学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了斯普林菲尔德的解封听证上，《波士顿环球报》律师主张第一修正案，要把封存文件公开。法官却不许把责任点到劳主教头上，只准说「教区」。隔壁记者已经想好标题：环球报记者不愿置评。盯法庭怎样用一个词，把点名变成禁区。
发音关注
- Amendment 重音在 First
- Honor 咬清别弱读
- archdiocese 重音在 di
学习收获
- 带走法庭套话 I object
- 学会 don't get to 表没资格
- 掌握 have a shot at
重点关注
- 法官如何把主教改口成教区
- 双方律师抢 smear 这个词
- 迈克拒绝对手报置评的语气
阿
阿尔巴诺 Mr. Albano环球报律师
斯
斯威尼法官 Judge Sweeney主审法官
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
乔
乔 Joe先驱报记者
萨
萨莎 Sacha Pfeiffer调查记者
罗
罗比 Walter Robinson聚焦组主编
马
马特 Matt Carroll调查记者
加
加拉本迪安 Mitchell Garabedian受害者律师
罗
罗杰斯 Mr. Rogers教会律师
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:59
金句教学点
字幕稿
00:02
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
00:06
Yes, Judge Sweeney.
好的，斯威尼法官。
00:11
Our argument to make these documents public
我们主张把这些文件公开
00:14
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
00:17
We also have a number of other relevant arguments.
另外还有若干相关论点。
00:20
After all, Your Honor,
毕竟，法官阁下，
00:21
this was a discretionary order.
这本来就是一项酌情裁定。
00:22
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
00:25
Hey, Mike.
嘿，迈克。
00:26
Hey, Joe.
嘿，乔。
00:28
What's a Spotlight reporter
聚焦组的记者
00:30
doing in Springfield?
跑到斯普林菲尔德来干什么？
00:33
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
00:36
You actually think you have a shot at winning this thing?
你真觉得这事儿有赢的可能？
00:38
You want me to comment for the Herald?
你想让我给《先驱报》表态？
00:42
"Globe reporter would not comment ,
「环球报记者不愿置评，
00:45
"but he did not seem hopeful."
「不过他看起来并不乐观。」
00:49
He didn't try and hide it at all.
他完全没想瞒。
00:51
He had this really odd rationalization for it.
他对此有一套特别古怪的合理化说辞。
00:54
Like it was totally normal
就好像那完全正常
00:55
to fool around with little boys.
跟小男孩乱来。
00:57
I'd really like to go back. I think he'd talk to us.
我真想再去一趟。我觉得他会跟我们谈。
01:01
Oh, we will.
哦，会去的。
01:02
Just not yet.
只是还不是时候。
01:04
I want you to stay focused on the victims right now.
我现在要你把注意力放在受害者身上。
01:07
Sacha, where'd they send Father Talbot again?
萨莎，他们又把塔尔博神父派到哪儿了？
01:09
Um, I think... Wasn't that Cheverus?
嗯，我想……是谢弗勒斯吧？
01:12
Cheverus, that's right.
谢弗勒斯，没错。
01:13
Wait, Father Talbot from BC High?
等等，波士顿学院附属高中的那个塔尔博神父？
01:16
Yeah, you know him?
对，你认识他？
01:18
Yeah, he was there when I was.
对，我在那儿念书时他就在。
01:20
We have a victim?
我们有受害者？
01:22
Yeah, lives in Providence.
有，住在普罗维登斯。
01:28
There's nothing personal in these documents, Your Honor.
这些文件里没有任何个人隐私内容，法官阁下。
01:31
They concern how the Cardinal is handling...
它们关乎劳主教如何处理……
01:32
Say "the archdiocese."
说「总教区」。
01:35
Excuse me?
什么？
01:36
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
01:37
with everything, Mr. Albano.
阿尔巴诺先生。
01:39
Say "the archdiocese."
说「总教区」。
01:42
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
01:44
they just want to sell papers .
他们只想多卖报纸。
01:45
If Mr. Garabedian had not smeared
要不是加拉本迪安先生污蔑了
01:47
the Cardinal's good name ,
劳主教的清誉，
01:49
we wouldn't even be here.
我们根本不会站在这儿。
01:51
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
01:53
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
01:55
Thank you, Your Honor.
谢谢，法官阁下。
01:56
Anything else, Mr. Rogers?
还有别的吗，罗杰斯先生？
01:58
Mr. Albano, you may continue.
阿尔巴诺先生，你可以继续。
02:01
No, Your Honor.
没有了，法官阁下。
02:01
The Globe believes having...
环球报认为，拥有……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
clarify someone's position
clarify someone's position
把某人的立场说清楚
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
发音↩ 00:02
Could you please
Could you 弱成 /kʊdʒə/，please 再抬起来。
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
固定搭配B1↩ 00:11
make something public
make something public
把某材料公开
Our argument to make these documents public
我们主张把这些文件公开
固定搭配B2↩ 00:14
rest on something
rest on something
主要依据某条理由
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
固定搭配C1↩ 00:14
on First Amendment grounds
on First Amendment grounds
以第一修正案为依据
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
发音↩ 00:14
First Amendment grounds
First Amendment 的 t 连到元音上。
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
固定搭配A2↩ 00:17
a number of something
a number of something
若干项、好几条
We also have a number of other relevant arguments.
另外还有若干相关论点。
固定搭配B2↩ 00:22
at someone's discretion
at someone's discretion
由某人酌情决定
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
语法B2↩ 00:22
it was made at the Judge's discretion
被动状语：was made 表被作出，at discretion 说明由谁酌情。
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
俚语B1↩ 00:33
Your boy
你家那个人——对手口吻，带点嘲讽，正式别用
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
俚语C1↩ 00:33
sledding uphill
逆风爬坡——新闻圈口头禅，比喻处境差
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
固定搭配B1↩ 00:36
have a shot at something
have a shot at something
有机会做成某事
You actually think you have a shot at winning this thing?
你真觉得这事儿有赢的可能？
语法B1↩ 00:38
want me to comment
不定式宾补：want someone to do=想让某人做某事，后面接不定式。
You want me to comment for the Herald?
你想让我给《先驱报》表态？
固定搭配B1↩ 00:42
would not comment
would not comment
拒绝置评
"Globe reporter would not comment ,
「环球报记者不愿置评，
固定搭配B1↩ 00:55
fool around with someone
fool around with someone
跟某人乱来
这里是神父把性侵说成闹着玩
to fool around with little boys.
跟小男孩乱来。
发音↩ 00:57
I'd really like
I'd 缩成一声，really 才加重。
I'd really like to go back. I think he'd talk to us.
我真想再去一趟。我觉得他会跟我们谈。
固定搭配A2↩ 01:04
stay focused on something
stay focused on something
把注意力放在某事上
I want you to stay focused on the victims right now.
我现在要你把注意力放在受害者身上。
固定搭配B2↩ 01:36
tag someone with something
tag someone with something
把责任扣到某人头上
这里指劳主教
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
语法B2↩ 01:36
don't get to tag
资格情态：don't get to + 动词=没有资格做，不是到不了某地。
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
发音↩ 01:36
get to tag
get to 的 t 常弹成一下，别读成两个重 t。
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
固定搭配B2↩ 01:42
a party to something
a party to something
某案件的当事方
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
发音↩ 01:42
not a party
not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da。
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
固定搭配B1↩ 01:44
sell papers
sell papers
靠卖报纸赚钱
they just want to sell papers .
他们只想多卖报纸。
语法B2↩ 01:45
If Mr. Garabedian had not smeared
虚拟条件：If had not 配 wouldn't，反事实指责已发生的事。
If Mr. Garabedian had not smeared
要不是加拉本迪安先生污蔑了
固定搭配B2↩ 01:47
someone's good name
someone's good name
名声、清誉
the Cardinal's good name ,
劳主教的清誉，
固定搭配B1↩ 01:51
object to something
object to something
对某说法提出反对
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
语法B1↩ 01:51
object to the use of the word
介宾结构：object to 后面接名词短语，不接原形动词。
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
固定搭配B2↩ 01:53
duly noted
duly noted
记录在案、已经记下
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
发音↩ 01:53
Duly noted
Duly 和 noted 都要沉，像盖章。
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:36
don't get to
没资格去做
剧中语境法官打断阿尔巴诺，不许他把责任点到劳主教头上。
You don't get to rewrite the minutes after everyone has voted.大家投完票，你就不能再改会议记录。
日常举例
拦无理要求You don't get to cancel at noon and still keep the deposit.你不能中午取消还把定金留下。
会自动暂停
习语B1↩ 00:36
have a shot at
有机会做成
剧中语境先驱报记者嘲讽迈克，觉得这场听证根本赢不了。
If the draft is in by Friday, we still have a shot at the grant.草稿周五交上，这笔资助我们还有一线机会。
日常举例
问升职机会Do I still have a shot at the lead role after missing rehearsal?我误了排练，还可能拿到主角吗？
高于我的等级
习语C1↩ 00:33
sledding uphill
处境艰难还硬冲
剧中语境乔用爬坡比喻阿尔巴诺在法庭上明显处于下风。
Pitching that feature without sources is sledding uphill.没线人还要推那篇特稿，等于逆风爬坡。
日常举例
评项目难度Shipping by Monday with two engineers is sledding uphill.两个人要周一发版，等于逆风爬坡。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:55
fool around with
跟某人乱来
剧中语境萨莎转述神父把性侵说成跟小男孩闹着玩。
Stop fooling around with the thermostat and pick a temperature.别再乱拧温控器了，定一个温度。
日常举例
别乱动设备Don't fool around with the server settings before the backup finishes.备份没完，别乱改服务器设置。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:45
smear
污蔑、抹黑
剧中语境教会律师指控加拉本迪安抹黑劳主教清誉。
They smeared the whistleblower instead of answering the numbers.他们不回应数据，反而抹黑举报人。
日常举例
反驳抹黑That post smears her work. Ask for the source before you share it.那条帖子在抹黑她的工作。转发前先问来源。
高于我的等级
话语B2↩ 01:53
duly noted
记录在案
剧中语境法官收下反对，语气像走完程序，并不改口。
Your objection is duly noted. We will still keep the original wording.你的反对已记下。我们仍保留原措辞。
日常举例
会议收口The risk is duly noted. The launch date does not move.风险已记下。发布日不动。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:22
at someone's discretion
由某人酌情决定
剧中语境对方承认原裁定本就是法官酌情作出的，不是死命令。
Refunds are issued at the manager's discretion, not by the cashier.退款由经理酌情批，收银员做不了主。
日常举例
请假审批Remote days are allowed at the team lead's discretion.远程办公天数由组长酌情批。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:44
sell papers
只想多卖报纸
剧中语境教会律师把第一修正案主张贬成环球报只想多卖报。
He said the investigation was just a stunt to sell papers.他说这场调查不过是噱头，为了多卖报。
日常举例
反驳动机Calling every scoop a plan to sell papers is a way to dodge the facts.把每条猛料都说成为了卖报，是在躲事实。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You don't get to tag the Cardinal”
你不能把责任扣到主教头上
棒在哪里
don't get to 把资格收回，tag 把点名说成乱贴标签，一句改了整场听证的用词。
句型骨架
You don't get to + 动词。
使用场景
要划清对方没资格做某事、当场叫停时。
同类表达
You're not entitled to do that. ／ You don't get to decide that.
语域
informal
跟读提示
don't get to 连读，tag 重砸。
运用举例
拒绝插队You don't get to skip the line because you arrived in a rush.你不能因为赶时间就插队。
“rests mainly on First Amendment grounds.”
主要依据是第一修正案。
棒在哪里
rests on grounds 是法庭陈述骨架，mainly 把主论据先钉死。
句型骨架
rest mainly on + 法律依据。
使用场景
陈述立场、先亮出最硬的那条理由时。
同类表达
The case is based on the First Amendment. ／ Our main argument is constitutional.
语域
formal
跟读提示
rests 轻，mainly 稍重，grounds 收住。
运用举例
陈述理由The appeal rests mainly on contract grounds, not on goodwill.这次上诉主要依据合同条款，不是人情。
“Your Honor, I object to the use of the word "smear."”
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
棒在哪里
不辩事实，先抢用词。object to the use of 把一个词变成战场。
句型骨架
I object to 某用词。
使用场景
正式场合要当场卡住对方用词时。
同类表达
I object to that characterization. ／ I take issue with that word.
语域
formal
跟读提示
object 加重，smear 单独咬清再收。
运用举例
反对用词I object to the use of the word reckless in that memo.我反对那份备忘录里使用「鲁莽」这个词。