flex your muscles
口语显示实力,炫耀力量(尤指作为警告或威胁)
电影里这样说 · 4 部
25 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
显示实力,炫耀力量(尤指作为警告或威胁)
to show somebody how powerful you are, especially as a warning or threat
短语详解
把这个短语讲透
flex your muscles 字面意思是“活动肌肉”,引申指某人、组织或国家向外界展现自身强大的实力与影响力。该短语带有鲜明的警告、威慑与施压语气,常出现在权力博弈或竞争对峙的场景中。最值得注意的是,它强调的是通过示威姿态达成心理震慑,通常并不意味着实际采取武力或全面开战。
它到底是什么意思
炫耀实力以示威慑
展示自身的资源、权力或统治力,通常作为对潜在对手的警告或心理施压,迫使对方认清局势并作出退让。
Stop flexing your muscles, Jordan.
什么场合会这么说
劝阻搭档收敛锋芒
在商业合作或重要会面时,当同伴试图通过摆阔或夸大背景来压制他人,私下予以制止,避免激化无谓的矛盾。
Stop flexing your muscles, Jordan.
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →抵制外来挑衅示威
面对竞争对手在自己的地盘上耀武扬威、试图立威施压时,态度强硬地警告对方收起那套把戏,表明自己绝不买账。
DON'T FLEX YOUR MUSCLES AROUND HERE, WE'RE NOT IMPRESSED.
出自 MovieSphere Full Movies →面对挑衅正面迎击
当双方冲突一触即发、对手执意炫耀自身能耐时,以冷淡或挑衅的口吻同意对方亮出底牌,在气势上寸步不让。
Fine. Flex your muscles.
出自 Aquaman and the Lost Kingdom (2023)
多造几句,学会用
Stop flexing your muscles, Jordan.
别再显摆你的能耐了,乔丹。
常用于口语祈使句中,制止他人具有攻击性或炫耀性的示威姿态。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →DON'T FLEX YOUR MUSCLES AROUND HERE, WE'RE NOT IMPRESSED.
别在这儿耀武扬威,我们可不吃这一套。
与 not impressed 连用,常出现在受挑衅者对示威行为表现出不屑一顾的对抗语境。
出自 MovieSphere Full Movies →Fine. Flex your muscles.
行啊,尽管亮出你的威风吧。
句式短促有力,既能表达无奈的让步,也可带有毫不示弱的反唇相讥。
出自 Aquaman and the Lost Kingdom (2023)The tech giant is flexing its muscles in the artificial intelligence sector.
这家科技巨头正在人工智能领域展现自身的雄厚实力。
商业新闻中常将企业或机构作为主语,搭配介词 in 说明展示实力的具体领域。
容易用错的地方
The company is trying to flex the muscles in the new market.The company is trying to flex its muscles in the new market.
muscles 前面通常需搭配与主语一致的物主代词(如 its、their、your)指代力量所属,而不能随意用定冠词 the 代替。
He likes to show his muscles to scare his rivals.He likes to flex his muscles to intimidate his rivals.
表达引申义“展现实力进行威慑”时英语习惯用动词 flex,直译为 show muscles 容易被理解为向他人展示身体上的真实肌肉。
近反义表达与词源
近义说法
- throw your weight around
出处
源自字面动作:健美者或强壮的人收紧肌肉来展示体格力量,后来引申为展示权力、资本或实力。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「flex your muscles」是什么意思?
- 显示实力,炫耀力量(尤指作为警告或威胁)
- 「flex your muscles」在哪些电影里出现过?
- 在 Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、The Wolf of Wall Street (2013) 等 4 部电影里出现过。
- 「flex your muscles」这个说法是怎么来的?
- 源自字面动作:健美者或强壮的人收紧肌肉来展示体格力量,后来引申为展示权力、资本或实力。
- 「flex your muscles」有哪些近义说法?
- throw your weight around
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Yo, flex on them, bro. Show them what those muscles are for. All right, guys. We hope you guys are super excited for this. Get your poper ready. We about to have some fun. Let's go. All right, we got everything ready.”
“Look at all the muscles I got. Wait, fam. My muscles. Look at this. You see that? Oh, man. Yeah. Let's go, boy. You better stop. Have you seen his muscles?”
“It's a new muscle. It's a new muscle. It's a new muscle. So I think you're a good spokesperson to flex that muscle. I hope you do it more. Thank you for being with us. Thank you so much. We appreciate you.”
“Oh, dude, I landed right on the mic. Let's do one flexing. Your muscles might look a little bigger than mine, though. God damn.”