one way or another
口语不管怎样;用某种办法;终究
电影里这样说 · 56 部
4,249 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 90%
不管怎样;用某种办法;终究
Somehow, by whatever means, even if the method is unknown or unwelcome.
- One way or another, this war is gonna come to an end.
- 2
编辑释义电影里 10%
非此即彼;不管怎样都一样;必须在两者间做决定
Either of two alternatives; it does not matter which, or a choice must be made between them.
短语详解
把这个短语讲透
one way or another 是一个常用的口语表达,意思是“无论如何”或“总会用某种办法”。它常带有下定决心甚至略带宿命感的语气,用来强调说话人确信某件事必然会发生或得以解决,即便目前还不清楚具体途径。最值得注意的是,它在句中位置十分灵活,既可以放在句首定调,也可以放在句末修饰具体行为或感受。
它到底是什么意思
不管怎样与终究发生
表示虽然目前尚不知道具体的途径或手段,但事情最终一定会发生,或必定会找到解决的办法。
One way or another, this war is gonna come to an end.
非此即彼与明确决断
表示在两者或对立的可能性之间必须做出明确决定,不能一直悬而未决;也指无论结果倒向哪一边都一样。
什么场合会这么说
重大危机面前的决意定调
在面对旷日持久的困境或冲突时,当事人向同伴表达战局必将收尾的坚决态度,打消无休止拖延的顾虑。
One way or another, this war is gonna come to an end.
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)预感不可抗力出事的叹息
面对不可控的复杂局面,说话人向同伴表达强烈的担忧与宿命感,断定不论如何防范总会出乱子。
One way or another Something will go wrong I swear
出自 Tangled (2010)事后复盘对方的执着举动
讲述者在事后回忆某段人际经历时,向听众解释对方当时动机极为强烈,无论用何种方式都执意达成目的。
she was definitely going to get my attention one way or another.
出自 VICE →
多造几句,学会用
One way or another, this war is gonna come to an end.
不管怎样,这场战争终将迎来终结。
置于句首并用逗号隔开,充当全句状语,语气坚决果断,常用于对大局走向做出断言。
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)The film follows the story of four teenage girls who each grow up feeling different in one way or another.
这部电影讲述了四个青春期女孩的故事,她们在成长中都以某种方式感受到自己的与众不同。
置于句末修饰形容词或状态,表示在某些方面或以未明确说明的形式存在,使表达委婉客观。
出自 hbomberguy →One way or another Something will go wrong I swear
不管怎样总会出岔子的,我敢发誓。
带有明显的宿命感,表达无论做出何种努力防备,消极事件依然不可避免。
出自 Tangled (2010)she was definitely going to get my attention one way or another.
无论如何,她肯定都是要引起我的注意的。
紧跟动词词组之后,强调当事人的意图坚决,会尝试任何可行手段达到目的。
出自 VICE →
容易用错的地方
One way or other, we will find a solution.One way or another, we will find a solution.
受汉语“这种或那种”影响容易误漏 an-,该固定习语中必须使用 another 而不能用 other。
I will solve this problem anyway or another.I will solve this problem one way or another.
容易与副词 anyway 混淆而臆造拼凑,表示想方设法或无论如何必须使用完整的习语表达。
近义与反义说法
近义说法
- somehow or other
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「one way or another」是什么意思?
- 不管怎样;用某种办法;终究
- 「one way or another」怎么用?
- 常用来表达决心,或是表达对某种必然结局的接受。在电影里,角色常用它来强调“不论付出什么代价,事情总会解决/结束”。语气通常坚定或带有宿命感。
- 「one way or another」在哪些电影里出现过?
- 在 American Movie (1999)、Mission: Impossible - Fallout (2018)、Peppermint (2018) 等 56 部电影里出现过。
- 「one way or another」有哪些近义说法?
- somehow or other
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“No other way, my friends. I'm going to put that back on the on the screen for you, so you see what we're up against. There's no other way. There's not one way that's another way.”
“There isn't, Dory. I'm telling you. This time there is no other way.”
“But... There's got to be a way. There's always a way.”
“There is always another way. There is only one way.”