stay right there
口语待在原地别动
电影里这样说 · 59 部
1,165 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
待在原地别动
Tell someone not to move and to remain exactly where they are, often while the speaker comes over or steps away briefly.
- -Scooch, get over here. -Stay right there.
短语详解
把这个短语讲透
stay right there 核心意思是让对方「留在原地别动」,通常带有鲜明的指令、制止或安抚语气。最值得注意的是副词 right 在这里起强烈的聚焦和限定作用,相当于中文里的「就在那儿、一步也别挪」,其迫切感与具体性远强于普通的 stay there。
它到底是什么意思
留在原地别动
明确要求对方停留在当前所处的具体位置,不可继续靠近、走开或随意变动位置,常用于维持现场秩序或防止意外。
Stay right there.
什么场合会这么说
突发紧要关头制止他人走动
在局势紧张、现场存在未知风险或需要对方立即止步的紧要关头,当事人高声喝止对方继续前行。
OK, just stay right there. Right there. Right there.
出自 Training Day (2001) →日常生活中转达长辈或监护人指令
大人或看护者离开前交代他人看顾,同伴向孩子转述要求其留在指定房间或位置等待。
Your mother wants you to stay right there.
出自 Orphan (2009)互动挑战或游戏协作中指定站位
在团队挑战、整蛊游戏或镜头录制时,主持者要求搭档留在标记点上配合接下来的动作。
Now, you just stay right there.
出自 Topper Guild →
多造几句,学会用
Stay right there.
就待在那儿别动。
最精炼直接的祈使语气,常用于果断拒绝对方靠近或要求对方当即止步。
出自 Deuces Wild (2002)Your mother wants you to stay right there.
你妈妈想让你就待在那儿。
使用 want someone to do 结构转述第三方要求,语气虽克制但指令界限非常明确。
出自 Orphan (2009)OK, just stay right there. Right there. Right there.
好的,就待在那儿别动。就在那儿。就在那儿。
口语中搭配 just 并连续重复 right there,能够有效稳定局势并再三确认对方没有移位。
出自 Training Day (2001) →You stay right there, because you are gonna come in handy, little man.
你就待在那儿,因为你待会儿大有用处,小家伙。
祈使句前加上主语 you 增加了面对面交谈的指向性,多用于调侃或安排协助任务的轻松氛围。
出自 PrestonPlayz →
容易用错的地方
Stay at right there.Stay right there.
there 是地点副词,前面不能再加介词 at;受中文「待在……」思维影响极易误加介词。
Keep right there.Stay right there.
keep 表示维持状态时多接形容词或介词短语(如 keep still),指人停留在某处空间位置时应使用 stay。
近义与反义说法
反义说法
- come here
- move
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「stay right there」是什么意思?
- 待在原地别动
- 「stay right there」怎么用?
- 通常用于让别人在原地等候(比如你去取个东西或者处理点事)。根据语境,它可以是一句随口叮嘱,也可以是紧张严肃的命令或警告。
- 「stay right there」在哪些电影里出现过?
- 在 Deuces Wild (2002)、Dolittle (2020)、Jurassic World (2015) 等 59 部电影里出现过。
- 「stay right there」有哪些近义说法?
- stay put, don't move
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I'm staying right here. I haven't moved.”
“Stay right there. Stay right there, honey.”
“Just stay right there. Stay there.”
“No, stay right there. Do not go anywhere. Stay right there.”