put your hands up
举起双手投降
电影里这样说 · 37 部
747 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 87%
举起双手投降
To order someone to raise both hands, usually when arrested or threatened, as a sign of surrender.
- Freeze! Put your hands up! Get them up!
- 2
编辑释义电影里 13%
举手狂欢助兴
To tell people to raise their hands to dance, cheer, or show they are having a good time.
牛津词条的其他义项
- 3
hold / put your hands up (to sth)
承认犯错;承认对坏事负有责任
to admit that you have made a mistake or are responsible for something bad
I have to hold my hands up and admit that some of the problems have been all my own fault.
我必须承认有些问题完全是我自己的错。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语最直接的意思是命令某人把双手举过头顶。它的语气生硬直接、带有极强的强制色彩,多在执法拘捕或对抗威慑场景下使用。最需要注意的是,它在音乐演出或派对狂欢中也能用来号召全场举手互动,但在日常礼貌交流中切勿对人随口使用。
它到底是什么意思
举手投降与服从指令
警务人员或持械者逼停嫌疑人时的强制命令,要求对方高举双手以证明没有武器、放弃抵抗。
Freeze! Put your hands up!
举手互动与狂欢助兴
在音乐节、聚会或挑战游戏中调动气氛,号召在场人群举起双手跟随节奏摇摆或表态互动。
Put your hands up if you're still in?
什么场合会这么说
警方突击控制犯罪嫌疑人
警员在追捕截停嫌疑车辆或突入现场时拔枪喝止,厉声命令对方立刻高举双手放弃抵抗。
Freeze! Put your hands up! Get them up!
出自 Ant-Man (2015)派对聚会中的淘汰挑战游戏
聚会主持人在多人淘汰游戏中清点剩余人数,大声要求依然留在局里的参与者举手示意。
Put your hands up if you're still in?
出自 Sidemen →暗巷对峙时的强硬压制搜查
巡警在危险街区对可疑对象施加心理威慑,步步紧逼并反复喝令对方将双手完全暴露出来。
Put your hands up, son. Put them up. Put them up!
出自 Training Day (2001) →
多造几句,学会用
Freeze! Put your hands up! Get them up!
站住别动!把手举起来!举高点!
典型的执法口令连发,配合 freeze 和 get them up 形成极强的现场压迫感。
出自 Ant-Man (2015)Put your hands up, son. Put them up. Put them up!
把手举起来,小子。举起来,举高点!
连续使用代词短语 put them up 强化命令威慑,带有居高临下的掌控意味。
出自 Training Day (2001) →NOW, PUT YOUR HANDS UP.
现在,把手举起来!
在危急突发状况下的最后通牒,语气不留任何回旋余地。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →The DJ shouted into the mic and told everyone to put their hands up.
DJ 对着麦克风大喊,让台下所有人举起双手。
在派对或演出现场用于点燃全场气氛,属于完全不具威胁性的欢庆语境。
容易用错的地方
If you want to answer the question, please put your hands up.If you want to answer the question, please raise your hand.
课堂或会议中请求发言举手应使用礼貌且自然的 raise your hand;put your hands up 语气蛮横,像警方勒令投降或派对号召。
Don't move and put up them!Don't move and put them up!
当动副短语的宾语为人称代词 them 时,必须放在 put 与 up 之间,不能后置成 put up them。
近反义表达与词源
多见于英式英语
用来表示“认错”的引申义主要见于英式英语。
出处
源自举手投降的动作,后来引申为放弃抗辩、主动坦白认错。
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「put your hands up」是什么意思?
- 举起双手投降
- 「put your hands up」怎么用?
- 常用于坦白自己犯错的场合,语气坦诚、有担当。常见用法如“I have to put my hands up”(我承认这是我的失误)。
- 「put your hands up」在哪些电影里出现过?
- 在 American History X (1998)、Ant-Man (2015)、Hillbilly Elegy (2020) 等 37 部电影里出现过。
- 「put your hands up」这个说法是怎么来的?
- 源自举手投降的动作,后来引申为放弃抗辩、主动坦白认错。
- 「put your hands up」有哪些近义说法?
- own up, admit fault, fess up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Put your hands up. Put your hands up.”
“Put my hands up. My hands up all again now.”
“Put my hands up. My hands up all again now.”
“Put your hands up. Push your hands up.”