指控的性质、指控是哪一类
校方代表一开口就说，他们理解针对塔尔博特神父那些指控的性质，用一句程式化的话把立场摆得客气而疏离。
We understand the nature of the allegations against Father Talbot.Spotlight · 2015 — 第 16 / 21 章 · 2'42" · C1
会面套话与转述：get on the same page
记者到波士顿学院见校长比尔和公关杰克，对方一句 get on the same page（统一口径）把来意挑明，还说想 keep this between us（这事别外传）。回编辑部后，话题转到一名受害者：the guy breaks down（那人崩溃了）、couldn't stop crying（哭得停不下来）。想学公关话术和转述故事，这段信息量很大。
发生了什么
这是《聚焦》里记者到波士顿学院探校方口风的一段。他们先亮明：We understand the nature of the allegations（我们清楚这些指控的性质），再问当年校长、校董是否真的不知情。比尔几乎自曝：If I had been president then, I would've known（要是当时校长是我，我一定会知道），还反问 Why do you think they sent Talbot up to Cheverus?（你觉得他们为什么把塔尔博特送走？）。对面想把话拉住，提出 keep this between us（这事别外传）until we all get on the same page（等大家统一口径）。回到编辑部，一名受害者的故事让众人沉默：the guy breaks down（那人崩溃了）、couldn't stop crying（哭得停不下来），最后一句 Except us（就咱们不知道）点破真相。想学采访和公关话术，这段很实用。
这场戏看什么
- 公关如何把知情说成硬凑
- 校长一句真话立刻被改口
- 受害者故事怎样顶回统一口径
留意这几个短语
get on the same pageran this place like the navythe nature of the allegationsreach for a story
00:00 / 02:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get on the same page
达成一致、统一口径to reach a shared understanding or agree on the same story
聚会上，校方代表说希望大家先统一口径，罗比立刻反问，今天把他们叫来是不是就为了这个。
Let's get on the same page before we talk to the client.咱们先统一一下说法，再去见客户。
本章还有
- ran this place like the navy
把某处管得像海军一样严
- the nature of the allegations
指控的性质、指控是哪一类
- reach for a story
证据不足却硬要凑出一个故事
本章全部批注
50 句台词里标了 29 处
接手、上任掌管
Talbot taught here long before Bill took over.当时正在发生什么
that no one knew what was going on at the time.宾语从句 what：what 引导的从句在这里作 knew 的宾语，表示「不知道发生了什么事」。它把一整件事压缩成一个名词性的成分，直接接在动词后面，是英语里表达「知道/不知道某事」最常用的结构。
that no one knew what was going on at the time.如果你是在暗示……
So if you're suggesting that Father Gibbons and Father Callahan had in any way...把某处管得像海军一样严
罗比追问两位神父是否真不知情，对方辩解说他们当年把学校管得跟海军一样严，言下之意是没理由不知道。
I mean, they ran this place like the navy.like 表比喻：like 在这里引出比喻，把学校的管理方式直接比作海军，说明纪律极严、规矩极多。用比喻而不堆形容词，一句话就让人看到那种作风，也含蓄地为「他们不可能不知情」做了铺垫。
I mean, they ran this place like the navy.七名所谓的受害者
And we're talking about seven alleged victims over, what, eight years.硬凑新闻、生拉硬拽找故事
You're reaching for a story here. We cannot possibly...虚拟条件句：这是与过去事实相反的虚拟条件句：事实上当时校长不是他，这里设想「如果那会儿校长是我」，用来表明自己一定会知情。从句用 had 加过去分词搭假设，语气克制，却把话里的反驳说得很有力。
Jack. Jack. Jack. If I had been president then,本来就会知道（与过去相反的假设）
I would've known.想把他弄出城、调离本地
You know they wanted him out of town.这事只在我们之间说、别外传
Robby, as well intentioned as Bill's remarks are, I'm hoping we can keep this between usas 让步结构：这种 as 加形容词加 as 的倒装结构表示让步，等于「尽管比尔的这番话出于好意」。它先承认对方动机不坏，再引出真正想说的转折，语气客气又留有余地，是正式场合里常见的圆场说法。
Robby, as well intentioned as Bill's remarks are, I'm hoping we can keep this between us达成一致、统一口径
聚会上，校方代表说希望大家先统一口径，罗比立刻反问，今天把他们叫来是不是就为了这个。
until we all get on the same page.on the same page 连读时 on 末尾的音接上 the，the 又轻带过，听起来像 on-the-same-page，整串顺滑不停顿。
until we all get on the same page.在乎这所学校
Exactly, and we know you care about this school as much as we do.在这儿练过什么运动
Did you play a sport here, Jack?（情绪）崩溃、撑不住
the guy breaks down.哭得停不下来
You know, couldn't stop crying.couldn't stop 里 stop 末尾的音几乎被吞掉，读起来像 couldn' sto-crying，两个词黏在一起，语速快时更明显。
You know, couldn't stop crying.想明白为什么
Said he could never figure out why Father Talbot picked him.figure out 连读时 figure 末尾的音直接接上 out 开头的元音，听起来像 fi-gu-rout，中间没有停顿。
Said he could never figure out why Father Talbot picked him.当过冰球队教练
Father Talbot coached the hockey team.运气好、侥幸躲过
I guess we just got lucky.在学校任职
Does Jack Dunn work for the school?波士顿学院的公关
No, he's PR for Boston College.公关（对外关系事务的英文缩写）——PR 是口语和职场里对公关工作的简称，可指这个岗位，也可指负责对外形象的人。正式文书里通常写全称。说某人是某机构的 PR，意思就是他替对方处理媒体和形象事务，语气随意、偏中性。
No, he's PR for Boston College.要求当面坐下来谈
Pete's a big alum, but I called Bill directly, and I asked for a sit-down.看懂「会面套话与转述」
发音重点
- on the same page — on the same page 连读时 on 末尾的音接上 the，the 又轻带过，听起来像 on-the-same-page，整串顺滑不停顿。
- couldn't stop — couldn't stop 里 stop 末尾的音几乎被吞掉，读起来像 couldn' sto-crying，两个词黏在一起，语速快时更明显。
- figure out — figure out 连读时 figure 末尾的音直接接上 out 开头的元音，听起来像 fi-gu-rout，中间没有停顿。
I mean, they ran this place like the navy.我是说，他们管这地方跟管海军一样严。 用一个夸张的比喻把「规矩森严」说得又形象又带情绪：不是严格，是像军队一样严。它不直接指责，却让人立刻感到那种被管得死死的压迫感。
Why do you think they sent Talbot up to Cheverus?那你觉得他们为什么把塔尔博特送到谢弗勒斯去？ 用一个问题当证据：把人调走这件事本身就是答案。它不直接指控，而是把推理留给对方，让人自己得出那个最难堪的结论。
Said he could never figure out why Father Talbot picked him.他说他始终想不明白，塔尔博特神父为什么偏偏选中他。 把最深的伤口说成一句平静的转述：受害者一辈子都在追问「为什么是我」。这句话不喊冤、不煽情，却比任何控诉都更让人明白伤害有多深。
It's like everybody already knows the story.搞得好像人人都已经知道这事儿了。 把「只有我们被蒙在鼓里」的荒诞感一句道破：消息早已满城，唯独当事人不知。它用一句感叹，点出被排除在外的尴尬与隐隐的愤怒。
关于这一章的问题
get on the same page 是什么意思？
意思是「达成一致、统一口径」。戏里说 keep this between us until we all get on the same page，就是「先别外传，等大家统一说法」，是公关和开会时常听的委婉说法。
ran this place like the navy 是什么意思？
意思是「把这里管得像海军一样严」。戏里用来说吉本斯和卡拉汉两位神父，暗示他们管得那么细，不可能对发生的事毫不知情。
「指控的性质」英语怎么说？
the nature of the allegations。戏里说 We understand the nature of the allegations against Father Talbot，就是「我们清楚对塔尔博特神父的指控属于哪一类」，用来委婉点明话题。
reach for a story 是什么意思？
意思是「证据不足却硬要凑出一个故事」。戏里说 You're reaching for a story here，就是「你这是在把新闻生拉硬拽」，是被采访方常见的反击。
breaks down 是什么意思？
意思是「（情绪）崩溃、撑不住」。戏里说 the guy breaks down，就是「那个人说到一半就崩溃了、哭得停不下来」，描述情绪失控很常用。
聚焦 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑
第 2 章file a motion晨会决定申请解封
第 3 章have something on someone律师会议室里探口风
第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音
第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者
第 8 章out of circulation追问神父和解案
第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 10 章Good Germans电话会算出九十个
第 11 章off the estimate数出八十七名神父
第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件
第 15 章off the record私下点破文件门道
正在看 · 第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教
第 19 章on a clock胜诉后决定压后发
第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘看到第 16 / 21 章 · 后面还有约 16 分钟