学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了迈克冲进办公室，手里是刚翻到的信：劳主教多年前就知道吉根神父骚扰男童，家属被要求闭嘴，连副主教都写过警告。铁证在手，他要马上见报。罗比按住他：这只是包庇一个神父，贝隆要的是整套制度。盯他们怎么用英语吵「何时发稿」。
发音关注
- gotta 连成 /gɒdə/，别拆开读
- could've 吞 have，听成 coulda
- freakin' 吞 g，重音在 freak
学习收获
- 学会 keep an eye on 盯对手
- 掌握 put an end to 收束句
- 听懂 rush to print 抢发
重点关注
- 迈克要发、罗比要全貌
- 注意他复述「盯着先驱报」的嘲讽
- 信件宣读和后面爆发的语速差
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
罗
罗比 Walter Robinson调查组主编
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 02:52
金句教学点
字幕稿
00:00
Don't take 93. Take Dorchester Avenue.
别走93号公路。走多切斯特大街。
00:02
Robby, it's incredible!
罗比，太惊人了！
00:04
Law knew about Geoghan for years, no question .
劳主教知道吉根的事好多年了，毫无疑问。
00:07
There's a letter to Law from a woman Margaret Gallant,
有一封写给劳主教的信，来自一个叫玛格丽特·加兰特的女人，
00:10
who lived in Jamaica Plain in the early '80s when Geoghan was there.
八十年代初吉根在牙买加平原时，她就住那儿。
00:13
Listen to this,
你听这段，
00:14
"Our family is rooted in the Church,"
「我们一家扎根教会，」
00:16
"our desire is to protect the Holy Orders,"
「我们只想保护圣职，」
00:19
"even in the midst of our agony"
「即便我们正处在痛苦之中」
00:22
"over the seven boys in our family"
「为家里那七个男孩」
00:24
" who have been violated ."
「他们都遭到了侵犯。」
00:25
Seven, Robby. Seven boys.
七个，罗比。七个男孩。
00:28
"It was suggested we keep silent ."
「有人建议我们保持沉默。」
00:30
"We did not question the authority of the Church two years ago,"
「两年前我们没有质疑教会的权威，」
00:34
"but since Father Geoghan is still in his parish..."
「但既然吉根神父还在他的堂区……」
00:37
But she sent it to Law, and Law did shit .
可她寄给了劳主教，劳主教屁事没干。
00:41
Here's another one to Law, same year. Listen to this,
还有一封给劳主教的，同一年。你听这段，
00:44
"A word on the recent assignment of Father Geoghan"
「关于吉根神父最近的任命，说一句」
00:47
"as an associate at St. Julia's in Weston."
「他被派到韦斯顿圣朱莉娅堂做副本堂。」
00:50
"Father Geoghan has a history of homosexual involvement with young boys."
「吉根神父有与男童发生同性行为的前科。」
00:54
"I understand his recent departure from St. Brendan's"
「据我了解，他最近离开圣布伦丹堂」
00:57
"may be related to this problem."
「可能与这个问题有关。」
00:58
"I wonder if Father Geoghan should not be reduced to just weekend work"
「我在想，是否该把吉根神父降到只做周末工作」
01:02
"while receiving some kind of therapy."
「同时接受某种治疗。」
01:04
"You know how grateful I am to you for your constant concern."
「你知道，我对你一贯的关怀有多么感激。」
01:07
"Sincerely yours in our Lord,."
「主内诚挚的，」
01:08
"Most Reverend John M. Darcy, Auxiliary Bishop of Boston."
「波士顿辅理主教，最可敬的约翰·M·达西。」
01:12
"December 7, 1984."
「一九八四年十二月七日。」
01:14
An auxiliary bishop wrote that?
辅理主教写的这个？
01:15
That's incredible.
太惊人了。
01:17
He broke ranks .
他站出来唱反调了。
01:18
I mean, when did Gallant write her letter?
我是说，加兰特是什么时候写的信？
01:20
1984. And Law just ignored it.
一九八四年。劳主教直接无视了。
01:23
How do you ignore that freakin' letter?
那封该死的信，你怎么能当没看见？
01:25
We got 'em .
抓住他们了。
01:26
You can't read these letters and think anything else . It's proof .
你读了这些信，不可能再有别的想法。这就是铁证。
01:29
Yeah. It is.
对。就是。
01:32
This is good work.
这活儿干得漂亮。
01:34
Should we take it up to Ben?
要不要先拿去给本看？
01:36
Uh...
呃……
01:37
No. Not yet.
不。还不行。
01:39
Why not? We got Law. This is it.
为什么不行？劳主教已经落袋。就是这个。
01:43
No, this is Law covering for one priest.
不，这只是劳主教在包庇一个神父。
01:45
There's another 90 out there.
外面还有九十个。
01:46
Yeah, and we'll print that story when we get it,
对，那篇等我们拿到再发，
01:48
but we gotta go with this now.
但这篇现在就得发。
01:50
No, I'm not going to rush this story, Mike.
不，我不会抢发这篇，迈克。
01:52
We don't have a choice, Robby.
我们没得选，罗比。
01:53
If we don't rush to print ,
如果我们不赶着付印，
01:55
somebody else is gonna find these letters and butcher the story .
别人就会翻到这些信，把报道写砸。
01:58
Joe Quimby from the Herald
《先驱报》的乔·昆比
01:59
was at the freakin' courthouse.
就在那该死的法院里。
02:01
So we'll write a holding story ,
那我们就先写一篇占位稿，
02:02
and we'll keep our eye on the Herald.
然后盯着《先驱报》。
02:04
Keep our eye on the Herald?
盯着《先驱报》？
02:05
They run this and they get it wrong , the Church will bury it.
他们要是发了还写错，教会就会把这事压下去。
02:08
We gotta do this now. Mike, Mike...
我们现在就得做。迈克，迈克……
02:10
What? Why are we hesitating?
什么？我们还在犹豫什么？
02:12
Baron told us to get Law. This is Law.
贝隆让我们拿下劳主教。这就是劳主教。
02:15
Baron told us to get the system.
贝隆让我们拿下的是整套制度。
02:16
We need the full scope .
我们需要全貌。
02:18
That's the only thing that will put an end to this.
只有这样，才能把这事彻底了结。
02:20
Then let's take it up to Ben, let him decide.
那拿去给本，让他定。
02:22
We'll take it to Ben when I say it's time.
我说可以了，再拿去给本。
02:24
It's time, Robby. It's time!
就是现在，罗比。就是现在！
02:28
They knew and they let it happen. To kids!
他们知道，还放任它发生。对孩子！
02:32
Okay? It could've been you ! It could've been me!
明白吗？本来可能是你！本来可能是我！
02:35
It could have been any of us!
我们谁都可能摊上！
02:38
We gotta nail these scumbags !
我们得把这些渣滓钉死！
02:39
We gotta show people that nobody can get away with this!
我们得让人看见，谁也别想干了这事还全身而退！
02:43
Not a priest or a Cardinal or a freaking Pope!
神父不行，主教不行，他妈的教皇也不行！
02:49
You finished?
说完了？
02:51
Yeah, I am. This is bullshit .
说完了。这简直是扯淡。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
no question
no question
毫无疑问、板上钉钉
Law knew about Geoghan for years, no question .
劳主教知道吉根的事好多年了，毫无疑问。
固定搭配B1↩ 00:14
be rooted in something
be rooted in something
扎根于、来自某传统
"Our family is rooted in the Church,"
「我们一家扎根教会，」
固定搭配B1↩ 00:19
in the midst of something
in the midst of something
正处在某事中间
"even in the midst of our agony"
「即便我们正处在痛苦之中」
语法B1↩ 00:24
who have been violated
定语从句：who 接完成被动，说明男孩已被侵犯。
" who have been violated ."
「他们都遭到了侵犯。」
固定搭配A2↩ 00:28
keep silent
keep silent
保持沉默、不许说出去
"It was suggested we keep silent ."
「有人建议我们保持沉默。」
俚语B2↩ 00:37
did shit
屁事没干——粗口说完全没行动，正式别用
But she sent it to Law, and Law did shit .
可她寄给了劳主教，劳主教屁事没干。
固定搭配B2↩ 00:58
be reduced to something
be reduced to something
被降到只做某事
"I wonder if Father Geoghan should not be reduced to just weekend work"
「我在想，是否该把吉根神父降到只做周末工作」
语法B2↩ 00:58
I wonder if Father Geoghan should not be reduced
宾语从句：I wonder if + 否定，是客气建议：该不该把他降职。
"I wonder if Father Geoghan should not be reduced to just weekend work"
「我在想，是否该把吉根神父降到只做周末工作」
固定搭配B2↩ 01:17
break ranks
break ranks
打破内部团结、站出来唱反调
He broke ranks .
他站出来唱反调了。
发音↩ 01:23
that freakin' letter
freakin' 吞 g，in 含糊带过。
How do you ignore that freakin' letter?
那封该死的信，你怎么能当没看见？
俚语B1↩ 01:23
freakin'
该死的、要命的——弱化脏话，仍偏口语
How do you ignore that freakin' letter?
那封该死的信，你怎么能当没看见？
发音↩ 01:25
We got 'em
'em 是 them 吞 th，听成 godem。
We got 'em .
抓住他们了。
俚语A2↩ 01:25
'em
他们（them 的省音）——口语吞音，写作里写成 them
We got 'em .
抓住他们了。
语法B2↩ 01:26
can't read these letters and think anything else
否定并列：can't A and B：做了 A 就不能再得出 B，把结论锁死。
You can't read these letters and think anything else . It's proof .
你读了这些信，不可能再有别的想法。这就是铁证。
发音↩ 01:26
It's proof
proof 砸实，两个词像盖章。
You can't read these letters and think anything else . It's proof .
你读了这些信，不可能再有别的想法。这就是铁证。
固定搭配B1↩ 01:34
take something up to someone
take something up to someone
把事情上报给上级
Should we take it up to Ben?
要不要先拿去给本看？
固定搭配B1↩ 01:43
cover for someone
cover for someone
包庇、替某人挡
No, this is Law covering for one priest.
不，这只是劳主教在包庇一个神父。
固定搭配B2↩ 01:53
rush to print
rush to print
赶着付印见报
If we don't rush to print ,
如果我们不赶着付印，
固定搭配B2↩ 01:55
butcher a story
butcher a story
把报道写砸、糟蹋这篇稿
somebody else is gonna find these letters and butcher the story .
别人就会翻到这些信，把报道写砸。
固定搭配B2↩ 02:01
a holding story
a holding story
占位稿，先发一条压住阵地
So we'll write a holding story ,
那我们就先写一篇占位稿，
固定搭配A2↩ 02:02
keep an eye on something
keep an eye on something
盯着、留意某事
and we'll keep our eye on the Herald.
然后盯着《先驱报》。
语法B2↩ 02:05
They run this and they get it wrong
条件并列：A and B, C will：如果他们发了还写错，教会就会压下去。
They run this and they get it wrong , the Church will bury it.
他们要是发了还写错，教会就会把这事压下去。
固定搭配B1↩ 02:16
the full scope of something
the full scope of something
全貌、全部范围
We need the full scope .
我们需要全貌。
固定搭配B1↩ 02:18
put an end to something
put an end to something
彻底结束某事
That's the only thing that will put an end to this.
只有这样，才能把这事彻底了结。
语法B1↩ 02:18
that will put an end to this
定语从句：that 修饰 the only thing，说明唯一能了结此事的办法。
That's the only thing that will put an end to this.
只有这样，才能把这事彻底了结。
语法B2↩ 02:32
It could've been you
情态完成：could have been：过去本可能发生在任何人身上。
Okay? It could've been you ! It could've been me!
明白吗？本来可能是你！本来可能是我！
发音↩ 02:32
could've been you
could've 听成 coulda，have 弱掉。
Okay? It could've been you ! It could've been me!
明白吗？本来可能是你！本来可能是我！
发音↩ 02:38
We gotta nail
got to 合成 gotta，t 几乎消失。
We gotta nail these scumbags !
我们得把这些渣滓钉死！
俚语B2↩ 02:38
scumbags
人渣、渣滓——骂人很重，公开场合别用
We gotta nail these scumbags !
我们得把这些渣滓钉死！
固定搭配B1↩ 02:39
get away with something
get away with something
做了坏事却不受罚
We gotta show people that nobody can get away with this!
我们得让人看见，谁也别想干了这事还全身而退！
俚语B1↩ 02:43
freaking
该死的（加强语气）——口头加强，比 fucking 稍轻
Not a priest or a Cardinal or a freaking Pope!
神父不行，主教不行，他妈的教皇也不行！
发音↩ 02:51
This is bullshit
bull 和 shit 都重，像摔门。
Yeah, I am. This is bullshit .
说完了。这简直是扯淡。
俚语B2↩ 02:51
bullshit
扯淡、胡说——极粗，否定整件事
Yeah, I am. This is bullshit .
说完了。这简直是扯淡。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:17
break ranks
站出来唱反调
剧中语境迈克说辅理主教写信警告，等于拆了教会内部的墙。
Two board members broke ranks and voted against the merger.两名董事站出来唱反调，投票反对并购。
日常举例
开会顶嘴If you break ranks in that meeting, bring evidence.你要在那会上唱反调，就带证据。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:43
cover for
包庇、替人挡
剧中语境罗比压住迈克：这些信只证明劳主教在护一个神父。
Stop covering for him. The emails are already out.别再替他挡。邮件已经出去了。
日常举例
同事请假Can you cover for me at the desk until three?你能替我看一下工位到三点吗？
高于我的等级
搭配B2↩ 01:53
rush to print
赶着付印见报
剧中语境迈克怕《先驱报》先发，逼罗比立刻付印。
Don't rush to print until the second source calls back.第二个信源回电话之前，别赶着付印。
日常举例
发稿前The blog can wait. We don't rush to print on rumor.博客可以等。传闻不上版。
会自动暂停
习语B1↩ 02:02
keep an eye on
盯着、留意
剧中语境罗比说先写占位稿，同时盯着《先驱报》动向。
Keep an eye on the inbox while I'm in the hearing.我去听证时，帮我盯着收件箱。
日常举例
看行李Keep an eye on my bag. I'll grab water.帮我看一下包。我去买水。
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:39
get away with
做坏事却不受罚
剧中语境迈克爆发：神父、主教、教皇都不能干了这事还全身而退。
They won't get away with skipping the safety check.他们漏做安检，别想没事。
日常举例
抓抄袭Nobody gets away with pasting the whole report.整篇粘贴交报告，谁也别想过关。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:04
keep our eye on the herald
复述对方的话来反驳
剧中语境迈克把罗比的「盯着《先驱报》」原句扔回去，表示这主意荒唐。
Wait for legal? After they sat on the file for a month?等法务？他们把卷宗压了一个月之后？
日常举例
顶回敷衍We'll circle back? That's all you've got?回头再谈？你就这句？
高于我的等级
脏话B2↩ 02:51
bullshit
胡说、扯淡
剧中语境罗比问说完了没有，迈克收束：这整套拖延就是扯淡。
Calling that a 'process delay' is bullshit. You sat on it.说那是「流程延误」就是扯淡。是你们压着。
日常举例
骂推诿Don't sell me that excuse. It's nonsense.别拿那个借口糊弄我。那是胡说。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You can't read these letters and think anything else. It's proof.”
你读了这些信，不可能再有别的想法。这就是铁证。
棒在哪里
can't A and B 把结论锁死，It's proof 两个词收束。
句型骨架
You can't A and B. It's + 名词。
使用场景
手里有证据、不许对方再找别的解释时。
同类表达
There's no other way to read this. ／ The evidence speaks for itself.
语域
informal
跟读提示
can't 和 proof 加重，中间稍停再砸。
运用举例
对质数据You can't see these numbers and call it a glitch. It's a pattern.你看了这些数字，不能再说是故障。这是规律。
“That's the only thing that will put an end to this.”
只有这样，才能把这事彻底了结。
棒在哪里
the only thing that 收窄选择，put an end to 给终点。
句型骨架
That's the only thing that will + 动词。
使用场景
坚持必须做完某件事、否则停不下来时。
同类表达
That's the only way this stops. ／ Nothing else will finish this.
语域
neutral
跟读提示
only 拉长，put an end 四个词咬清。
运用举例
坚持查清A full audit is the only thing that will settle the rumor.全面审计才是平息谣言的唯一办法。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 迈克的爆发
It's time, Robby. It's time! They knew and they let it happen. To kids! Okay? It could've been you! It could've been me! It could have been any of us! We gotta nail these scumbags! We gotta show people that nobody can get away with this! Not a priest or a Cardinal or a freaking Pope!
就是现在，罗比。就是现在！ 他们知道，还放任它发生。对孩子！ 明白吗？本来可能是你！本来可能是我！ 我们谁都可能摊上！ 我们得把这些渣滓钉死！ 我们得让人看见，谁也别想干了这事还全身而退！ 神父不行，主教不行，他妈的教皇也不行！
从「就是现在」堆到孩子、人渣、教皇，一层比一层急。