对报业很着迷
I've always been fascinated with the newspaper business.Spotlight · 2015 — 第 5 / 21 章 · 1'51" · B2
拜会枢机的软硬交锋：stand alone
《环球报》新主编登门拜会劳枢机主教，两人先聊报业旧事，枢机一句 But if I can be of any help（要是我能帮上忙）主动示好。主编却当面回敬 Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone（报纸要最好地履职，就得独立自主）。想学怎么客气又不失锋芒，这段很有分寸。
发生了什么
《环球报》新主编马丁登门拜会劳枢机主教。两人先聊报业和旧事，枢机提到自己当年在小教区报纸 sit in on（旁听）过讲座、还 took a stand（公开表明立场）支持民权，吃过不少苦。他客气地说 Boston's still a small town（波士顿在很多方面还是个小地方），也主动提出 if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask（要是我能帮上忙尽管开口）。但马丁当面表明立场：报纸要最好地履职，就得 stand alone（独立自主）。对面只好回一句 my offer still stands（我的提议仍然算数），临别还送上一本小册子，笑称是「枢机的波士顿指南」。想学客套周旋、立场表态和不卑不亢，这段值得细看。
这场戏看什么
- 主教先叙旧再把小镇说死
- 贝隆谢完立刻把独立钉上
- 临走那本教理才是真提醒
留意这几个短语
stand alonetook a standhesitate to asksit in on
00:00 / 01:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
stand alone
独立自主、不依附他人to remain independent rather than join others
劳主教说城市要靠各大机构合作才兴旺，马丁当面回应，报纸要履行职能就必须独立，不能随大流。
A good newspaper has to stand alone, even when everyone else agrees.一份好报纸必须保持独立，哪怕所有人都意见一致。
本章还有
- took a stand
公开表明立场
- hesitate to ask
尽管开口、别客气来问
- sit in on
旁听、列席
- my offer still stands
我的提议仍然算数
本章全部批注
29 句台词里标了 24 处
旁听讲座
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows when I was at Harvard.used to 表过去习惯：used to 加动词原形，表示过去经常做、现在不再做的事。这里回忆自己在哈佛时常常去旁听，把一段旧习惯说得很轻描淡写，也为后面聊报业经历做了铺垫。
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows when I was at Harvard.很久以前
Yeah, that was a very long time ago.有时候
Too much at times.at 的 t 在美音里是轻弹音，舌尖一碰就过，和 times 紧贴，两个词听起来像 a-times，重音放在 times 上。
Too much at times.怎么说、此话怎讲
How so?和埃弗斯兄弟走得很近
I was close with the Evers brothers.在民权问题上表明立场
We took a stand on civil rights.把我看成多管闲事的外人
They saw me as a meddling outsider.see A as B：saw 后面先接宾语，再接 as 引出身份或评价，相当于把某人归到某一类。这里说读者把他看作一个外来多事的人，一句话就交代了当年做民权报道时承受的压力。
They saw me as a meddling outsider.那个位子不好坐
Tough seat to sit in, especially in a small town.在很多方面
I think you'll find that Boston's still a small town, too, Marty, in many ways.find that 引出发现：find that 后面接一个完整从句，表示经过观察得出的结论。这里用 you'll find 把结论推给对方，语气像在提醒而非说教，暗示波士顿表面很大，内里仍是一个熟人社会。
I think you'll find that Boston's still a small town, too, Marty, in many ways.要是我能帮上什么忙
But if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask.尽管开口、别客气来问
劳主教对马丁说，只要自己能帮上忙就别客气，用 don't hesitate to ask 把客套话说得很周到。
But if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask.if 引导条件从句：if 引出条件，再从主句给出对应的做法，这里是典型的「如果我能帮上忙，就尽管开口」。把帮助放在条件里说，既表达了善意，又给对方留足了拒绝的余地，是客套话的标准结构。
But if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask.hesitate to ask 连读时 hesitate 末尾的音接上 to，to 又弱读得很快，听起来像 hesitate-tə-ask。
But if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask.持这样的看法
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.独立自主、不依附他人
劳主教说城市要靠各大机构合作才兴旺，马丁当面回应，报纸要履行职能就必须独立，不能随大流。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.for someone to do 表目的：for 加名词，再接不定式，用来说明「为了让某物更好地做某事」。它把抽象的道理讲得像一句原则：报纸要真正履行职责，就得独立。这种结构常见于正式陈述和论辩。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.stand alone 连读时 stand 末尾的音接上 alone，两个词连成一串，听起来像 stan-dalone。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.我的提议仍然算数
马丁婉拒了劳主教的帮忙，劳主教并不收回，而是说 my offer still stands，把姿态留在了那里。
But my offer still stands.把它当作
Think of it as a Cardinal's guide to the city of Boston.看懂「拜会枢机的软硬交锋」
发音重点
- at times — at 的 t 在美音里是轻弹音，舌尖一碰就过，和 times 紧贴，两个词听起来像 a-times，重音放在 times 上。
- hesitate to ask — hesitate to ask 连读时 hesitate 末尾的音接上 to，to 又弱读得很快，听起来像 hesitate-tə-ask。
- stand alone — stand alone 连读时 stand 末尾的音接上 alone，两个词连成一串，听起来像 stan-dalone。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，就真的必须保持独立。 把职业信条说得像一条定理：报纸要发挥作用，前提是不站队。它不攻击谁，只陈述原则，越是平静，越显得不可动摇。
I think you'll find that Boston's still a small town, too, Marty, in many ways.马丁，你会发现波士顿在很多方面也还是个小城。 用一句带点俯视的提醒，把大都市还原成熟人社会。它既是拉近关系，也是暗示：在这里，谁都认识谁，事情没那么简单。
But if I can be of any help, Marty, don't hesitate to ask.不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。 把善意说得既不越界又有分量，还顺带把资源递到了对方手里。这句客套话的背后是权力关系：帮忙的邀请，也可以是一种拉拢。
We took a stand on civil rights.我们在民权问题上表明了立场。 把立场说成一次公开的选择，而不是含糊的态度。take a stand 是英语里最干脆的「表态」说法，适合在原则问题上表明不退让。
关于这一章的问题
stand alone 是什么意思？
意思是「独立自主、不依附他人」。戏里说报纸要最好地履职就得 stand alone，就是强调媒体不能跟权力机构绑在一起。
took a stand 是什么意思？
意思是「公开表明立场」。戏里说 took a stand on civil rights，就是当年在民权问题上明确站队，结果读者不高兴。
hesitate to ask 是什么意思？
意思是「尽管开口、别客气来问」。戏里说 don't hesitate to ask，就是一句得体的客套，表示愿意帮忙。
「我的提议仍然算数」英语怎么说？
my offer still stands。谈崩一半、还想给对方留门时，用这句既体面又有余地。
这场拜会谁占上风？
表面客气，实则各说各话：枢机想让报纸跟机构合作，主编当场强调报纸必须独立，谁也没让步。
聚焦 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑
第 2 章file a motion晨会决定申请解封
第 3 章have something on someone律师会议室里探口风
第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音
正在看 · 第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者
第 8 章out of circulation追问神父和解案
第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 10 章Good Germans电话会算出九十个
第 11 章off the estimate数出八十七名神父
第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件
第 15 章off the record私下点破文件门道
第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教
第 19 章on a clock胜诉后决定压后发
第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘看到第 5 / 21 章 · 后面还有约 48 分钟