学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了麦克利什发来四十五名神父的和解名单。贝隆先问劳主教知不知情。迈克咬住波特案：那人根本不在波士顿，主教却反应过激，说明他知道还有别人。贝隆把方向拧死：要打制度，不打单个神父。盯他怎么把取证标准钉上。
发音关注
- from the top down 四词等重
- time and time again 重复咬住
- going after 连成 goin-after
学习收获
- 学会把火力从个人改到制度
- 掌握 from the top down
- 听懂 show me 当要证据
重点关注
- 贝隆三次 show me 钉死标准
- 罗比以为打人，贝隆说打制度
- 迈克用过激反应推断知情
马
马丁·贝隆 Marty Baron环球报主编
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
罗
罗比 Walter RobinsonSpotlight编辑
马
马特 Matt Carroll调查记者
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:47
金句教学点
字幕稿
00:02
This is unbelievable.
这简直难以置信。
00:04
Macleish emailed the list this morning.
麦克利什今早把名单发过来了。
00:06
He settled cases against 45 priests.
他经手了结了四十五名神父的案子。
00:09
When did you get this?
你什么时候拿到的？
00:10
Where are we on Law?
劳主教那边查得怎么样了？
00:12
Anything that shows he had knowledge of this?
有没有东西能证明他知情？
00:14
We're still working Garabedian. But nothing concrete .
加拉本迪安这边还在挖。但没有实锤。
00:16
I keep thinking about that conversation we had the other night
我老想着那天晚上咱们那次谈话
00:19
about how Law called down the power of God
劳主教怎么把上帝的力量都召下来了
00:21
when we reported on Porter.
就在我们报道波特的时候。
00:24
That's just Law being Law.
那不过是劳主教还是那副德行。
00:26
Okay, but I checked the clips,
行，可我查过剪报了，
00:28
and, uh, Porter isn't even in the Boston archdiocese.
而且，呃，波特根本不在波士顿总教区。
00:31
He's from Fall River. So (INHALES DEEPLY)
他是福尔里弗的。所以（深吸一口气）
00:34
why the extreme reaction?
为什么反应这么激烈？
00:37
Law had to know .
劳主教肯定知情。
00:39
That's why he had the reaction.
所以他才会那么反应。
00:41
Because he knew there were others.
因为他知道还有别人。
00:46
I think that's the bigger story.
我觉得那才是更大的新闻。
00:50
Bigger than 50 priests?
比五十个神父还大？
00:52
If it came from the top down , yes.
如果是从上往下压下来的，那就是。
00:55
But the numbers clearly indicate
可这些数字清楚表明
00:56
that there were senior clergy involved.
有高层神职人员牵涉其中。
00:58
That's all they do. Indicate.
它们也只会表明。表明而已。
00:59
Are you telling me that if we run a story
你是说，如果我们发一篇报道
01:01
with 50 pedophile priests in Boston...
写波士顿有五十个恋童癖神父……
01:03
Mike!
迈克！
01:04
We'll get into the same cat fight you got into on Porter,
我们就会再打一场你在波特案里打过的那种乱仗，
01:06
which made a lot of noise ,
闹出过很大动静，
01:08
but changed things not one bit .
可事情一点没改变。
01:14
We need to focus on the institution, not the individual priests .
我们要盯的是制度，不是单个神父。
01:18
Practice and policy .
做法，还有政策。
01:19
Show me the Church manipulated the system
给我看教会怎么操纵了这套制度
01:21
so that these guys wouldn't have to face charges .
好让这些人不用面对指控。
01:23
Show me they put those same priests
给我看他们把同样这些神父
01:25
back into parishes, time and time again .
一次又一次送回堂区。
01:27
Show me this was systemic,
给我看这是系统性的，
01:29
that it came from the top down .
是从上往下压下来的。
01:33
Sounds like we're going after Law.
听起来我们是要打劳主教。
01:39
We're going after the system.
我们要打的是制度。
01:44
Make a list of all the victims we have. Start reaching out .
把我们手上所有受害者列出来。开始联系。
01:47
And bring Matt in if you need help. Mmm-hmm .
人手不够就把马特拉进来。嗯。
01:49
Okay. Hey, when you go to Springfield?
好。嘿，你去斯普林菲尔德的时候？
01:50
Our hearing is Monday. ROBBY: Okay.
我们的听证会是周一。罗比：好。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:10
where are we on something
where are we on something
某事进展到哪了
Where are we on Law?
劳主教那边查得怎么样了？
固定搭配B2↩ 00:12
have knowledge of something
have knowledge of something
对某事知情
Anything that shows he had knowledge of this?
有没有东西能证明他知情？
固定搭配B1↩ 00:14
nothing concrete
nothing concrete
没有实锤、没有实据
We're still working Garabedian. But nothing concrete .
加拉本迪安这边还在挖。但没有实锤。
固定搭配A2↩ 00:16
think about something
think about something
想着某事
I keep thinking about that conversation we had the other night
我老想着那天晚上咱们那次谈话
固定搭配A2↩ 00:16
the other night
the other night
那天晚上、前几天晚上
I keep thinking about that conversation we had the other night
我老想着那天晚上咱们那次谈话
语法B1↩ 00:16
that conversation we had the other night
定语从句：we had 前省了 that/which，修饰 conversation。
I keep thinking about that conversation we had the other night
我老想着那天晚上咱们那次谈话
固定搭配B1↩ 00:21
report on someone
report on someone
报道某人
when we reported on Porter.
就在我们报道波特的时候。
发音↩ 00:37
had to know
had to 常连成 hadda，t 几乎没了。
Law had to know .
劳主教肯定知情。
固定搭配B2↩ 00:52
from the top down
from the top down
从上往下、由高层推动
If it came from the top down , yes.
如果是从上往下压下来的，那就是。
语法B1↩ 00:52
If it came from the top down
条件从句：If 先设前提：只有证明是上层推动，这才是更大新闻。
If it came from the top down , yes.
如果是从上往下压下来的，那就是。
发音↩ 00:52
from the top down
top 和 down 都重，像从上砸到下。
If it came from the top down , yes.
如果是从上往下压下来的，那就是。
固定搭配B1↩ 00:59
run a story
run a story
发一篇报道
Are you telling me that if we run a story
你是说，如果我们发一篇报道
语法B2↩ 00:59
telling me that if we run a story
宾语从句：that 后先接 if 条件，再引出要发的那篇报道。
Are you telling me that if we run a story
你是说，如果我们发一篇报道
固定搭配B2↩ 01:04
a cat fight
a cat fight
撕咬、公开乱仗
We'll get into the same cat fight you got into on Porter,
我们就会再打一场你在波特案里打过的那种乱仗，
语法B2↩ 01:04
the same cat fight you got into on Porter
定语从句：you got into 修饰 cat fight，省掉关系代词。
We'll get into the same cat fight you got into on Porter,
我们就会再打一场你在波特案里打过的那种乱仗，
俚语B2↩ 01:04
cat fight
撕咬乱仗——非正式，说公开对骂、热闹无果
We'll get into the same cat fight you got into on Porter,
我们就会再打一场你在波特案里打过的那种乱仗，
固定搭配B1↩ 01:06
make a lot of noise
make a lot of noise
闹出很大动静
which made a lot of noise ,
闹出过很大动静，
固定搭配A2↩ 01:08
not one bit
not one bit
一点也没有
but changed things not one bit .
可事情一点没改变。
发音↩ 01:08
not one bit
not 和 bit 都咬死，one 稍轻。
but changed things not one bit .
可事情一点没改变。
固定搭配A2↩ 01:14
focus on something
focus on something
把注意力放在…
We need to focus on the institution, not the individual priests .
我们要盯的是制度，不是单个神父。
语法B1↩ 01:14
the institution, not the individual priests
对比结构：A, not B 先定目标再排除：盯制度，不盯个人。
We need to focus on the institution, not the individual priests .
我们要盯的是制度，不是单个神父。
发音↩ 01:14
focus on the
focus on the 连成 focu-son-the。
We need to focus on the institution, not the individual priests .
我们要盯的是制度，不是单个神父。
固定搭配B2↩ 01:18
practice and policy
practice and policy
做法与政策
Practice and policy .
做法，还有政策。
固定搭配B2↩ 01:21
face charges
face charges
面对指控
so that these guys wouldn't have to face charges .
好让这些人不用面对指控。
语法B2↩ 01:21
so that these guys wouldn't have to face charges
目的状语：so that + 从句说明操纵制度的目的：让人不用面对指控。
so that these guys wouldn't have to face charges .
好让这些人不用面对指控。
固定搭配B1↩ 01:25
time and time again
time and time again
一次又一次
back into parishes, time and time again .
一次又一次送回堂区。
发音↩ 01:25
time and time again
两个 time 等重，again 落下。
back into parishes, time and time again .
一次又一次送回堂区。
发音↩ 01:27
Show me this
Show 重拍，me 轻，this 再点一下。
Show me this was systemic,
给我看这是系统性的，
固定搭配B1↩ 01:33
go after someone
go after someone
追查、动手对付某人
这里=把劳主教当调查目标
Sounds like we're going after Law.
听起来我们是要打劳主教。
发音↩ 01:39
going after the
going after 连成 goin-after。
We're going after the system.
我们要打的是制度。
固定搭配B1↩ 01:44
reach out
reach out
主动联系
Make a list of all the victims we have. Start reaching out .
把我们手上所有受害者列出来。开始联系。
固定搭配B1↩ 01:47
bring someone in
bring someone in
把某人拉进来帮忙
And bring Matt in if you need help. Mmm-hmm .
人手不够就把马特拉进来。嗯。
俚语A2↩ 01:47
Mmm-hmm
嗯、知道了——随口应一声，正式发言别用
And bring Matt in if you need help. Mmm-hmm .
人手不够就把马特拉进来。嗯。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:04
cat fight
撕咬、乱仗
剧中语境贝隆警告迈克：再点名神父只会吵一场、改不了什么。
Don't turn the board meeting into a cat fight over one slide.别把董事会开成为一页幻灯片撕咬。
日常举例
劝别互撕If we name names now, it becomes a cat fight.现在点名，这就变成一场乱仗。
会自动暂停
习语B1↩ 01:25
time and time again
一次又一次
剧中语境贝隆要证据：教会把涉事神父反复送回堂区。
They promised a fix, time and time again, and nothing changed.他们一次又一次答应修好，什么都没变。
日常举例
抱怨返工The same bug comes back, time and time again.同一个漏洞一次又一次回来。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:39
go after
追查、动手对付
剧中语境罗比以为要打劳主教，贝隆说要打的是制度。
The regulator is going after the fee structure, not one clerk.监管要查的是收费结构，不是某一个职员。
日常举例
声明目标We're going after the contract terms, not the vendor's staff.我们要盯合同条款，不是对方员工。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:52
from the top down
从上往下、高层推动
剧中语境贝隆说：只有证明是上层推动，这才比五十个神父更大。
The hiring freeze came from the top down.招聘冻结是从上往下压下来的。
日常举例
解释政策If the order came from the top down, local managers couldn't refuse.如果命令是从上往下的，地方经理没法拒绝。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:27
systemic
系统性的、制度性的
剧中语境贝隆不要个案热闹，要证明整套机制在运转。
The delay isn't one typo. It's systemic.延误不是一个错字。是系统性的。
日常举例
定性问题Show me the outages were systemic, not bad luck.给我看这些宕机是系统性的，不是运气差。
会自动暂停
话语B1↩ 01:19
show me
给我看证据
剧中语境贝隆连说三次 Show me，把调查从猜测改成可核验的标准。
Show me the emails before we print a word.先给我看邮件，一个字都先别印。
日常举例
要报销凭据Show me the receipts, then I'll approve it.给我看收据，我再批。
高于我的等级
习语B2↩ 00:24
x being x
某人还是那副德行
剧中语境罗比把主教的过激反应说成性格，想把迈克的推断轻轻拨开。
That's just the board being the board. They stall every vote.董事会还是那个董事会。每次投票都拖。
日常举例
淡化脾气That's just dad being dad. He shouts, then he cools off.爸还是那个爸。先吼一通，再消气。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“We need to focus on the institution, not the individual priests.”
我们要盯的是制度，不是单个神父。
棒在哪里
一句把调查从点名改成打结构，对照干净。
句型骨架
focus on A, not B
使用场景
把讨论从个人转到制度、流程时。
同类表达
Look at the system, not the people. ／ Aim at the institution, not one name.
语域
formal
跟读提示
institution 放慢，not 后稍顿再落下。
运用举例
纠正选题We need to focus on the process, not one intern.我们要盯的是流程，不是某一个实习生。
“We're going after the system.”
我们要打的是制度。
棒在哪里
六个词纠正猎巫，把目标钉在结构上。
句型骨架
go after the + 名词
使用场景
声明真正要对付的是规则或体系时。
同类表达
We're targeting the system. ／ The system is the story.
语域
neutral
跟读提示
going after 连读，system 重重落地。
运用举例
纠正方向We're going after the policy, not the intern.我们要打的是政策，不是那个实习生。
“Show me this was systemic,”
给我看这是系统性的，
棒在哪里
Show me 当取证命令，不要热闹要结构。
句型骨架
Show me this was + 形容词
使用场景
要求对方拿出能定性的证据时。
同类表达
Prove this was systemic. ／ Show me it came from above.
语域
formal
跟读提示
Show me 两拍，systemic 拉长收住。
运用举例
要审计证据Show me this was approved in writing.给我看这是书面批准过的。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 贝隆的取证标准
We need to focus on the institution, not the individual priests. Practice and policy. Show me the Church manipulated the system so that these guys wouldn't have to face charges. Show me they put those same priests back into parishes, time and time again. Show me this was systemic, that it came from the top down.
我们要盯的是制度，不是单个神父。 做法，还有政策。 给我看教会怎么操纵了这套制度 好让这些人不用面对指控。 给我看他们把同样这些神父 一次又一次送回堂区。 给我看这是系统性的， 是从上往下压下来的。
三次 Show me 把猜测改成可核验的制度证据。