起草那份动议
I asked you to write up that motion, Bill. I didn't ask you to file it.Spotlight · 2015 — 第 4 / 21 章 · 2'26" · C1
登门挖料被拒录音：think in centuries
记者登门找律师加拉本迪安，想跟进教会性侵的报道。对方戒备十足，一句 I don't want you recording this in any way, shape or form（我不许你以任何方式记录）把人挡回去，临了还丢下 The Church thinks in centuries（教会是按世纪来想问题的）。想学采访里怎么试探、怎么放狠话，这段很有戏。
发生了什么
记者迈克登门拜访律师加拉本迪安，想跟进一篇专栏和教会性侵案的报道。加拉本迪安一开始就划清界限：你该先 get your facts straight（把事实弄清楚）；又说自己不许对方 in any way, shape or form（以任何方式）记录这次谈话。他坦言教会一直想吊销他的执照，也反问 Do you think your paper has the resources to take that on?（你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？）。最后他丢下一句 The Church thinks in centuries（教会是按世纪来想问题的），让迈克明天再打电话。想学采访里的试探、下马威和外交辞令，这些表达都很硬核。
这场戏看什么
- 律师先禁记录再质疑实力
- 注意他把教会说成按世纪想
- 迈克用报纸影响力硬顶
留意这几个短语
think in centuriesget your facts straightin any way, shape or formfollow up on
00:00 / 02:26空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
think in centuries
按世纪来衡量、着眼极长远to plan on a very long timescale
加拉本迪安第一次见面就提醒雷森德斯，教会看问题是按世纪来算的，暗示这场对抗会拖得很久。
Old institutions think in centuries, so a single bad year worries them little.老牌机构按百年尺度思考，一年不顺根本动摇不了它们。
本章还有
- get your facts straight
先把事实弄清楚
- in any way, shape or form
以任何方式、任何形式
- follow up on
跟进、对某事继续追查
- if you don't mind me asking
冒昧问一句
本章全部批注
50 句台词里标了 30 处
ask someone to do：ask 后面接人，再接不定式，表示请求或要求某人去做某事。这里说「我让你起草那份动议」，重点在交代授权的边界：可以写，但没让你擅自提交，一句话就把责任划得很清楚。
I asked you to write up that motion, Bill. I didn't ask you to file it.跟你约好了
I had an appointment with you about an hour ago.马上回来
No, no. She went out for coffee. She said she'd be right back.跟进一篇报道
I'm following up on an article.把它找出来
That's all right. I'll track it down.track 的 k 和 it 贴在一起，it 的 t 是轻弹音，三个词几乎糊成 tra-ki-down，重音落在 down 上。
That's all right. I'll track it down.集体诉讼
It's not a class action.先把事实弄清楚
加拉本迪安纠正雷森德斯把案子说成集体诉讼，直言他该先把事实搞清楚，随后又承认对方说得对。
You should get your facts straight. No, you're right. I should.should 表建议：should 用来给出建议或指出对方该做的事，语气比必须缓和，却带明显的评判。这里先说对方该把事实弄清楚，紧接着又承认这话有理，一来一回把紧张化解成自嘲。
You should get your facts straight. No, you're right. I should.背景资料
So I'm trying to get some background information on...would 加 without 表假设：would 加否定式，配合 without 加动名词，构成一种假设：如果没人开口问，我就不会那么做。它把原则摆在前头，也间接表达了对录音这种事的在意，语气克制但不含糊。
No, I wouldn't do that without asking.如果你想要的是那个
I can't show you those Church's documents if that's what you're after.被法院封存
They're under seal.盯我盯得很紧
They're watching me very closely.吊销我的律师执照
They'd like to get me disbarred. In fact, put that away.以任何方式、任何形式
加拉本迪安明确告诉雷森德斯，不许以任何形式把这次谈话记录下来，连纸上和录音都不行。
I don't want you recording this in any way, shape or form.want someone doing：want 后面先接人，再接动名词，表示不希望某件事正在发生。这里用的是 recording，强调「正在录」这个动作，比接不定式更贴近现场，语气也更直接。
I don't want you recording this in any way, shape or form.shape or form 连读时 shape 末尾的音接上 or，or 又弱读得很快，听起来像 shay-por-form。
I don't want you recording this in any way, shape or form.他们没钱了
They're broke. They don't have any power.没钱、手头紧——broke 是口语里说没钱、手头紧的常用词，语气随意，不带恶意；正式场合报告财务状况要换成更中性的说法，不能直接说别人 broke。
They're broke. They don't have any power.报道这件事
If we cover this story, everybody will hear about it.所有人都会知道
If we cover this story, everybody will hear about it.hear about it 连读时 hear 末尾的音接上 about，about 又连着 it，三个词像一串一样滑过去。
If we cover this story, everybody will hear about it.按世纪来衡量、着眼极长远
加拉本迪安第一次见面就提醒雷森德斯，教会看问题是按世纪来算的，暗示这场对抗会拖得很久。
The Church thinks in centuries, Mr. Rezendes.接下这件事来硬刚
Do you think your paper has the resources to take that on?have the resources to do：have the resources to do 表示有足够的人力物力去做某事。这里用问句把难题抛回给对方，先问报纸有没有能耐接下这件事，再反问对方自己有没有，气势上一步不让。
Do you think your paper has the resources to take that on?冒昧问一句
雷森德斯反问加拉本迪安，问对方自己的报纸有没有资源硬刚这件事，先加了这句缓冲。
But if you don't mind me asking,得考虑考虑
Call me tomorrow, I gotta think about it. Thank you.得、必须——gotta 是 got to 的口语缩略，表示不得不做某事，日常对话里很自然；正式书写和演讲里要写完整的说法，缩略形式会显得太随便。
Call me tomorrow, I gotta think about it. Thank you.看懂「登门挖料被拒录音」
发音重点
- track it down — track 的 k 和 it 贴在一起，it 的 t 是轻弹音，三个词几乎糊成 tra-ki-down，重音落在 down 上。
- shape or form — shape or form 连读时 shape 末尾的音接上 or，or 又弱读得很快，听起来像 shay-por-form。
- hear about it — hear about it 连读时 hear 末尾的音接上 about，about 又连着 it，三个词像一串一样滑过去。
The Church thinks in centuries, Mr. Rezendes.教会是按世纪来想问题的，雷森德斯先生。 一句话点出对手的量级：不是谁更强，而是谁看得更远。它把一场眼前的官司放到百年的尺度上，提醒对方要有长期耗下去的准备。
If we cover this story, everybody will hear about it.要是我们做这篇报道，所有人都会听到。 用一句简单的因果，说清了媒体的力量：覆盖本身就是放大。它适合说服别人相信渠道的价值，也点破了这场博弈里平台的分量。
Do you think your paper has the resources to take that on?你觉得你们报纸有资源硬刚这件事吗？ 把责任轻轻推回去的一句反问：你想做，但你扛得起吗。它既是质疑，也是试探，适合在合作或谈判里摸对方的底。
You should get your facts straight. No, you're right. I should.你该把事实搞清楚。对，你说得对。我该搞清楚。 先被当面纠正，再当场认错，一来一回很短却很有戏。它把职业交锋里的体面演了出来：可以互怼，但说错了就认，反而加分。
关于这一章的问题
think in centuries 是什么意思？
意思是「按世纪来衡量、着眼极长远」。戏里说 The Church thinks in centuries，就是「教会看的是百年大计」，暗示对手很难撼动。
get your facts straight 是什么意思？
意思是「先把事实弄清楚」。戏里提醒记者别搞错基本事实，尤其别把案子说成 class action（集体诉讼），语气像纠正后辈。
in any way, shape or form 是什么意思？
意思是「以任何方式、任何形式」，用来把话说死。戏里说 in any way, shape or form 就是「不管哪种形式都不许记录」。
「冒昧问一句」英语怎么说？
if you don't mind me asking。想礼貌地追问对方的私事或难处，先用这句缓冲一下最稳妥。
律师为什么提防记者？
因为他正和教会打官司，文件被封存，执照也差点被吊销；他怕谈话被记录，也怀疑报纸扛不住教会的压力。
聚焦 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑
第 2 章file a motion晨会决定申请解封
第 3 章have something on someone律师会议室里探口风
正在看 · 第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音
第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者
第 8 章out of circulation追问神父和解案
第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 10 章Good Germans电话会算出九十个
第 11 章off the estimate数出八十七名神父
第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件
第 15 章off the record私下点破文件门道
第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教
第 19 章on a clock胜诉后决定压后发
第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘看到第 4 / 21 章 · 后面还有约 50 分钟