学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了罗比夜里敲开旧友沙利文家门，像来串门，其实是来逼确认这份名单。七十个神父的掩盖稿，老板不点头就不发。沙利文先把人轰出去，又追到车道上反问：当年人人都知道，你人在哪。盯他把「我在办案」说成挡箭牌。
发音关注
- out of 连成 outta
- gonna / gotta 挤成一拍
- somethin' 吞掉词尾 g
学习收获
- 带走 out of your mind
- 会用 put an end to
- 听懂把事扣到人头上
重点关注
- 客套进门和后来轰人对照
- 办案如何变成挡箭牌
- 反问把责任甩回记者
罗
罗比 Robby调查组主编
吉
吉姆·沙利文 Jim Sullivan教会律师
凯
凯伦 Karen沙利文妻子
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 02:10
金句教学点
字幕稿
00:02
Oh, Robby. What a nice surprise.
哦，罗比。真是惊喜啊。
00:04
Come on in .
进来吧。
00:12
Hey, hon , look who I found outside.
嘿，亲爱的，看我在门口碰到谁了。
00:18
Karen, can you give us a minute ?
凯伦，能让我们单独待会儿吗？
00:22
Sure.
行。
00:24
Good to see you, Karen.
见到你真好，凯伦。
00:28
What's up?
什么事？
00:44
I'm out of time , Jim.
我没时间了，吉姆。
00:47
We've got cover-up stories on 70 priests,
我们已经拿到七十个神父的掩盖稿，
00:50
but the boss isn't gonna run it
可老板不打算发
00:53
unless I get confirmation from your side .
除非我从你这边拿到确认。
00:57
Are you out of your mind ?
你疯了吗？
00:59
Come on. This is our town, Jimmy.
拜托。这是咱们的城，吉米。
01:01
Everybody knew something was going on , and no one did a thing .
人人都知道出事了，却没人出手。
01:06
We gotta put an end to it .
咱们得把这事了结掉。
01:08
Don't tell me what I gotta do.
别跟我说我该干什么。
01:10
Yeah, I helped defend these scumbags , but that's my job, Robby.
对，我帮这些渣滓辩护过，可那是我的工作，罗比。
01:14
I was doing my job !
我是在做我的工作！
01:17
Yeah.
是啊。
01:19
You and everyone else.
你，还有其他所有人。
01:30
Get out of my house .
滚出我家。
01:42
Hey!
嘿！
01:45
You come to my home and lay this shit on me !
你跑到我家来，把这摊屎扣我头上！
01:49
You were right, Robby.
你说得对，罗比。
01:51
We all knew somethin' was going on.
我们都知道出事了。
01:54
So where were you ?
那你人在哪？
01:56
What took you so long ?
你怎么才来？
02:05
I don't know, Jim.
我不知道，吉姆。
02:11
Give me the list.
把名单给我。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
come on in
come on in
进来吧
Come on in .
进来吧。
俚语A2↩ 00:12
hon
亲爱的（口语）——honey 的缩略，对配偶或熟人，书面别写
Hey, hon , look who I found outside.
嘿，亲爱的，看我在门口碰到谁了。
固定搭配A2↩ 00:18
give someone a minute
give someone a minute
让我们单独待会儿
Karen, can you give us a minute ?
凯伦，能让我们单独待会儿吗？
固定搭配A2↩ 00:44
out of time
out of time
没时间了、期限到了
I'm out of time , Jim.
我没时间了，吉姆。
发音↩ 00:44
out of time
out of 常挤成 outta，t 几乎听不见。
I'm out of time , Jim.
我没时间了，吉姆。
固定搭配B1↩ 00:50
be going to run something
be going to run something
打算把这篇发出去
这里 run=报社刊登这篇报道
but the boss isn't gonna run it
可老板不打算发
发音↩ 00:50
gonna run it
gonna 弱成 /gənə/，run it 咬清。
but the boss isn't gonna run it
可老板不打算发
固定搭配B1↩ 00:53
confirmation from someone's side
confirmation from someone's side
从你那边拿到确认
unless I get confirmation from your side .
除非我从你这边拿到确认。
语法B1↩ 00:53
unless I get confirmation from your side
unless条件：unless + 句子 = 除非发生这件事，前面那件事才成立。
unless I get confirmation from your side .
除非我从你这边拿到确认。
固定搭配B1↩ 00:57
out of one's mind
out of one's mind
疯了、脑子进水
Are you out of your mind ?
你疯了吗？
发音↩ 00:57
out of your mind
out of your 连成 outta-yer。
Are you out of your mind ?
你疯了吗？
固定搭配A2↩ 01:01
something is going on
something is going on
出事了、有名堂
字面有事在发生，这里=神父性侵被掩盖
Everybody knew something was going on , and no one did a thing .
人人都知道出事了，却没人出手。
固定搭配A2↩ 01:01
not do a thing
not do a thing
什么都没做、没出手
Everybody knew something was going on , and no one did a thing .
人人都知道出事了，却没人出手。
语法B1↩ 01:01
knew something was going on
宾语从句：knew 后面省掉 that，something was going on 整句当宾语。
Everybody knew something was going on , and no one did a thing .
人人都知道出事了，却没人出手。
固定搭配B1↩ 01:06
put an end to something
put an end to something
把某事了结掉
We gotta put an end to it .
咱们得把这事了结掉。
发音↩ 01:06
We gotta put
gotta 把 got to 挤成一拍，t 没了。
We gotta put an end to it .
咱们得把这事了结掉。
俚语A2↩ 01:06
gotta
得、必须（口语）——have got to 的缩略，作文写 have to。
We gotta put an end to it .
咱们得把这事了结掉。
语法B1↩ 01:08
what I gotta do
宾语从句：what I gotta do 是 tell 的内容：别规定我该干什么。
Don't tell me what I gotta do.
别跟我说我该干什么。
语法A2↩ 01:10
helped defend
help加原形：help + 动词原形：帮着辩护。也可 help to defend，原形更口语。
Yeah, I helped defend these scumbags , but that's my job, Robby.
对，我帮这些渣滓辩护过，可那是我的工作，罗比。
俚语C1↩ 01:10
scumbags
人渣、下流胚——极贬脏话，骂人道德败坏，正式别用
Yeah, I helped defend these scumbags , but that's my job, Robby.
对，我帮这些渣滓辩护过，可那是我的工作，罗比。
固定搭配A2↩ 01:14
do one's job
do one's job
做自己的本职
字面尽职，这里=别审我的良心，审岗位
I was doing my job !
我是在做我的工作！
发音↩ 01:14
doing my job
doing my 带过，job 重砸、句末上扬。
I was doing my job !
我是在做我的工作！
固定搭配A2↩ 01:30
get out of somewhere
get out of somewhere
滚出某地
Get out of my house .
滚出我家。
固定搭配B2↩ 01:45
lay something on someone
lay something on someone
把这摊事扣到我头上
shit=这份罪责和质问，不是字面粪便
You come to my home and lay this shit on me !
你跑到我家来，把这摊屎扣我头上！
俚语B2↩ 01:45
shit
这摊烂事——粗口代坏事或罪责，熟人发火才用
You come to my home and lay this shit on me !
你跑到我家来，把这摊屎扣我头上！
发音↩ 01:51
somethin' was going
somethin' 已吞 g，was 轻轻带过。
We all knew somethin' was going on.
我们都知道出事了。
发音↩ 01:54
where were you
where 和 you 两端加重，were 弱读。
So where were you ?
那你人在哪？
固定搭配A2↩ 01:56
take someone so long
take someone so long
拖了这么久才来
What took you so long ?
你怎么才来？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 01:10
scumbags
人渣、下流胚
剧中语境沙利文承认自己帮神父辩护，用脏话把自己和他们切开。
I will not sit next to those scumbags at the reunion.同学会我不会挨着那些人渣坐。
日常举例
骂骗子Those scumbags emptied her account and vanished.那些人渣把她账户掏空就跑了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:14
doing my job
我在做本职；实则推责
剧中语境沙利文被逼确认名单，用「办案」把帮神父脱罪说成职责。
He leaked the memo and said he was only following protocol.他把备忘录捅出去，还说自己只是按流程走。
日常举例
甩锅会议She cut the budget. Then she said she was just following orders.她砍了预算。然后说自己只是执行命令。
会自动暂停
习语B1↩ 00:57
out of your mind
疯了、脑子进水
剧中语境罗比上门要确认，沙利文第一句就骂他疯了。
You want to quit the day before the launch? Are you out of your mind?上线前一天要辞职？你疯了吗？
日常举例
劝阻冒险Drive home in this storm? You are out of your mind.这种暴风雨还开车回去？你脑子进水了。
会自动暂停
习语A2↩ 00:44
out of time
没时间了、期限到了
剧中语境罗比把客套砍掉：截稿到了，必须今晚拿到确认。
The editor is waiting. I am out of time on this draft.编辑在等。这篇稿我没时间了。
日常举例
考试收卷Pens down. You are out of time.笔放下。时间到了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:06
put an end to
把某事了结掉
剧中语境罗比求旧友联手，把城里这桩知情不报切断。
We need to put an end to the unpaid overtime before staff walk out.得把无偿加班了结掉，不然员工要走。
日常举例
劝和吵架Put an end to this before the neighbours call the police.趁邻居报警前把这事了结掉。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:45
lay this shit on me
把事扣到某人头上
剧中语境沙利文追到门外：你跑到我家，把罪责扣我身上。
Do not lay the missed deadline on the intern. You signed it.别把误期扣实习生头上。是你签的。
日常举例
拒绝背锅You cannot lay last quarter's losses on the new hire.上季度亏损不能扣新来的头上。
会自动暂停
话语B1↩ 01:56
what took you so long
你怎么才来
剧中语境沙利文认了知情，马上追问环球报为何拖了这么多年。
The fire alarm went off ten minutes ago. What took you so long?火警十分钟前就响了。你怎么才来？
日常举例
等人迟到The movie already started. What took you so long?电影都开场了。你怎么才到？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Everybody knew something was going on, and no one did a thing.”
人人都知道出事了，却没人出手。
棒在哪里
knew 和 did 对仗，知情和无为被同一句钉死。
句型骨架
Everybody knew X, and no one did a thing.
使用场景
讲集体知情却无人行动、事后追责时。
同类表达
Everyone saw it coming, and nobody stepped up. ／ We all knew, and we all stayed quiet.
语域
literary
跟读提示
knew 稍停，did a thing 四个词砸实。
运用举例
复盘事故Everybody knew the wiring was unsafe, and no one filed a report.人人都知道线路不安全，却没人打报告。
“So where were you?”
那你人在哪？
棒在哪里
四个词把刀锋掉转：你来问责，先交代你自己。
句型骨架
So where were you?
使用场景
对方兴师问罪时，把缺席甩回去。
同类表达
And where were you then? ／ What about you?
语域
informal
跟读提示
So 垫一下，were you 往上挑。
运用举例
会后追责You are lecturing us now. So where were you at the vote?你现在倒来训人。投票那天你人在哪？
“I was doing my job!”
我是在做我的工作！
棒在哪里
五个词把自己藏进职责里，越喊越像心虚。
句型骨架
I was doing my job.
使用场景
被质问动机时，用职责当挡箭牌。
同类表达
I was just doing my job. ／ That was my brief.
语域
informal
跟读提示
doing 带过，job 重砸、句末上扬。
运用举例
被同事质问I signed the eviction notices. I was doing my job.驱逐通知是我签的。我是在做我的工作。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 车道上的反问
You come to my home and lay this shit on me! You were right, Robby. We all knew somethin' was going on. So where were you? What took you so long?
你跑到我家来，把这摊屎扣我头上！ 你说得对，罗比。 我们都知道出事了。 那你人在哪？ 你怎么才来？
先认知情，再把缺席甩回记者，羞耻掉转刀锋。