酒局上劝人放过主教：a few bad apples

Well, sure. But the trick is to keep asking.

当然有。但诀窍就是不停地问。 把「锲而不舍」说得云淡风轻：被拒绝不算什么，接着问就是了。它既是酒桌上的玩笑，也是一句通用的坚持哲学，换到推销、求职、追人都不违和。

It's why you do what you do. It's who you are.

所以你才做你做的事。这就是你。 用两个 It's 把动机和身份扣在一起：你做的事，就是你是谁。句式整齐、有回响，适合用来定义一个人，也适合被写进台词、演讲或签名档。

but we can't throw out all the good he's doing over a few bad apples.

可我们不能因为几个害群之马，就把他做的好事全盘否定。 一句典型的机构式辩护：承认有问题，却把问题缩成「几个坏苹果」，再用「不能因小失大」把追问挡回去。学会它，就听得出开脱和追责之间的分寸。

I mean, he doesn't care about this city the way we do.

我是说，他不会像我们这样在乎这座城。 用「我们」和「他」划出界限，把排外说得像忠诚。它把归属感当武器，既拉拢听话的人，也顺手把外人推出去，是很值得琢磨的一句。