WinkLingo
登录

Spotlight · 2015 — 第 8 / 21 章 · 1'59" · C1

追问神父和解案：out of circulation

记者把麦克利什堵住追问山利、帕坎神父的和解案，他反复用 I can't discuss that with you（这个我不能跟你们谈）挡回去，还说承认了可能会被 disbarred（取消律师资格）。直到一句 Why aren't there any records?（为什么没有任何记录？）逼出真相：a private mediation（私下调解）。想学律师怎么守秘密，这段很过瘾。

发生了什么

这是《聚焦》里记者当面追问麦克利什的一段。他们问他是否认识保罗·尚利神父，也问他有没有 settled cases against（就针对某人的案子和解过）尚利和帕坎。对方挡了回来：As I'm sure you can understand, I can't discuss that with you（你们也明白，这个我不能跟你们谈），还说 and I could be disbarred for acknowledging their existence（要是承认它们存在，可能被取消律师资格）。记者改从法院下手，一句 There aren't any records of any of these settlements（这些和解一份卷宗都没有）逼出实情：We dealt directly with the Church（我们直接跟教会谈），It's a private mediation（这是私下调解），偶尔才有 another defense attorney（另一位辩护律师）来帮忙。想学盘问、守密和法律行话，这一场是范本。

法律与调查 · 查案推理冲突 · 审讯盘问质问解释律师与客户C1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先挡后松口的节奏
  • 反讽那句在替谁说话
  • 无卷宗怎样被解释掉

留意这几个短语

disbarreda sit-downout of circulationthe chancery

00:00 / 01:59
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  14. ❝ 独白麦克利什的和解说辞5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

out of circulation

不再出现在公众面前、被调离removed from active public life or duty

记者追问是否核实过教会的承诺，麦克利什说教会答应把涉事神父撤出流通，也就是不再让他们接触信众。

The old notes were taken out of circulation.那些旧纸币被收回不再流通。

本章还有

  • disbarred

    被取消律师执业资格

  • a sit-down

    面对面的一次谈话、会面

  • the chancery

    教区公署、教区行政机构

  • a private mediation

    私下调解、非诉讼的和解程序

  • a defense attorney

    辩护律师

本章全部批注

37 句台词里标了 35 处

短语 · A2thanks for waiting

谢谢你等我

Thanks for waiting. So sorry, guys. Stuck on a call.
短语 · B1be stuck on a call

电话没打完、脱不开身

Thanks for waiting. So sorry, guys. Stuck on a call.
短语 · A2not a problem

没事、不客气

Not a problem. How are you? Good.
短语 · A2thanks for meeting me/us

谢谢你来见我们

Thanks for meeting us. You bet. What's up, guys?
俚语 · B1You bet

那当然、没问题——you bet 是很地道的口语应答，表示乐意、肯定或「小意思」。它轻松热情，朋友和熟人之间常用；正式文书里会换成更中性的确认说法。

Thanks for meeting us. You bet. What's up, guys?
短语 · B1be familiar with someone/something

你熟悉、认识……吗

Mr. Macleish, are you familiar with a priest named Paul Shanley?
发音familiar with a

familiar with a 里 with 的尾音接上 a，连成一串，重音落在 familiar 上。

Mr. Macleish, are you familiar with a priest named Paul Shanley?
短语 · B2settle cases against someone

就针对某人的案子达成和解

And have you settled cases against Father Shanley?
发音settled cases

settled 里的 t 夹在两个元音之间，美音会浊化成类似 d 的闪音，听起来像 se-dled，再顺滑地接上 cases。

And have you settled cases against Father Shanley?
短语 · B2as I'm sure you can understand

想必你也明白

As I'm sure you can understand, I can't discuss that with you.
短语 · B1can't discuss something with someone

这件事不能跟你谈

As I'm sure you can understand, I can't discuss that with you.
短语 · C1settlements are confidential

和解内容要保密

Even if I'd been involved in those cases, the settlements would be confidential,
语法 · B2Even if I'd been involved in those cases, the settlements would be confidential

even if 加过去完成时的虚拟条件：even if 后面接过去完成时，主句用 would，构成对过去的虚拟：先假定自己当年真参与过，再说即便如此也不能说。这种结构把假设和结论分开，既守住了否认，又给出了理由。

Even if I'd been involved in those cases, the settlements would be confidential,
短语 · C1be disbarred for doing something

可能因……被吊销律师资格

and I could be disbarred for acknowledging their existence.
短语 · C1acknowledge something's existence

承认它们的存在

and I could be disbarred for acknowledging their existence.
语法 · B2could be disbarred for acknowledging their existence

could 加被动表可能后果：could 接被动语态，说的是「有可能被怎样处置」，语气比断定一定会发生的说法更弱，留有余地。这里用它把「承认存在」和「被吊销资格」连成因果，把拒绝回答包装成职业风险，而不是个人选择。

and I could be disbarred for acknowledging their existence.
短语 · B1tough cases

难打的案子

Look, I told you guys, these are tough cases.
短语 · B2want some acknowledgment

想要一点承认

Most of these folks, they just want some acknowledgment
短语 · B2a sit-down with someone

和某人的一次面谈

We got 'em a sit-down with the bishop and a little dough,
俚语 · B2a little dough

一点钱——dough 是口语里对钱的俗称，带随意甚至轻佻的语气。这里把赔偿说成「一点钱」，正好暴露了律师的轻慢。熟人闲聊可用，正式场合和对长辈说会显得不庄重。

We got 'em a sit-down with the bishop and a little dough,
短语 · B2the best someone could hope for

他们能指望的最好结果

and that's the best they could hope for.
短语 · C1take someone out of circulation

把某人调离、不再让他露面

No, the Church promised they'd take the priests out of circulation.
短语 · B1follow up on something

跟进核实某事

And did you follow up on that?
短语 · B1aren't there any ...

难道没有任何……吗

Yes. Why aren't there any records?
短语 · B1at the courthouse

在法院

I was down at the courthouse earlier.
发音records of any

records of any 连读时 records 末尾的音滑向 of，of 弱读得快听不见，听起来像 records-ə-any。

There aren't any records of any of these settlements.
短语 · B1deal directly with someone

直接和某人打交道

We dealt directly with the Church.
短语 · C1draw up a ... letter

起草一封索赔函

We would draw up a demand letter and send it to the chancery.
语法 · B2We would draw up a demand letter

would 表过去的习惯做法：would 在这里不表将来，而是描述过去反复发生的常规流程，相当于「我们通常会怎样做」。它把一整套操作讲成行业惯例，听起来中立又熟练，正好解释了他们为何从不走法院。

We would draw up a demand letter and send it to the chancery.
发音draw up a

draw up a 连读时 draw 末尾的音直接接上 up，up 又轻轻带出 a，三个词几乎连成一串。

We would draw up a demand letter and send it to the chancery.
短语 · B2file something in court

向法院提交材料

You never filed anything in court?
短语 · B2a private mediation

私下调解、非诉讼的和解程序

记者问是不是只有麦克利什和总教区的律师关在一间屋里谈，他答说这是一次私下调解。

It's a private mediation.
短语 · B2bring in someone

再请一位辩护律师来

Occasionally, the Church would bring in another defense attorney to help out.
短语 · B1help out

来搭把手

Occasionally, the Church would bring in another defense attorney to help out.
俚语 · A2Nope

没有（口语的 no）——nope 是 no 的口语说法，简短、干脆，常带一点随性或结束话题的意味。适合朋友和日常对话，正式场合或对长辈回答时用 no 更稳妥。

Nope.

看懂「追问神父和解案」

发音重点

  • familiar with a — familiar with a 里 with 的尾音接上 a，连成一串，重音落在 familiar 上。
  • settled cases — settled 里的 t 夹在两个元音之间，美音会浊化成类似 d 的闪音，听起来像 se-dled，再顺滑地接上 cases。
  • records of any — records of any 连读时 records 末尾的音滑向 of，of 弱读得快听不见，听起来像 records-ə-any。
  • draw up a — draw up a 连读时 draw 末尾的音直接接上 up，up 又轻轻带出 a，三个词几乎连成一串。
There aren't any records of any of these settlements.

这些和解，一份记录都没有。 记者把调查结果压成一句陈述：不是「我没找到」，而是「根本没有」。它不指控、不追问，只把「纸面空白」这个事实摆在桌上，正是这桩丑闻最要命的地方。

Well, it's certainly the best the priests could hope for.

这当然是神父们能指望的最好结果了。 记者把麦克利什刚才说的「受害者能指望的最好结果」原样翻转，主语换成神父。字面是附和，其实是反讽：真正被照顾的到底是谁，一句话就露了底。

No, the Church promised they'd take the priests out of circulation.

不，教会承诺过会把涉事神父撤出流通。 把「承诺」和「撤出流通」摆在一起，听起来像制度在负责，可全章恰恰没有记录能证明它兑现过。一句平静的转述，留下了最大的疑问。

Look, I told you guys, these are tough cases.

听着，我跟你们说过，这些案子很难打。 一句带着不耐烦的推挡：先把话说在前头，再拿「难打」当理由。它把律师的立场和盘托出，也预告了后面所有「不能谈」的答案。

关于这一章的问题

disbarred 是什么意思？

意思是「被取消律师执业资格」。戏里说 I could be disbarred for acknowledging their existence，就是「承认这些和解存在，我都可能被吊销执照」，是律师最重的惩罚之一。

out of circulation 是什么意思？

字面是「不在流通中」，引申为「被调离、不再出现在公众面前」。戏里说教会承诺 take the priests out of circulation，就是把涉事神父撤下去、不让他们再接触教众。

「私下调解」英语怎么说？

a private mediation。戏里说 It's a private mediation，就是「这是私下调解」，双方在屋里谈好、不经法院，所以法院里查不到卷宗。

a sit-down 是什么意思？

意思是「面对面的一次谈话、会面」。戏里说 We got 'em a sit-down with the bishop，就是「我们给他们争取到跟主教见一面」，语气比 meeting 更随意。

the chancery 指什么？

指「教区公署、教区行政机构」。戏里说把索赔函 send it to the chancery，就是寄给教区的行政机构，而不是法院。

聚焦 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑第 2 章file a motion晨会决定申请解封第 3 章have something on someone律师会议室里探口风第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者正在看 · 第 8 章out of circulation追问神父和解案第 9 章it takes a village线人点到共犯结构第 10 章Good Germans电话会算出九十个第 11 章off the estimate数出八十七名神父第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单第 13 章from the top down决定把矛头对准制度第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件第 15 章off the record私下点破文件门道第 16 章get on the same page会面套话与转述第 17 章broke ranks为抢发报道起争执第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教第 19 章on a clock胜诉后决定压后发第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘
看到第 8 / 21 章 · 后面还有约 34 分钟