许任何人说不!
使用 will not 强化志在必得的决绝态度,常用于团队动员与高压目标场景。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →And he wouldn't take no for an answer.
而且他当时根本不肯接受拒绝。
使用过去式 wouldn't 叙述某人先前的执拗坚持,生动再现当时不达目的不罢休的场景。
出自 Living (2022)He doesn't take no for an answer.
他这个人向来不达目的誓不罢休。
一般现在时用于概括人物性格特质,说明其行事果敢干练、从不退缩退让。
出自 Morning Brew →I know you're busy, but I won't take no for an answer.
我知道你很忙,但我这次可不接受你的拒绝。
日常社交中多用于熟人之间半开玩笑的热情邀约,以此表达十足诚意而非强硬施压。
容易用错的地方
He won't take a no for an answer.He won't take no for an answer.
短语中的 no 直接作抽象名词表示拒绝,前面不能加不定冠词 a。
Don't take no as an answer.Don't take no for an answer.
该习语介词固定使用 for,受汉语「作为」思维影响误用 as 是常见错误。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take no for an answer」是什么意思?
- 不接受拒绝,非要对方答应
- 「take no for an answer」怎么用?
- 常用来形容某人非常执着、很有说服力,有时甚至有些强人所难。在推销、商务谈判、追求异性或软磨硬泡求人办事时特别常见。
- 「take no for an answer」在哪些电影里出现过?
- 在 50/50 (2011)、Living (2022)、Once Upon a Time... in Hollywood (2019) 等 23 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Here's the thing, I don't really take no for an answer.”
“I said okay, well but I really no. But and I just kept going. And so I think that is something like I just don't take no for an answer.”
“We don't take no for an answer. Oh, yeah. We don't take no for an answer. We don't take no for an answer. We don't take no for an answer. No.”
“Don't take no for an answer? He was gonna call the fuzz.”