学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了停车场里，麦克利什想靠助理挡掉记者。罗比不吃这套，把八十七名神父的指控砸过去，再摊两篇稿：一篇打堕落神职，一篇打把虐童做成生意的律师。选一篇，反正要发。对方反咬：名单几年前就寄过，报纸自己埋了。盯最后通牒怎么把人逼到墙角。
发音关注
- the hell 重读 hell
- gotta be 连成一个音
- cottage 轻、IN 重
学习收获
- 会用 which story 逼人表态
- 掌握 cottage industry 比喻
- 听懂 bury 是压稿不发
重点关注
- 罗比怎样用两篇稿逼人
- 律师从挡人到反咬旧账
- 停车场里的挡驾话术
罗
罗比 Walter RobinsonSpotlight编辑
麦
麦克利什 Eric MacLeish对方律师
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:35
金句教学点
字幕稿
00:02
Robby, Macleish's assistant said he's all booked up , he can't see us.
罗比，麦克利什的助理说他档期全满，见不了我们。
00:06
Yeah. Well, the hell he can't.
是吗。见不了？见鬼去吧。
00:13
All right. That'll be fun.
行。那可有意思了。
00:19
You know what, I'll catch up with you , okay?
这样吧，我随后追上你们，行吗？
00:21
We're good .
我们没事。
00:22
Hey, guys, I'm really sorry, I am,
嘿，各位，真抱歉，我是真的，
00:24
but I don't have any time to talk right now ,
我现在真没时间聊，
00:26
but if you call my assistant...
你们要是打给我助理……
00:27
Mr. Macleish, we have reason to believe
麦克利什先生，我们有理由相信
00:28
that there are allegations against as many as 87 priests in Boston.
波士顿被指控的神父多达八十七人。
00:32
I can't talk to you about that.
这事我不能跟你们谈。
00:33
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me .
这个数字你听着对吗？你逗我呢吧。
00:35
I just told you I don't have time for this crap right now .
我刚说了，我现在没工夫听这套废话。
00:37
Eric. How many priests did you settle?
埃里克。你和解了多少神父？
00:41
Robby, you know I can't tell you that.
罗比，你知道我不能告诉你这个。
00:42
You're gonna give me the names and the names of their victims .
你得把名单给我，还有受害者的名字。
00:48
Are you threatening me?
你这是在威胁我？
00:49
We've got two stories here.
我们手头有两篇稿。
00:51
We've got a story about degenerate clergy,
一篇写堕落的神职人员，
00:53
and we've got a story about a bunch of lawyers
还有一篇写一帮律师
00:55
turning child abuse into a cottage industry .
把虐童做成了批量生意。
00:58
Now, which story do you want us to write ?
现在，你想让我们写哪一篇？
01:01
'Cause we're writing one of them.
因为这两篇我们总要写一篇。
01:06
I already sent you a list of names .
我早就给过你们一份名单。
01:10
What're you talking about? To whom?
你说什么？寄给谁了？
01:12
The Globe. Years ago.
《波士顿环球报》。好几年前。
01:15
After the Porter case. I got plenty of calls.
波特案之后。我接了一大堆电话。
01:17
I had 20 priests in Boston alone,
光波士顿我就经手过二十名神父，
01:19
but I couldn't go after them without the press.
可没有媒体，我查不下去。
01:21
So I sent you guys a list of names , and you buried it .
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
01:28
I want those names tomorrow.
那些名字，我明天就要。
01:30
Check your goddamn clips, Robby.
去查你们那些该死的剪报，罗比。
01:34
We didn't find anything in the clips .
剪报里我们什么都没找到。
01:36
Yeah. Big surprise .
是啊。真没想到。
01:39
Richard, do you still go to mass?
理查德，你现在还做弥撒吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
be booked up
be booked up
档期全满、约满了
Robby, Macleish's assistant said he's all booked up , he can't see us.
罗比，麦克利什的助理说他档期全满，见不了我们。
发音↩ 00:02
all booked up
booked up 连成 book-dup。
Robby, Macleish's assistant said he's all booked up , he can't see us.
罗比，麦克利什的助理说他档期全满，见不了我们。
发音↩ 00:06
the hell he
hell 重砸，he 轻带过。
Yeah. Well, the hell he can't.
是吗。见不了？见鬼去吧。
俚语B1↩ 00:06
the hell
见鬼、才不会——加强否定，熟人里才骂
Yeah. Well, the hell he can't.
是吗。见不了？见鬼去吧。
固定搭配A2↩ 00:19
catch up with someone
catch up with someone
随后追上某人
You know what, I'll catch up with you , okay?
这样吧，我随后追上你们，行吗？
俚语A2↩ 00:21
We're good
我们没事、够了——随口收场，正式改 we're fine
We're good .
我们没事。
固定搭配B2↩ 00:27
have reason to believe
have reason to believe
有理由相信
Mr. Macleish, we have reason to believe
麦克利什先生，我们有理由相信
固定搭配A2↩ 00:28
as many as + number
as many as + number
多达、至少有这么多
that there are allegations against as many as 87 priests in Boston.
波士顿被指控的神父多达八十七人。
语法B2↩ 00:28
that there are allegations against as many as 87 priests in Boston
宾语从句：that 接在 believe 后，把八十七人的指控整句端出。
that there are allegations against as many as 87 priests in Boston.
波士顿被指控的神父多达八十七人。
发音↩ 00:28
as many as
两个 as 弱读，many 稍清楚。
that there are allegations against as many as 87 priests in Boston.
波士顿被指控的神父多达八十七人。
固定搭配A2↩ 00:32
talk to someone about something
talk to someone about something
跟某人谈某事
I can't talk to you about that.
这事我不能跟你们谈。
固定搭配A2↩ 00:33
sound right to someone
sound right to someone
听起来对不对
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me .
这个数字你听着对吗？你逗我呢吧。
发音↩ 00:33
gotta be kidding
gotta 把 got to 吞成一个音。
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me .
这个数字你听着对吗？你逗我呢吧。
俚语B1↩ 00:33
gotta be kidding me
你逗我呢吧——口语不信，书面改 cannot be serious
Does that number sound right to you? You gotta be kidding me .
这个数字你听着对吗？你逗我呢吧。
固定搭配A2↩ 00:35
have time for something
have time for something
有时间处理某事
I just told you I don't have time for this crap right now .
我刚说了，我现在没工夫听这套废话。
固定搭配A2↩ 00:35
right now
right now
现在马上
I just told you I don't have time for this crap right now .
我刚说了，我现在没工夫听这套废话。
俚语B1↩ 00:35
this crap
这套废话——贬眼前这件事，正式场合别用
I just told you I don't have time for this crap right now .
我刚说了，我现在没工夫听这套废话。
语法B1↩ 00:42
the names and the names of their victims
并列名词：两个 the names 并列，再加 of their victims 限定第二份名单。
You're gonna give me the names and the names of their victims .
你得把名单给我，还有受害者的名字。
发音↩ 00:42
gonna give me
gonna 把 going to 连成，give 再起。
You're gonna give me the names and the names of their victims .
你得把名单给我，还有受害者的名字。
固定搭配C1↩ 00:55
a cottage industry
a cottage industry
小作坊式批量生意
这里=律师把虐童案做成可复制的生意
turning child abuse into a cottage industry .
把虐童做成了批量生意。
固定搭配B1↩ 00:55
turn something into something
turn something into something
把某事变成…
这里=把虐童做成一门生意
turning child abuse into a cottage industry .
把虐童做成了批量生意。
语法B2↩ 00:55
turning child abuse into a cottage industry
现在分词：turning 接上一句 lawyers，说明这帮人正在把惨事做成生意。
turning child abuse into a cottage industry .
把虐童做成了批量生意。
发音↩ 00:55
cottage industry
industry 重音在 IN，cottage 轻起。
turning child abuse into a cottage industry .
把虐童做成了批量生意。
语法B1↩ 00:58
which story do you want us to write
复合宾语：want us to write：要某人做某事，which story 是提前的宾语。
Now, which story do you want us to write ?
现在，你想让我们写哪一篇？
固定搭配A2↩ 01:15
plenty of something
plenty of something
大量的
After the Porter case. I got plenty of calls.
波特案之后。我接了一大堆电话。
固定搭配B1↩ 01:19
go after someone
go after someone
追查、动手对付某人
but I couldn't go after them without the press.
可没有媒体，我查不下去。
语法B1↩ 01:19
couldn't go after them without the press
without结构：without the press 给出条件：没有媒体就查不下去。
but I couldn't go after them without the press.
可没有媒体，我查不下去。
固定搭配A2↩ 01:21
a list of something
a list of something
一份名单
So I sent you guys a list of names , and you buried it .
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
固定搭配B2↩ 01:21
bury something
bury something
把消息压下去、不发
这里=把名单压进档案不报道
So I sent you guys a list of names , and you buried it .
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
语法B1↩ 01:21
I sent you guys a list of names, and you buried it
并列结果：and 把寄出和压稿接成一对因果：交过了，你们埋了。
So I sent you guys a list of names , and you buried it .
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
发音↩ 01:21
buried it
buried 的 d 弹成轻拍，接 it。
So I sent you guys a list of names , and you buried it .
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
发音↩ 01:30
goddamn clips
goddamn 和 clips 两记都砸。
Check your goddamn clips, Robby.
去查你们那些该死的剪报，罗比。
俚语B2↩ 01:30
goddamn
该死的——怒骂加强，正式发言删掉
Check your goddamn clips, Robby.
去查你们那些该死的剪报，罗比。
固定搭配B1↩ 01:34
in the clips
in the clips
在剪报档案里
clips=报纸旧稿剪报
We didn't find anything in the clips .
剪报里我们什么都没找到。
俚语B1↩ 01:36
Big surprise
一点也不意外——反话，熟人才这么刺
Yeah. Big surprise .
是啊。真没想到。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 01:30
goddamn
该死的、加强怒意
剧中语境麦克利什被逼交名单，骂罗比去查报社那些该死的剪报。
Read the damn file before you walk in here.进来之前先把那份该死的档案看了。
日常举例
催人对账Open the damn inbox. I already sent the spreadsheet.打开那该死的收件箱。表我早就发了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:36
big surprise
一点也不意外
剧中语境罗比说剪报里什么都没有，麦克利什反刺：早知道你们找不到。
The vendor missed Friday. Shocking.供应商周五没交。真没想到。
日常举例
吐槽迟到The train is late again. Big surprise.火车又晚点了。真没想到。
高于我的等级
习语C1↩ 00:55
cottage industry
小作坊式批量生意
剧中语境罗比警告：另一篇稿会写律师把虐童案做成一门生意。
Refund disputes have become a cottage industry for that firm.退款纠纷已经成了那家律所的批量生意。
日常举例
吐槽中介Complaint letters became a cottage industry in that office.投诉信在那个办公室成了批量生意。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:19
go after
追查、动手对付
剧中语境麦克利什说没有媒体配合，他查不了那些神父。
We cannot go after the contractors without the emails.没有那些邮件，我们动不了承包商。
日常举例
谈调查范围If we go after the vendors, we need the invoices first.要动供应商，得先有发票。
高于我的等级
习语B2↩ 01:21
bury it
把消息压下去
剧中语境麦克利什反咬：名单寄过，《环球报》自己压进档案不报道。
They buried the complaint in a weekend brief.他们把投诉压进周末简讯里。
日常举例
抱怨压稿Don't bury the safety report in the appendix.别把安全报告压进附录。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:33
gotta be kidding me
你逗我呢吧
剧中语境记者报出八十七人，麦克利什觉得数字离谱，脱口否认。
Eighty open tickets by Monday? You have to be kidding me.周一前八十张工单？你逗我呢吧。
日常举例
听到离谱价Four hours for a password reset? You gotta be kidding me.改个密码要四小时？你逗我呢吧。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:27
have reason to believe
有理由相信
剧中语境迈克用法律腔开口，把八十七名神父的指控砸给麦克利什。
We have reason to believe the invoices were altered.我们有理由相信发票被改过。
日常举例
内部问询We have reason to believe two accounts were reused.我们有理由相信有两个账号被重复使用。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Now, which story do you want us to write?”
现在，你想让我们写哪一篇？
棒在哪里
问句当最后通牒：两篇稿都在手上，逼你当场选边。
句型骨架
which + 名词 + do you want us to + 动词
使用场景
把两个坏选项摊开，逼对方当场表态时。
同类表达
Which version do you want us to run? ／ Pick one. We're publishing one of them.
语域
informal
跟读提示
which story 放慢，write 落下。
运用举例
逼对方选边Which draft do you want us to send? We are sending one tonight.你想让我们发哪一稿？今晚总要发一稿。
“So I sent you guys a list of names, and you buried it.”
所以我给你们寄过一份名单，你们给压下去了。
棒在哪里
sent 和 buried 对撞：交过材料，对方自己埋了。
句型骨架
I sent you X, and you buried it
使用场景
翻旧账：东西交过了，对方压着没办。
同类表达
I sent the list. You sat on it. ／ We handed it over, and it vanished.
语域
informal
跟读提示
sent 稍顿，buried it 咬死。
运用举例
翻旧账追责I sent you the audit last spring, and you buried it.去年春天我就把审计寄给你了，你们给压下去了。
“You're gonna give me the names and the names of their victims.”
你得把名单给我，还有受害者的名字。
棒在哪里
gonna 把要求说成既成事实，点名再点受害者。
句型骨架
You're gonna give me X and Y
使用场景
限期要两样东西、不容商量时。
同类表达
You're going to give me the names. ／ I need the names, and the victims' names.
语域
informal
跟读提示
gonna 连成，names 两次都重。
运用举例
限期要材料You're gonna give me the invoices and the names on them.你得把发票给我，还有上面的名字。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 罗比的两篇稿通牒
We've got two stories here. We've got a story about degenerate clergy, and we've got a story about a bunch of lawyers turning child abuse into a cottage industry. Now, which story do you want us to write? 'Cause we're writing one of them.
我们手头有两篇稿。 一篇写堕落的神职人员， 还有一篇写一帮律师 把虐童做成了批量生意。 现在，你想让我们写哪一篇？ 因为这两篇我们总要写一篇。
先摊两篇稿，再逼对方选一篇，退路封死。