deep down inside
口语在内心深处;骨子里
电影里这样说 · 13 部
573 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
在内心深处;骨子里
In one's true feelings or nature, beneath what one shows on the surface.
- I know that deep down inside…
短语详解
把这个短语讲透
deep down inside 表示隐藏在表面言行之下最深层的真实感受或想法,相当于中文里的“打心底里”或“骨子里”。它属于具有穿透力的口语非正式表达,常用于点破当事人刻意回避或嘴硬否认的内心真相。最值得注意的是它强烈的反差色彩,几乎总是在外在伪装与内在真实之间形成鲜明对照。
它到底是什么意思
内心深处的真实感受或想法
指剥离表面言行与伪装之后,一个人在潜意识或情感最深处真正认可的事实、秘密情绪或本性。
Deep down inside, you know you're unfit to leave.
什么场合会这么说
直截了当劝阻同伴逞强
在同伴执意冒险或硬撑着不肯承认身体状态欠佳时,说话者直接揭穿其外在伪装,点明其并不适合离开的残酷现实。
Deep down inside, you know you're unfit to leave.
出自 Deadpool 2 (2018)当面挑明对方隐秘偏见
在严肃对话中,说话者敏锐察觉到对方表面抗拒、但内心深处其实向往并认同某种身份的潜意识想法,直接挑明真相。
Pino, deep down inside, I think you wish you were black.
出自 Do the Right Thing (1989) →倾诉自身深层的心理隐患
在与他人袒露心声时,说话者表达自己虽然表面努力维持正常,但内心最深处隐藏的情绪极易被外界因素意外引爆的担忧。
And it's like more than I think any of us can get a grip on, and I'm worried something's going to trigger me, like deep down inside, like,
出自 TheEllenShow →
多造几句,学会用
Deep down inside, you know you're unfit to leave.
打心底里,你知道现在的你根本不适合离开。
置于句首作状语,常用于直截了当点明对方不愿面对的事实,比单纯的 deep down 语气更显深刻和肯定。
出自 Deadpool 2 (2018)Pino, deep down inside, I think you wish you were black.
皮诺,打心底里,我认为你其实希望自己是个黑人。
直接插入对话中作为推测性论断的前置修饰,指出对方潜意识深处真实存在但嘴上极力否认的情感。
出自 Do the Right Thing (1989) →Deep down inside, she knew she had made the right decision despite the criticism.
尽管饱受批评,但打心底里她知道自己做出了正确的决定。
常与 know、feel、realize 等动词搭配,用于表达外界阻力虽大但内心直觉极为坚定的情境。
He pretended to laugh it off, but deep down inside, he felt deeply hurt.
他假装一笑置之,但内心深处,他感到伤透了心。
常与 but 等转折连词连用,形成外在言行举止与内心真实伤痛之间的强烈反差。
容易用错的地方
In my deep heart, I know he is telling the truth.Deep down inside, I know he is telling the truth.
中文习惯说“在我的内心深处”,学习者常直译为 in my deep heart,地道英语应使用固定短语 deep down inside。
In deep down inside, she was afraid of failing.Deep down inside, she was afraid of failing.
deep down inside 本身就属于充当状语的副词性短语,句首或句中均可直接使用,切忌在前面多加介词 in。
近义与反义说法
近义说法
- deep down
- in your heart of hearts
反义说法
- on the surface
- outwardly
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「deep down inside」是什么意思?
- 在内心深处;骨子里
- 「deep down inside」在哪些电影里出现过?
- 在 Antwone Fisher (2002)、Deadpool 2 (2018)、Do the Right Thing (1989) 等 13 部电影里出现过。
- 「deep down inside」有哪些近义说法?
- deep down, in your heart of hearts
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Just don't let it Deep down, I knew something wasn't quite right. It's like there were these two people inside of me. The person who I actually was and the person who I appeared to be.”
“You felt it-- Deep, deep, deep down inside of me. Now, me and Denzel got that. You do have that.”
“...some dark part of me wanted to see if I could do it?”
“Wait, this is even deeper down into the deep deep mine. I am very curious. Whoa. I don't think I've been down here, dude.”