日程排满、一点空档都没有
Robby, Macleish's assistant said he's all booked up, he can't see us.Spotlight · 2015 — 第 12 / 21 章 · 1'39" · C1
停车场里,记者围住一位大律师,对方说档期排满见不了人;一句 the hell he can't(见鬼的见不了)直接反驳回去。记者抛出 We've got two stories here(我们手头有两篇稿):一篇写 degenerate clergy(堕落的神职人员),一篇写律师把性侵做成 a cottage industry(一门稳赚的生意),逼他表态。想学怎么下最后通牒,这段值得看。
停车场里,记者堵住大律师麦克利什,对方以日程排满为由想推掉,却被一句 the hell he can't(见鬼的见不了)顶了回去。记者说 We have reason to believe(我们有理由相信)波士顿被指控的神父多达八十七人,又抛出 We've got two stories here(我们手头有两篇稿):一篇写 degenerate clergy(堕落的神职人员),另一篇写一帮律师把儿童性侵做成 a cottage industry(一门稳赚的生意),问对方 Now, which story do you want us to write?(现在你想让我们写哪篇?)。律师反咬他们早收到名单却按住不发,记者则回 Big surprise(真没想到)。想学怎么逼供、怎么用反问下最后通牒,这几句都很带劲。
这场戏看什么
留意这几个短语
cottage industrygo after someonehave reason to believethe hell he can't
本章短语
家庭作坊式产业(此处反讽:被做成一门稳赚的生意)a small home-based business; here used to mock how abuse cases became a profit line
罗比在停车场堵住麦克利什,把两篇稿子摆在对方面前,其中一篇就是讽刺律师们把虐童案做成一门生意。
Litigation has quietly turned into a cottage industry around this town.在这镇上,打官司悄悄变成了一门家家都做的生意。
追查、追究;主动争取某个目标
有理由相信(握有依据的判断)
「他才不能呢」——the hell 加强否定,表示断然反驳
31 句台词里标了 21 处
日程排满、一点空档都没有
Robby, Macleish's assistant said he's all booked up, he can't see us.「他才不能呢」——the hell 加强否定,表示断然反驳
麦克利什的助手说主教排满了见不了,罗比不服气,撂下一句 the hell he can't,意思是他说了不算,我们非见不可。
Yeah. Well, the hell he can't.稍后追上你、和你碰头
You know what, I'll catch up with you, okay?catch up with you 连起来读,catch 末尾的音直接滑向 up,with 又轻带过,听起来像 cat-chup-with-you,中间几乎不停顿。
You know what, I'll catch up with you, okay?有理由相信(握有依据的判断)
记者们在停车场拦住麦克利什,开场就用这句话说明波士顿有多达八十七名神父被指控。
Mr. Macleish, we have reason to believe你在逗我吧、开什么玩笑
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me.gotta 是 got to 吞掉中间 t 后黏成的口语形,读得又短又急;be kidding 里的 d 舌尖轻点一下,整串像一口气冲出来。
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me.废话、破事(轻蔑地指某套说法或东西)——crap 是口语里表示轻蔑或烦躁的词,比 shit 轻,但仍属粗俗。朋友之间发泄情绪可以说,面对客户、长辈、上司或正式场合都不该用,否则显得很没教养。
I just told you I don't have time for this crap right now.你(私下)和解了多少
Eric. How many priests did you settle?一般过去时疑问句:did 放在主语前面构成过去时的疑问句,后面的动词要用原形,所以是 did you settle 而不是 did you settled。这里追问的是过去已经发生的一连串私下处理,问得很直接,语气像在清点旧账。
Eric. How many priests did you settle?did you 连读时 did 末尾的音和 you 合在一起,听起来接近 didja,重音落在后面的动词上,问句才有力。
Eric. How many priests did you settle?这个不能告诉你
Robby, you know I can't tell you that.情态动词表不能:can't 表示没有能力或不被允许做某件事,后面直接跟动词原形,tell 与 you 之间不加介词。这里用它而不是用表达意愿的词,把拒绝说成一种身不由己,回避了到底是不能说还是不愿说。
Robby, you know I can't tell you that.堕落的神职人员
We've got a story about degenerate clergy,家庭作坊式产业(此处反讽:被做成一门稳赚的生意)
罗比在停车场堵住麦克利什,把两篇稿子摆在对方面前,其中一篇就是讽刺律师们把虐童案做成一门生意。
and we've got a story about a bunch of lawyers turning child abuse into a cottage industry.原因状语从句:句首的 'Cause 是 because 的口语省略形式,用来交代前面那句逼问的理由。用现在进行时表示按计划一定会做、已经定下来的事,等于告诉对方写哪一篇只是选择,不写不在选项里。
'Cause we're writing one of them.你在说什么、哪来的话
What're you talking about? To whom?追查、追究;主动争取某个目标
律师对《环球报》的记者说,波特案之后他接到很多电话,可没有媒体,他就追究不下去。
but I couldn't go after them without the press.without 表条件:without the press 放在句尾,等于说「如果没有媒体,就查不下去」,把媒体设成行动的前提。couldn't 是过去能力与条件的双重限制,说明当年不是不想查,而是少了媒体这个支点根本动不了。
but I couldn't go after them without the press.该死的(骂人时加强语气的修饰词)——goddamn 带有冒犯性的宗教意味,用来加重恼怒。它属于骂人的话,只在极熟的人之间或情绪爆发时出现;职场、公开场合、对长辈和陌生人绝对不能说,会立刻显得失礼又敌对。
Check your goddamn clips, Robby.真没想到(反话:一点都不意外)
Yeah. Big surprise.Now, which story do you want us to write?现在,你想让我们写哪一篇? 把选择权表面递回给对方,实际却是一句没有退路的逼问:两篇稿我们总得写一篇,你选哪篇。它用最客气的问句给出最硬的态度,是新闻当面对质里最锋利的收束。
'Cause we're writing one of them.因为这两篇我们总要写一篇。 一句没有商量余地的收尾:不是在问要不要写,而是告诉你必写其一。前面刚把两篇稿子摆上桌,这句轻轻一收,就把对方逼到只能两害相权。
So I sent you guys a list of names, and you buried it.所以我给你们寄过一份名单,你们却把它压下去了。 把多年的委屈压进一句陈述:我给了,你们埋了。前半句是举证,后半句是控诉,中间一个 and 轻轻一转,责任就被钉死在对方身上。
I want those names tomorrow.那些名字,我明天就要。 把期限和对象压进最短的一句:不解释,不拖延,明天就要名单。它没有一个威胁的字眼,却比任何威胁都更让人明白没有退路。
本义是「家庭作坊式产业」,指一家人小规模做买卖。台词里用来反讽:一帮律师把儿童性侵案做成了「稳赚的生意」,是极重的指控。
have reason to believe。台词里说 We have reason to believe,就是「我们有理由相信」,是正式、有分量的说法,新闻和执法里常用。
the hell 用来加强否定,表示断然反驳。台词里回一句 the hell he can't,意思是「他见鬼的才不能呢」,很不客气。
意思是「追查、追究某人」,也可以表示「主动争取」。台词里说 go after them without the press,就是「没有媒体就查不下去」。
正式交涉用 have reason to believe;怼人反驳用 the hell he can't;批评把坏事做成生意,用 cottage industry。
下一章 · 第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑
第 2 章file a motion晨会决定申请解封
第 3 章have something on someone律师会议室里探口风
第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音
第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者
第 8 章out of circulation追问神父和解案
第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 10 章Good Germans电话会算出九十个
第 11 章off the estimate数出八十七名神父
正在看 · 第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件
第 15 章off the record私下点破文件门道
第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教
第 19 章on a clock胜诉后决定压后发
第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘