学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了迈克闯进加拉本迪安乱糟糟的事务所，约好的采访变成驱赶。律师先禁记录、再泼冷水：教会按世纪思考，你们报纸扛得住吗？迈克用《环球报》的影响力硬顶，对方只答应明天再考虑。学怎么在拒绝里继续开口。
发音关注
- Rezendes 重音在 zen
- in any way 三项等重顿
- gotta 吞成 /gədə/
学习收获
- 学会被赶时仍跟进采访
- 掌握 in any way, shape or form
- 听懂 under seal 表示封存
重点关注
- 律师先禁记录再质疑实力
- 注意他把教会说成按世纪想
- 迈克用报纸影响力硬顶
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
加
加拉本迪安 Mitchell Garabedian受害方律师
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 02:22
金句教学点
字幕稿
00:00
Have you met Mitch Garabedian?
你见过米奇·加拉本迪安吗？
00:02
I asked you to write up that motion, Bill. I didn't ask you to file it.
我让你起草那份动议，比尔。没让你去提交。
00:16
Hey, Bill, here's the case files from yesterday.
嘿，比尔，昨天的案卷给你。
00:29
Hi.
你好。
00:31
Who are you? I'm Mike Rezendes from The Boston Globe.
你谁啊？我是《波士顿环球报》的迈克·雷森德斯。
00:34
I had an appointment with you about an hour ago.
我跟你约了，大概一小时前。
00:35
I can't talk to you. I'm very busy. Sharon!
我没空跟你说。我很忙。莎伦！
00:37
No, no. She went out for coffee. She said she'd be right back .
别，别喊。她出去买咖啡了。她说马上回来。
00:39
I'm following up on an article.
我是来跟进一篇报道的。
00:42
The one in the Phoenix? No. In the Globe.
《凤凰报》那篇？不。是《环球报》。
00:44
Did you see the one in the Phoenix?
你看过《凤凰报》那篇吗？
00:46
No, I didn't. I thought it was very good.
没看。我觉得写得很好。
00:48
I have a copy here somewhere.
我这儿哪儿有一份。
00:49
That's all right. I'll track it down .
没事。我自己去找。
00:51
I'm actually following up on a column
其实我是来跟进一篇专栏的
00:53
that Eileen McNamara wrote about your suit.
艾琳·麦克纳马拉写的，关于你那场官司。
00:55
Suits. There are 84 of them.
官司。一共八十四起。
00:57
It's not a class action .
这不是集体诉讼。
00:58
You should get your facts straight . No, you're right. I should.
你该把事实搞清楚。对，你说得对。我该搞清楚。
01:01
So I'm trying to get some background information on...
所以我想先摸一点背景……
01:03
You're not recording this, are you?
你没在录音吧？
01:06
No, I wouldn't do that without asking.
不会。没问过我不会录。
01:07
I can't show you those Church's documents if that's what you're after .
要是你想要教会那些文件，我不能给你看。
01:09
They're under seal .
它们被封存了。
01:11
Yeah, I know that.
对，我知道。
01:13
Did you know that they tried to bring me up
你知道他们试过把我送去
01:14
before the Massachusetts Board of Bar Overseers three times?
马萨诸塞州律师监督委员会，前后三次？
01:17
They're watching me very closely .
他们盯我盯得很紧。
01:19
The Church? Yeah. The Church. Yeah.
教会？对。教会。对。
01:22
They'd like to get me disbarred . In fact, put that away.
他们想吊销我的律师执照。对了，把那个收起来。
01:25
Put it away. Sure.
收起来。好。
01:27
I don't want you recording this in any way, shape or form .
我不允许你以任何形式记录这次谈话。
01:28
Not on paper, not on tape, nothing.
纸上不行，磁带不行，什么都不行。
01:30
In fact, I probably shouldn't even be speaking to you. So...
说实话，我可能根本不该跟你说话。所以……
01:33
Look, Mr. Garabedian,
听着，加拉本迪安先生，
01:35
I know there's things you cannot tell me ,
我知道有些事你不能告诉我，
01:38
but I also know there's a story here.
可我也知道这里面有料。
01:39
And I think it's an important story.
而且我觉得这是个重要的故事。
01:41
I already talked to the Phoenix.
我已经跟《凤凰报》谈过了。
01:43
Yeah, and there's a reason I didn't see it.
对，所以我才没看到。
01:45
Nobody reads the Phoenix anymore.
没人再看《凤凰报》了。
01:47
They're broke . They don't have any power.
他们没钱了。他们没任何影响力。
01:49
The Globe does.
《环球报》有。
01:51
If we cover this story, everybody will hear about it .
要是我们做这篇，所有人都会知道。
01:55
The Church thinks in centuries , Mr. Rezendes.
教会是按世纪来想问题的，雷森德斯先生。
01:58
Do you think your paper has the resources to take that on ?
你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？
02:01
Yeah, I do.
我觉得有。
02:03
But if you don't mind me asking ,
不过冒昧问一句，
02:06
do you?
你有吗？
02:08
I can't talk to you right now , Mr. Rezendes, I'm very, very busy.
我现在没法跟你谈，雷森德斯先生，我非常非常忙。
02:14
Sharon? Yeah. Thank you.
莎伦？嗯。谢谢。
02:16
Can I at least talk to some of your clients? The victims?
那我能不能至少跟你的一些客户谈谈？受害人？
02:19
I'd really like to do that.
我真的很想谈。
02:21
Call me tomorrow, I gotta think about it . Thank you.
明天再打电话，我得想想。谢谢。
02:23
Thanks. Yeah, yeah.
谢谢。行，行。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
write something up
write something up
写成书面、起草出来
I asked you to write up that motion, Bill. I didn't ask you to file it.
我让你起草那份动议，比尔。没让你去提交。
发音↩ 00:31
I'm Mike Rezendes
I'm Mike 连成 aɪm-maɪk，Rezendes 重在 zen。
Who are you? I'm Mike Rezendes from The Boston Globe.
你谁啊？我是《波士顿环球报》的迈克·雷森德斯。
固定搭配A2↩ 00:34
have an appointment with someone
have an appointment with someone
跟某人约好了见面
I had an appointment with you about an hour ago.
我跟你约了，大概一小时前。
固定搭配A2↩ 00:37
be right back
be right back
马上回来
No, no. She went out for coffee. She said she'd be right back .
别，别喊。她出去买咖啡了。她说马上回来。
固定搭配B1↩ 00:39
follow up on something
follow up on something
跟进某件事
I'm following up on an article.
我是来跟进一篇报道的。
发音↩ 00:39
following up on
up on 连成 up-pon，following 弱成 /ˈfɑləwɪn/。
I'm following up on an article.
我是来跟进一篇报道的。
固定搭配B1↩ 00:49
track something down
track something down
把某物找出来
That's all right. I'll track it down .
没事。我自己去找。
固定搭配C1↩ 00:57
a class action
a class action
集体诉讼
It's not a class action .
这不是集体诉讼。
固定搭配B1↩ 00:58
get one's facts straight
get one's facts straight
把事实搞清楚
You should get your facts straight . No, you're right. I should.
你该把事实搞清楚。对，你说得对。我该搞清楚。
固定搭配B1↩ 01:01
background information on something
background information on something
关于某事的背景材料
So I'm trying to get some background information on...
所以我想先摸一点背景……
语法A2↩ 01:03
You're not recording this, are you?
反意疑问：前否后肯，are you 用来确认并带一点怀疑。
You're not recording this, are you?
你没在录音吧？
发音↩ 01:03
You're not recording
You're 弱成 /jər/，not 咬住再接 recording。
You're not recording this, are you?
你没在录音吧？
固定搭配B2↩ 01:07
be after something
be after something
你真正想要的东西
I can't show you those Church's documents if that's what you're after .
要是你想要教会那些文件，我不能给你看。
语法B1↩ 01:07
if that's what you're after
条件从句：if 先点破对方真正要的东西，再一口回绝。
I can't show you those Church's documents if that's what you're after .
要是你想要教会那些文件，我不能给你看。
固定搭配C1↩ 01:09
under seal
under seal
被法院封存、不得公开
They're under seal .
它们被封存了。
固定搭配C1↩ 01:13
bring someone up before a board
bring someone up before a board
把某人拉去听证、审查
这里不是把孩子带大，是把律师送上纪律委员会
Did you know that they tried to bring me up
你知道他们试过把我送去
固定搭配B1↩ 01:17
watch someone closely
watch someone closely
盯得很紧、严密监视
They're watching me very closely .
他们盯我盯得很紧。
固定搭配C1↩ 01:22
get someone disbarred
get someone disbarred
让某人被吊销律师执照
They'd like to get me disbarred . In fact, put that away.
他们想吊销我的律师执照。对了，把那个收起来。
固定搭配B2↩ 01:27
in any way, shape or form
in any way, shape or form
以任何形式、任何方式
I don't want you recording this in any way, shape or form .
我不允许你以任何形式记录这次谈话。
发音↩ 01:27
way, shape or form
way / shape / form 三项等重，像念禁令。
I don't want you recording this in any way, shape or form .
我不允许你以任何形式记录这次谈话。
语法B1↩ 01:35
there's things you cannot tell me
定语从句：there's things 口语里用单数，后面省 that 的定语从句限定那些事。
I know there's things you cannot tell me ,
我知道有些事你不能告诉我，
俚语A2↩ 01:47
broke
没钱了、破产了——口语说穷，书面改成 insolvent 或 out of money
They're broke . They don't have any power.
他们没钱了。他们没任何影响力。
语法B1↩ 01:51
If we cover this story, everybody will hear about it
真实条件：If + 现在，主句 will：做了这篇，所有人都会听见。
If we cover this story, everybody will hear about it .
要是我们做这篇，所有人都会知道。
发音↩ 01:55
thinks in centuries
thinks 轻带，CEN-turies 第一音节砸下去。
The Church thinks in centuries , Mr. Rezendes.
教会是按世纪来想问题的，雷森德斯先生。
固定搭配B2↩ 01:58
have the resources to do something
have the resources to do something
有足够的资源去做
Do you think your paper has the resources to take that on ?
你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？
固定搭配B2↩ 01:58
take something on
take something on
接下、硬刚这件事
这里 that=跟教会这场持久战
Do you think your paper has the resources to take that on ?
你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？
发音↩ 01:58
take that on
take that 连成 take-that，on 轻轻收住。
Do you think your paper has the resources to take that on ?
你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？
固定搭配B1↩ 02:03
if you don't mind me asking
if you don't mind me asking
冒昧问一句
But if you don't mind me asking ,
不过冒昧问一句，
语法B1↩ 02:03
if you don't mind me asking
插入客套：mind + 人 + doing，提问前先减攻击性。
But if you don't mind me asking ,
不过冒昧问一句，
固定搭配A2↩ 02:08
right now
right now
现在、眼下
I can't talk to you right now , Mr. Rezendes, I'm very, very busy.
我现在没法跟你谈，雷森德斯先生，我非常非常忙。
固定搭配A2↩ 02:16
at least
at least
至少、退一步说
Can I at least talk to some of your clients? The victims?
那我能不能至少跟你的一些客户谈谈？受害人？
语法B1↩ 02:16
Can I at least talk to some of your clients
at least让步：at least 把请求降到最低档：大采访不行，至少见受害人。
Can I at least talk to some of your clients? The victims?
那我能不能至少跟你的一些客户谈谈？受害人？
固定搭配A2↩ 02:21
think about something
think about something
考虑一下这件事
Call me tomorrow, I gotta think about it . Thank you.
明天再打电话，我得想想。谢谢。
发音↩ 02:21
I gotta think
gotta 吞成 /gədə/，think 再咬清。
Call me tomorrow, I gotta think about it . Thank you.
明天再打电话，我得想想。谢谢。
俚语A2↩ 02:21
gotta
得、必须（have got to）——口语连读，书面用 have to / got to
Call me tomorrow, I gotta think about it . Thank you.
明天再打电话，我得想想。谢谢。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:39
follow up on
跟进某件事
剧中语境迈克被赶，仍用跟进报道当敲门砖。
I'm following up on the complaint you filed last week.我来跟进你上周提交的那份投诉。
日常举例
追问进度Just following up on the invoice from Monday.来跟进一下周一那张发票。
高于我的等级
搭配C1↩ 00:57
class action
集体诉讼
剧中语境加拉本迪安纠正迈克：他打的是一桩桩单独官司，不是集体诉讼。
They filed separately so it would not be treated as a class action.他们分开起诉，以免被当成集体诉讼。
日常举例
看新闻The workers joined a class action over unpaid overtime.工人们就未付加班费加入了集体诉讼。
会自动暂停
习语B1↩ 00:58
get your facts straight
把事实搞清楚
剧中语境律师先骂记者没搞清案由，迈克立刻认错接着问。
Get your facts straight before you brief the board.向董事会汇报前，先把事实核对清楚。
日常举例
纠正传闻Get your facts straight. She resigned; nobody fired her.把事实搞清楚。她是辞职，没人开她。
高于我的等级
搭配C1↩ 01:09
under seal
被法院封存
剧中语境他说教会文件封存，想看也看不到。
The settlement terms remain under seal until July.和解条款到七月前仍被封存。
日常举例
解释不能给I can't send the exhibit. It's under seal.那份证物我发不了。它被封存了。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:22
disbarred
被吊销律师执照
剧中语境他怀疑教会想搞掉他的执业资格，所以连笔记都不许留。
The partner was disbarred after hiding the trust funds.那位合伙人因隐瞒信托资金被吊销了执照。
日常举例
读判决If the board rules against him, he could be disbarred.要是委员会裁定他败，他可能被吊销执照。
高于我的等级
习语B2↩ 01:27
in any way, shape or form
以任何形式都不行
剧中语境加拉本迪安把纸、磁带、一切记录方式一次性封死。
We cannot endorse that product in any way, shape or form.我们不能以任何形式为那个产品背书。
日常举例
拒担保I am not involved in any way, shape or form.我跟这事没有任何形式的牵连。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:58
take that on
接下、硬刚某事
剧中语境他问《环球报》有没有实力跟按世纪思考的教会对打。
Only a national paper could take a case that size on.只有全国性报纸才接得下那么大的案子。
日常举例
分派任务Can your desk take the night shift on this week?你们组这周能接下夜班吗？
高于我的等级
话语B2↩ 01:55
thinks in centuries
按百年尺度想问题
剧中语境律师用时间尺度泼冷水：你们赶稿，教会可以等一百年。
Old banks think in decades; startups think in weeks.老银行按十年想，创业公司按星期想。
日常举例
对比节奏Universities think in semesters; newsrooms think in hours.大学按学期想，新闻编辑部按小时想。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The Church thinks in centuries, Mr. Rezendes.”
教会是按世纪来想问题的，雷森德斯先生。
棒在哪里
把对手的时间尺度说死，一篇报道在百年面前像尘土。
句型骨架
X thinks in + 时间单位。
使用场景
提醒对方你在跟一个极慢、极稳的体系硬刚时。
同类表达
They play the long game. ／ This institution thinks in decades.
语域
literary
跟读提示
Church 稍顿，centuries 拉长再落下名字。
运用举例
劝别急功That foundation thinks in decades, not in quarterly reports.那个基金会按十年思考，不按季报。
“Do you think your paper has the resources to take that on?”
你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？
棒在哪里
问句当门槛：不是你想不想做，是你扛不扛得住。
句型骨架
have the resources to take something on
使用场景
质疑对方有没有实力接下硬仗时。
同类表达
Can you actually take this on? ／ Do you have the resources for that?
语域
neutral
跟读提示
resources 咬清，take that on 收成一拍。
运用举例
评估项目Do you think the lab has the staff to take this audit on?你觉得实验室有人手接下这次审计吗？
“I don't want you recording this in any way, shape or form.”
我不允许你以任何形式记录这次谈话。
棒在哪里
三项并列把后门全部堵死，法律口吻像念禁令。
句型骨架
not in any way, shape or form
使用场景
彻底禁止某事、不留例外时。
同类表达
Not in any form. ／ No recording of any kind.
语域
formal
跟读提示
way / shape / form 三项等重，末项下沉。
运用举例
禁止外传Do not share this draft in any way, shape or form.这份草稿不许以任何形式外传。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 律师把监视说死
Did you know that they tried to bring me up before the Massachusetts Board of Bar Overseers three times? They're watching me very closely. The Church? Yeah. The Church. Yeah. They'd like to get me disbarred. In fact, put that away. Put it away. Sure. I don't want you recording this in any way, shape or form. Not on paper, not on tape, nothing. In fact, I probably shouldn't even be speaking to you. So...
你知道他们试过把我送去 马萨诸塞州律师监督委员会，前后三次？ 他们盯我盯得很紧。 教会？对。教会。对。 他们想吊销我的律师执照。对了，把那个收起来。 收起来。好。 我不允许你以任何形式记录这次谈话。 纸上不行，磁带不行，什么都不行。 说实话，我可能根本不该跟你说话。所以……
从纪律听证到禁记录，一层层把「开口」说成危险。
❝ 记者用影响力硬顶
Look, Mr. Garabedian, I know there's things you cannot tell me, but I also know there's a story here. And I think it's an important story. I already talked to the Phoenix. Yeah, and there's a reason I didn't see it. Nobody reads the Phoenix anymore. They're broke. They don't have any power. The Globe does. If we cover this story, everybody will hear about it.
听着，加拉本迪安先生， 我知道有些事你不能告诉我， 可我也知道这里面有料。 而且我觉得这是个重要的故事。 我已经跟《凤凰报》谈过了。 对，所以我才没看到。 没人再看《凤凰报》了。 他们没钱了。他们没任何影响力。 《环球报》有。 要是我们做这篇，所有人都会知道。
先认边界，再把《凤凰报》比下去，用传播力当筹码。