学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了新主编贝隆被请到劳主教宅邸。酒过几巡，主教先聊哈佛旁听、教区小报、民权立场，再轻轻一句：波士顿仍是个小镇。他愿帮忙，也希望城里的大机构彼此配合。贝隆客套谢过，却把报纸必须独立说死。临走主教塞一本教理，当波士顿指南。盯客套里怎么把人按住。
发音关注
- sit in on 三词连成 si-di-non
- don't hesitate 里 t 轻轻带过
- stand alone 两词等重落下
学习收获
- 学会客套里拒绝合作邀请
- 掌握 take a stand 表态说法
- 听懂 small town 的施压力道
重点关注
- 主教先叙旧再把小镇说死
- 贝隆谢完立刻把独立钉上
- 临走那本教理才是真提醒
劳
劳主教 Cardinal Law波士顿枢机
马
马丁·贝隆 Marty Baron环球报主编
莫
莫琳 Maureen宅邸管家
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:46
金句教学点
字幕稿
00:02
I've always been fascinated with the newspaper business.
我对报业一直很着迷。
00:05
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows
我以前常去旁听尼曼学者的讲座
00:08
when I was at Harvard.
那是我在哈佛的时候。
00:11
I read that you were an editor once.
我读到过，您曾经当过编辑。
00:14
Oh, yes.
哦，是的。
00:16
Yeah , that was a very long time ago .
是啊，那是很久以前的事了。
00:19
The Mississippi Register.
《密西西比纪事报》。
00:21
Small, diocesan newspaper.
一份小小的教区报纸。
00:25
But for a 30-year-old pastor, it was a big responsibility.
但对一个三十岁的本堂神父来说，那已经是不小的担子。
00:31
Too much at times .
有时候担子太重了。
00:34
How so?
怎么说？
00:37
I was close with the Evers brothers.
我和埃弗斯兄弟走得很近。
00:39
We took a stand on civil rights .
我们在民权问题上表明了立场。
00:42
Our readership was not pleased.
读者们并不高兴。
00:45
They saw me as a meddling outsider .
他们把我看成多管闲事的外来人。
00:49
I can imagine.
我能想象。
00:51
Tough seat to sit in,
那个位子不好坐，
00:53
especially in a small town.
尤其是在小镇上。
00:55
I think you'll find that Boston's still a small town , too, Marty,
马丁，你会发现波士顿也还是个小镇，
00:59
in many ways .
在很多方面都是。
01:02
But if I can be of any help , Marty, don't hesitate to ask .
不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。
01:07
I find that the city flourishes
我发现这座城市会兴旺
01:10
when its great institutions work together .
当它的各大机构携手合作的时候。
01:14
Thank you.
谢谢。
01:15
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function ,
就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，
01:19
it really needs to stand alone .
它必须真正独立。
01:24
Ah. Of course.
啊。那当然。
01:27
But my offer still stands .
不过我的提议仍然有效。
01:30
Thank you.
谢谢。
01:33
Come in.
进来。
01:34
Ah!
啊！
01:37
Thank you, Maureen.
谢谢你，莫琳。
01:41
A little gift , Marty.
一份小小的礼物，马丁。
01:44
Think of it as a Cardinal's guide to the city of Boston.
就把它当成枢机给波士顿的指南吧。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
fascinated with something
fascinated with something
对某事很着迷
I've always been fascinated with the newspaper business.
我对报业一直很着迷。
固定搭配B1↩ 00:05
sit in on something
sit in on something
旁听、列席去听
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows
我以前常去旁听尼曼学者的讲座
发音↩ 00:05
sit in on
sit in on 连成 si-di-non。
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows
我以前常去旁听尼曼学者的讲座
发音↩ 00:05
used to sit
used to 弱成 /justə/，to 几乎听不见。
I used to sit in on the lectures with the Nieman fellows
我以前常去旁听尼曼学者的讲座
固定搭配A2↩ 00:16
a long time ago
a long time ago
很久以前
Yeah , that was a very long time ago .
是啊，那是很久以前的事了。
俚语A2↩ 00:16
Yeah
是啊、嗯——随口附和，主教宅邸里显得松一点
Yeah , that was a very long time ago .
是啊，那是很久以前的事了。
固定搭配A2↩ 00:31
at times
at times
有时候
Too much at times .
有时候担子太重了。
固定搭配B1↩ 00:37
be close with someone
be close with someone
和某人很亲近
I was close with the Evers brothers.
我和埃弗斯兄弟走得很近。
固定搭配B2↩ 00:39
take a stand on something
take a stand on something
就某事公开表态
We took a stand on civil rights .
我们在民权问题上表明了立场。
固定搭配B1↩ 00:39
civil rights
civil rights
民权
We took a stand on civil rights .
我们在民权问题上表明了立场。
固定搭配B1↩ 00:45
see someone as something
see someone as something
把某人看成…
They saw me as a meddling outsider .
他们把我看成多管闲事的外来人。
固定搭配B2↩ 00:45
a meddling outsider
a meddling outsider
多管闲事的外来人
They saw me as a meddling outsider .
他们把我看成多管闲事的外来人。
语法B1↩ 00:45
saw me as a meddling outsider
see as结构：see someone as + 身份，把看法说成定性。
They saw me as a meddling outsider .
他们把我看成多管闲事的外来人。
固定搭配B2↩ 00:55
still a small town
still a small town
仍是个小镇；熟人社会
这里 small town=权力抱团的熟人圈，不是字面小镇
I think you'll find that Boston's still a small town , too, Marty,
马丁，你会发现波士顿也还是个小镇，
语法B2↩ 00:55
you'll find that Boston's still a small town
宾语从句：you'll find that 后面整句是发现的内容，把警告包成观察。
I think you'll find that Boston's still a small town , too, Marty,
马丁，你会发现波士顿也还是个小镇，
发音↩ 00:55
Boston's still a
Boston's still 里 's 吞进 still。
I think you'll find that Boston's still a small town , too, Marty,
马丁，你会发现波士顿也还是个小镇，
固定搭配A2↩ 00:59
in many ways
in many ways
在很多方面
in many ways .
在很多方面都是。
固定搭配B1↩ 01:02
be of help
be of help
能帮上忙
But if I can be of any help , Marty, don't hesitate to ask .
不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。
固定搭配B1↩ 01:02
hesitate to do something
hesitate to do something
犹豫着不敢开口
But if I can be of any help , Marty, don't hesitate to ask .
不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。
语法B1↩ 01:02
if I can be of any help
条件从句：if I can… 先把帮忙说成可能，再发出邀请。
But if I can be of any help , Marty, don't hesitate to ask .
不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。
发音↩ 01:02
don't hesitate to
hesitate to 里 t 轻轻带到 to。
But if I can be of any help , Marty, don't hesitate to ask .
不过马丁，要是我能帮上什么忙，尽管开口。
固定搭配A2↩ 01:10
work together
work together
一起合作
这里=教会与报纸别对着干
when its great institutions work together .
当它的各大机构携手合作的时候。
语法B1↩ 01:10
when its great institutions work together
时间状语：when 从句给出城市兴旺的条件：机构必须联手。
when its great institutions work together .
当它的各大机构携手合作的时候。
固定搭配B2↩ 01:15
be of the opinion that
be of the opinion that
持某种看法
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function ,
就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，
语法B2↩ 01:15
I'm of the opinion that
that从句：be of the opinion that 后接完整看法，比 I think 更郑重。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function ,
就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，
语法C1↩ 01:15
for a paper to best perform its function
for+to不定式：for + 名词 + to do 标明谁去做：报纸要履行职责。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function ,
就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，
发音↩ 01:15
of the opinion
of 弱成 /əv/，the 更轻。
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function ,
就我个人而言，我认为一份报纸要最好地履行职责，
固定搭配B2↩ 01:19
stand alone
stand alone
独立、不依附别人
这里=报纸不跟教会联手
it really needs to stand alone .
它必须真正独立。
发音↩ 01:19
stand alone
stand 和 alone 两词都重，像钉钉子。
it really needs to stand alone .
它必须真正独立。
固定搭配B1↩ 01:27
someone's offer still stands
someone's offer still stands
提议仍然有效
But my offer still stands .
不过我的提议仍然有效。
发音↩ 01:41
A little gift
little 的 tt 弹成 /d/。
A little gift , Marty.
一份小小的礼物，马丁。
固定搭配A2↩ 01:44
think of something as something
think of something as something
把它当成…来看
Think of it as a Cardinal's guide to the city of Boston.
就把它当成枢机给波士顿的指南吧。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:05
sit in on
旁听、列席去听
剧中语境劳主教说自己在哈佛旁听过尼曼学者讲座，跟报人套近乎。
She sat in on the budget meeting just to listen.她列席了预算会，只是去听。
日常举例
旁听研讨Can I sit in on your seminar tomorrow?明天我能旁听你的研讨课吗？
高于我的等级
习语B2↩ 00:39
take a stand
公开表明立场
剧中语境主教用民权往事自夸勇气，也为后文的小镇警告铺垫。
The board finally took a stand on remote work.董事会终于在远程办公上表明了立场。
日常举例
讨论政策We should take a stand on overtime pay.加班费这件事我们该表明立场。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:45
meddling outsider
多管闲事的外来人
剧中语境主教说密西西比读者视他为外来干涉者，暗示贝隆也会被这样看。
Don't arrive as a meddling outsider and rewrite their process.别一来就当多事的外人，去改人家的流程。
日常举例
空降上司The new VP felt like a meddling outsider in week one.新副总裁第一周就像个多事的外来人。
会自动暂停
话语B1↩ 01:02
don't hesitate to ask
别客气尽管开口
剧中语境劳主教对贝隆发出帮忙邀请，客套里带着挂钩。
If the dates slip, don't hesitate to ask for a week.要是日期往后拖，别犹豫，直接要一周。
日常举例
接待访客Don't hesitate to ask if you need a quieter room.要是需要更安静的房间，尽管说。
高于我的等级
习语B2↩ 01:19
stand alone
必须独立、不依附
剧中语境贝隆拒绝机构联手，坚持报纸要独自运作。
The audit has to stand alone, even if the client is unhappy.审计必须独立，哪怕客户不高兴。
日常举例
坚持独立This report needs to stand alone from marketing.这份报告必须跟市场部分开、自己站住。
高于我的等级
反讽C1↩ 00:55
still a small town
仍是熟人社会
剧中语境主教对贝隆说波士顿仍是小镇，字面介绍，实则警告别乱来。
He smiled and said the industry is still a small town.他笑着说这个行业也还是个小镇。
日常举例
提醒圈子Be careful. Publishing is still a small town.小心点。出版圈也还是个小镇。
高于我的等级
双关B2↩ 01:44
a cardinal's guide
枢机的城市指南
剧中语境劳主教把教理问答当成波士顿指南塞给贝隆。
He handed me the house rules and called it a host's guide to the city.他把家规递过来，说这是主人给的城市指南。
日常举例
送规矩书Here's the handbook. Think of it as a founder's guide to the office.手册在这儿。就把它当成创始人给办公室的指南。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I think you'll find that Boston's still a small town, too, Marty,”
马丁，你会发现波士顿也还是个小镇，
棒在哪里
用地熟人话说警告：这里谁都认识谁，别乱来。
句型骨架
You'll find that + 地点 + is still...
使用场景
提醒外人这里规矩紧、人脉密的时候。
同类表达
You'll find this place is smaller than it looks. ／ This is still a small town.
语域
literary
跟读提示
you'll find 放轻，small town 咬住再点出 Marty。
运用举例
提醒新人You'll find that this office is still a small town.你会发现这间办公室也还是个小镇。
“it really needs to stand alone.”
它必须真正独立。
棒在哪里
六个词把合作邀请挡回去，礼貌却不让步。
句型骨架
something needs to stand alone
使用场景
坚持机构、媒体或个人必须独立时。
同类表达
It has to stay independent. ／ We need to stand on our own.
语域
formal
跟读提示
really 稍顿，stand alone 两拍收住。
运用举例
拒联合稿The review really needs to stand alone.这篇评测必须真正独立。
“when its great institutions work together.”
当它的各大机构携手合作的时候。
棒在哪里
把联手说成城市兴旺的条件，听着像祝福。
句型骨架
when institutions work together
使用场景
劝不同机构配合、别单干的时候。
同类表达
The city works better when we pull together. ／ Great institutions should work together.
语域
formal
跟读提示
great institutions 放慢，work together 平滑收。
运用举例
劝部门配合The launch works when both teams work together.两边团队一起干，发布才会成。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 主教的民权往事
I was close with the Evers brothers. We took a stand on civil rights. Our readership was not pleased. They saw me as a meddling outsider.
我和埃弗斯兄弟走得很近。 我们在民权问题上表明了立场。 读者们并不高兴。 他们把我看成多管闲事的外来人。
四句从亲近、表态到被憎恶，自夸里先立住外来人的痛。