学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贝隆第一天进《波士顿环球报》编前会，同事还在聊球赛。他提起周末专栏：神父乔根性侵儿童，律师有封存文件，说劳主教知情。有人觉得那律师是怪人。贝隆说至少得解封文件——同事听成：你要告教会？盯他把新闻判断说成开战。
发音关注
- wanna 连成 wənə，别拆开
- gonna 弱成 gənə，shit 加重
- as an 连读成 ə-zən
学习收获
- 学会会上把话顶回去
- 掌握 under seal 法律搭配
- 听懂 folo、头版报馆词
重点关注
- 贝隆先客套再钉案子
- 同事把解封听成告教会
- 散会后用脏话评胆量
马
马丁·贝隆 Marty Baron新任主编
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
本
本·布拉德利二世 Ben Bradlee Jr.副主编
艾
艾琳·麦克纳马拉 Eileen McNamara专栏作者
彼
彼得·卡内洛斯 Peter Canellos本市新闻主编
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 02:40
金句教学点
字幕稿
00:02
Morning, everyone. Let's get started.
各位早。咱们开始吧。
00:04
Do you wanna say something, Marty?
马丁，你要说两句吗？
00:07
Uh, sure.
呃，好。
00:10
Uh, hello.
呃，大家好。
00:12
As most of you know by now, my name is Marty Baron,
想必大家都知道了，我叫马丁·贝隆，
00:16
I'm delighted to be here.
很高兴来到这里。
00:22
Um, if you could tell me your name as we go around , that'd be helpful.
嗯，我们轮一圈时请报一下名字，那会很有帮助。
00:25
Thank you.
谢谢。
00:28
Okay. Peter?
好。彼得？
00:30
Peter Canellos, Metro.
彼得·卡内洛斯，本市新闻。
00:32
I've got a major Big Dig closure.
我这边有条大挖掘工程的重大封路。
00:36
Hey, Steve. Hey. Mike.
嘿，史蒂夫。嘿。迈克。
00:40
Crappy game last night, huh?
昨晚那场球真烂，是吧？
00:42
Yeah, they can't hit worth a nickel.
是啊，打得一文不值。
00:43
Hey listen, what's Eileen McNamara doing in the 10:30?
嘿听着，艾琳·麦克纳马拉怎么来开十点半会了？
00:48
Do you need something, Mike? No, just curious.
迈克，你有事吗？没有，就是好奇。
00:51
Go be curious somewhere else. I got work to do, huh?
去别处好奇去。我还忙着呢，嗯？
00:53
Okay, Steve.
好，史蒂夫。
00:54
See you. Yeah.
回头见。嗯。
00:56
And it looks like Pedro's gonna be out until September 1st.
而且看来佩德罗要歇到九月一号。
00:59
Jimmy says he'll be back this year, but the doc didn't seem so sure.
吉米说他今年就能归队，可队医好像没那么有把握。
01:02
When's the Pats' opener?
爱国者队揭幕战哪天？
01:07
Is that everyone?
人都到齐了？
01:09
Yes, that's it. Okay. Good.
对，就这些。好。行。
01:12
Thank you. Uh...
谢谢。呃……
01:14
Did everyone read Eileen McNamara's column this weekend?
大家看了艾琳·麦克纳马拉这周末的专栏吗？
01:18
That's the Geoghan case?
就是乔根那案子？
01:20
Yeah, what's the folo on that ?
对，后续跟进打算怎么做？
01:23
It's a column, what kind of folo were you thinking?
那是专栏，你想跟进成什么样？
01:26
Uh, well, apparently this priest molested kids
呃，好，显然这个神父性侵了孩子
01:30
in six different parishes over the last 30 years,
过去三十年里，在六个不同教区，
01:32
and the attorney for the victims, Mr...
受害者的律师，那位……
01:34
Garabedian. Thanks, Eileen.
加拉本迪安。谢谢，艾琳。
01:36
Mr. Garabedian says Cardinal Law found out
加拉本迪安先生说，劳主教发现了
01:39
about it 15 years ago and did nothing.
十五年前就知情，却什么都没做。
01:40
Yeah, I think that attorney's a bit of a crank ,
是啊，我觉得那律师有点不靠谱，
01:42
and the church dismissed the claim .
教会也驳回了这项指控。
01:44
He said, she said.
各说各话而已。
01:45
Whether Mr. Garabedian is a crank or not
不管加拉本迪安先生靠不靠谱
01:47
he says he has documents that prove the cardinal knew .
他说手里有文件，能证明主教知情。
01:50
As I understand it , those documents are under seal .
据我了解，那些文件被法院封存了。
01:52
Okay, but the fact remains, a Boston priest abused 80 kids,
好，但事实还是：一个波士顿神父虐待了八十个孩子，
01:56
we have a lawyer who says he can prove Law knew about it,
我们有个律师说他能证明劳主教知情，
01:59
and we've written all of, uh, two stories in the last six months.
而过去六个月我们总共才写了，呃，两篇报道。
02:03
This strikes me as an essential story to a local paper.
在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。
02:07
I think at the very least , we have to go through those documents .
我想最起码，我们得把那些文件过一遍。
02:11
How would you like to do that?
你打算怎么做？
02:13
Oh, uh...
哦，呃……
02:14
I don't know what the laws are here,
我不太清楚这儿的法律怎么规定，
02:16
but in Florida we would go to court .
但在佛罗里达我们会上法庭。
02:19
You want to sue the church?
你要告教会？
02:21
Technically we wouldn't sue the church .
严格来说我们不是告教会。
02:23
We'd file a motion to lift the seal on those documents.
我们会递交动议，申请解封那些文件。
02:26
The church will read that as us suing them.
教会会把这理解成我们在告他们。
02:28
So will everybody else.
其他人也会这么想。
02:31
Good to know.
知道了。
02:35
Gutsy call for the first day.
第一天就下这么大胆的决定。
02:37
That's one word for it.
也可以这么说吧。
02:38
How do you think that's gonna play down front ?
你觉得这上头版会怎么收？
02:40
I think Gilman's gonna shit a brick .
我觉得吉尔曼会气得够呛。
02:42
Hey. Door.
嘿。门。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:04
you wanna say
wanna 连成 wənə，别念成 want to。
Do you wanna say something, Marty?
马丁，你要说两句吗？
固定搭配A2↩ 00:22
as we go around
as we go around
我们轮流来一遍时
Um, if you could tell me your name as we go around , that'd be helpful.
嗯，我们轮一圈时请报一下名字，那会很有帮助。
语法B1↩ 00:22
if you could tell me your name as we go around, that'd be helpful
委婉请求：if you could…, that'd be… 把命令收成请求，会议开场常用。
Um, if you could tell me your name as we go around , that'd be helpful.
嗯，我们轮一圈时请报一下名字，那会很有帮助。
俚语B1↩ 00:40
Crappy
烂透了——熟人吐槽，正式场合别用
Crappy game last night, huh?
昨晚那场球真烂，是吧？
固定搭配B2↩ 01:20
the follow-up on something
the follow-up on something
这件事的后续跟进
这里 folo=follow-up 的报馆缩写
Yeah, what's the folo on that ?
对，后续跟进打算怎么做？
俚语B2↩ 01:20
folo
后续跟进——报馆口头禅，书面写 follow-up
Yeah, what's the folo on that ?
对，后续跟进打算怎么做？
固定搭配B1↩ 01:40
a bit of a something
a bit of a something
有点像个…（怪人）
Yeah, I think that attorney's a bit of a crank ,
是啊，我觉得那律师有点不靠谱，
俚语B2↩ 01:40
crank
不靠谱的怪人——贬低对方信用，会上也说
Yeah, I think that attorney's a bit of a crank ,
是啊，我觉得那律师有点不靠谱，
固定搭配B2↩ 01:42
dismiss a claim
dismiss a claim
驳回这项主张/指控
and the church dismissed the claim .
教会也驳回了这项指控。
语法B1↩ 01:45
Whether Mr. Garabedian is a crank or not
让步状语：Whether X or not 先把质疑搁下，再讲后面的事实。
Whether Mr. Garabedian is a crank or not
不管加拉本迪安先生靠不靠谱
语法B1↩ 01:47
documents that prove the cardinal knew
定语从句：that prove… 修饰 documents，文件的作用是证明知情。
he says he has documents that prove the cardinal knew .
他说手里有文件，能证明主教知情。
固定搭配B1↩ 01:50
as I understand it
as I understand it
据我了解
As I understand it , those documents are under seal .
据我了解，那些文件被法院封存了。
固定搭配B2↩ 01:50
under seal
under seal
被法院封存、不得公开
As I understand it , those documents are under seal .
据我了解，那些文件被法院封存了。
固定搭配B1↩ 02:03
strike someone as
strike someone as
让某人觉得是…
This strikes me as an essential story to a local paper.
在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。
语法B2↩ 02:03
strikes me as an essential story
感官判断：strike someone as + 名词，把主观判断说成印象。
This strikes me as an essential story to a local paper.
在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。
发音↩ 02:03
as an essential
as an 连成 ə-zən，essential 重音在 sen。
This strikes me as an essential story to a local paper.
在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。
固定搭配A2↩ 02:07
at the very least
at the very least
最起码、至少
I think at the very least , we have to go through those documents .
我想最起码，我们得把那些文件过一遍。
固定搭配B1↩ 02:07
go through something
go through something
把材料仔细过一遍
I think at the very least , we have to go through those documents .
我想最起码，我们得把那些文件过一遍。
发音↩ 02:07
at the very least
at the 弱成 /ət ðə/，least 咬清。
I think at the very least , we have to go through those documents .
我想最起码，我们得把那些文件过一遍。
固定搭配A2↩ 02:16
go to court
go to court
上法庭、走法律程序
but in Florida we would go to court .
但在佛罗里达我们会上法庭。
语法B2↩ 02:21
we wouldn't sue the church
虚拟否定：wouldn't 表示按程序不会那样做，和 technically 一起拆对方用词。
Technically we wouldn't sue the church .
严格来说我们不是告教会。
固定搭配B2↩ 02:23
file a motion
file a motion
向法院递交动议
We'd file a motion to lift the seal on those documents.
我们会递交动议，申请解封那些文件。
固定搭配B2↩ 02:23
lift the seal on something
lift the seal on something
申请解封
We'd file a motion to lift the seal on those documents.
我们会递交动议，申请解封那些文件。
发音↩ 02:23
file a motion
file a 连成 fai-lə，中间 t 感没有。
We'd file a motion to lift the seal on those documents.
我们会递交动议，申请解封那些文件。
固定搭配B1↩ 02:26
read something as
read something as
把某事理解成…
The church will read that as us suing them.
教会会把这理解成我们在告他们。
语法B2↩ 02:26
read that as us suing them
宾补结构：read X as Y：把动作理解成另一回事；us suing 是动名词复合。
The church will read that as us suing them.
教会会把这理解成我们在告他们。
固定搭配B2↩ 02:35
a gutsy call
a gutsy call
大胆的决定
Gutsy call for the first day.
第一天就下这么大胆的决定。
俚语B2↩ 02:35
Gutsy
有胆子的——半夸半刺，正式可用 bold
Gutsy call for the first day.
第一天就下这么大胆的决定。
固定搭配B2↩ 02:38
play down front
play down front
上头版会怎么收
这里 down front=报纸头版
How do you think that's gonna play down front ?
你觉得这上头版会怎么收？
发音↩ 02:38
that's gonna play
gonna 吞成 gənə，play 再送出去。
How do you think that's gonna play down front ?
你觉得这上头版会怎么收？
俚语B2↩ 02:38
down front
头版位置——报馆行话，外行说 front page
How do you think that's gonna play down front ?
你觉得这上头版会怎么收？
固定搭配C1↩ 02:40
shit a brick
shit a brick
吓或气得够呛
I think Gilman's gonna shit a brick .
我觉得吉尔曼会气得够呛。
发音↩ 02:40
gonna shit a
gonna 轻轻带过，shit 砸下去。
I think Gilman's gonna shit a brick .
我觉得吉尔曼会气得够呛。
俚语C1↩ 02:40
shit a brick
气得/吓得够呛——很粗，只跟熟人说
I think Gilman's gonna shit a brick .
我觉得吉尔曼会气得够呛。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 01:20
folo
后续跟进报道
剧中语境贝隆问乔根专栏之后报社打算怎么跟，像布置任务。
What's the folo on last night's leak?昨晚那条爆料后续谁跟？
日常举例
编辑部晨会We need a folo by Friday, not another column.周五前要有后续，不是再写一篇专栏。
会自动暂停
习语B1↩ 01:44
he said she said
各说各话无实据
剧中语境同事把虐童指控说成两边各执一词，想把选题打发掉。
Without the emails, it's just he said, she said.没有那些邮件，就只是各说各话。
日常举例
评一条爆料Don't publish a he-said-she-said and call it a story.别把各说各话当成一篇报道发出去。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:40
crank
怪人、不靠谱的人
剧中语境同事用 crank 给加拉本迪安贴标签，暗示别跟他走。
They called the whistleblower a crank until the files landed.文件出来以前，他们都把举报人叫怪人。
日常举例
讨论线人He sounds like a crank, but the dates match.他听着像怪人，可日期对得上。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:50
under seal
被法院封存
剧中语境同事指出关键文件被封，普通采访拿不到。
The settlement records are still under seal.和解记录目前仍被封存。
日常举例
查档案We cannot quote anything that is under seal.封存的材料一句都不能引。
高于我的等级
习语B2↩ 02:35
gutsy call
大胆的决定
剧中语境散会后有人半夸半刺：第一天就敢动教会。
Pulling the ad was a gutsy call, and it worked.撤掉那则广告是大胆的决定，而且奏效了。
日常举例
评方案Skipping legal review is a gutsy call I would not make.跳过法务审核，这种大胆决定我不会做。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:37
that's one word for it
也可以这么说吧
剧中语境有人说 gutsy，另一人用这句接下：胆量只是一种说法。
Ambitious? That's one word for it. Reckless is another.有野心？也可以这么说。鲁莽是另一个词。
日常举例
回夸人Creative? That's one word for it.有创意？也可以这么说吧。
高于我的等级
脏话C1↩ 02:40
shit a brick
吓或气得够呛
剧中语境记者用粗话预判上面的人看到头版会炸。
If this hits the front page, the board will lose it.这要是上头版，董事会会炸。
日常举例
预判上司Wait till she sees the invoice. She is going to explode.等她看到账单。她会炸。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“This strikes me as an essential story to a local paper.”
在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。
棒在哪里
不喊口号，用 strikes me 把地方报的职责钉死。
句型骨架
This strikes me as + 名词。
使用场景
会上提出必须跟的选题、必须管的事时。
同类表达
This looks like a must-cover to me. ／ This is essential for a local paper.
语域
formal
跟读提示
strikes me 稍顿，essential 咬住再滑向 paper。
运用举例
选题会上This strikes me as a story we cannot sit on.在我看来，这是我们不能压着的报道。
“You want to sue the church?”
你要告教会？
棒在哪里
六个词把解封听成开战，会议室空气一下抽紧。
句型骨架
You want to + 动词 + 对象？
使用场景
把对方提议说成更狠、更危险的一步时。
同类表达
You're going after the church? ／ So you want to take them to court?
语域
informal
跟读提示
want 和 sue 都加重，church 落下成问。
运用举例
会上反问You want to take the hospital to court?你要把医院告上法庭？
“Gutsy call for the first day.”
第一天就下这么大胆的决定。
棒在哪里
夸里带刺：胆量有了，时机却像砸场。
句型骨架
Gutsy call for + 时间。
使用场景
有人第一天就做高风险决定时，半夸半劝。
同类表达
Bold move for day one. ／ That's a brave call on the first day.
语域
informal
跟读提示
Gutsy 加重，first day 放慢、带笑。
运用举例
评新人Gutsy call for a first week on the job.入职第一周就下这么大胆的决定。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 贝隆把案子钉上
Whether Mr. Garabedian is a crank or not he says he has documents that prove the cardinal knew. As I understand it, those documents are under seal. we have a lawyer who says he can prove Law knew about it, and we've written all of, uh, two stories in the last six months. This strikes me as an essential story to a local paper. I think at the very least, we have to go through those documents.
不管加拉本迪安先生靠不靠谱 他说手里有文件，能证明主教知情。 据我了解，那些文件被法院封存了。 我们有个律师说他能证明劳主教知情， 而过去六个月我们总共才写了，呃，两篇报道。 在我看来，这对一份本地报纸来说是必须做的报道。 我想最起码，我们得把那些文件过一遍。
先搁下怪人标签，再用地方报职责把解封说成最低要求。